betreten

參見：Betreten

德語

詞源

be- +‎ treten

發音

• 國際音標^(幫助): /bəˈtʁeːtən/, [bəˈtʁeː.tn̩]

• 音頻：

  (檔案)

動詞

betreten (5類強變化動詞，第三人稱單數現在時 betritt，過去式 betrat，過去分詞 betreten，過去虛擬式 beträte，助動詞 haben)

1. 踏上，走上

   fremden Boden betreten ― 踏入陌生的土地

   Nach langer Seereise betrat er endlich wieder festen Boden.

   在長期航海旅行後他終於又踏上了堅實的地面。

2. 進入
   • 2016年，20 Minuten，«Mafia 3» – Shitstorm für Spiel, Lob für Rassismus，10月16日：

     Und wenn Clay eine Bar betritt, krallen sich die feinen Damen gleich fester an ihre teuren Handtaschen.

     當Clay進入一間酒吧時，裡面的優雅女士們把自己的昂貴手提包摟得更緊了。

   • 2017年，Neue Zürcher Zeitung，頭條，1月4日：

     Feuer in Arosa: Ermittler können abgebranntes Hotel noch nicht betreten.

     阿羅薩火勢：調查人員仍無法進入被燒毀的酒店。

3. (過時) 逮捕

變位

betreten (5類強變化動詞，助動詞haben)的變位形式

不定式		betreten
現在分詞		betretend
過去分詞		betreten
助動詞		haben
	直陳式			虛擬式
單數	複數	單數	複數
現在時	ich betrete	wir betreten	i	ich betrete	wir betreten
	du betrittst	ihr betretet		du betretest	ihr betretet
	er betritt	sie betreten		er betrete	sie betreten
過去式	ich betrat	wir betraten	ii	ich beträte1	wir beträten1
	du betratest du betratst	ihr betratet		du beträtest1	ihr beträtet1
	er betrat	sie betraten		er beträte1	sie beträten1
命令式	betritt (du)	betretet (ihr)

¹罕用，除非在非常正式的場合，否則一般使用würde代替.

betreten (5類強變化動詞，助動詞haben)的複合形式

完成時
	單數	複數		單數	複數
直陳式	ich habe betreten	wir haben betreten	虛擬式	ich habe betreten	wir haben betreten
	du hast betreten	ihr habt betreten		du habest betreten	ihr habet betreten
	er hat betreten	sie haben betreten		er habe betreten	sie haben betreten
過去完成時
直陳式	ich hatte betreten	wir hatten betreten	虛擬式	ich hätte betreten	wir hätten betreten
	du hattest betreten	ihr hattet betreten		du hättest betreten	ihr hättet betreten
	er hatte betreten	sie hatten betreten		er hätte betreten	sie hätten betreten
將來一式
不定式	betreten werden		虛擬一式	ich werde betreten	wir werden betreten
				du werdest betreten	ihr werdet betreten
				er werde betreten	sie werden betreten
直陳式	ich werde betreten	wir werden betreten	虛擬二式	ich würde betreten	wir würden betreten
	du wirst betreten	ihr werdet betreten		du würdest betreten	ihr würdet betreten
	er wird betreten	sie werden betreten		er würde betreten	sie würden betreten
將來二式
不定式	betreten haben werden		虛擬一式	ich werde betreten haben	wir werden betreten haben
				du werdest betreten haben	ihr werdet betreten haben
				er werde betreten haben	sie werden betreten haben
直陳式	ich werde betreten haben	wir werden betreten haben	虛擬二式	ich würde betreten haben	wir würden betreten haben
	du wirst betreten haben	ihr werdet betreten haben		du würdest betreten haben	ihr würdet betreten haben
	er wird betreten haben	sie werden betreten haben		er würde betreten haben	sie würden betreten haben

形容詞

betreten (強變化主格陽性單數 betretener，比較級 betretener，最高級 am betretensten)

1. 尷尬的，難為情的

變格

betreten 的原級

數和性		單數			複數
		陽性	陰性	中性
表語		er ist betreten	sie ist betreten	es ist betreten	sie sind betreten
強變化 （無冠詞）	主格	betretener	betretene	betretenes	betretene
	屬格	betretenen	betretener	betretenen	betretener
	與格	betretenem	betretener	betretenem	betretenen
	賓格	betretenen	betretene	betretenes	betretene
弱變化 （帶定冠詞）	主格	der betretene	die betretene	das betretene	die betretenen
	屬格	des betretenen	der betretenen	des betretenen	der betretenen
	與格	dem betretenen	der betretenen	dem betretenen	den betretenen
	賓格	den betretenen	die betretene	das betretene	die betretenen
混合變化 （帶不定冠詞）	主格	ein betretener	eine betretene	ein betretenes	(keine) betretenen
	屬格	eines betretenen	einer betretenen	eines betretenen	(keiner) betretenen
	與格	einem betretenen	einer betretenen	einem betretenen	(keinen) betretenen
	賓格	einen betretenen	eine betretene	ein betretenes	(keine) betretenen

betreten 的比較級

數和性		單數			複數
		陽性	陰性	中性
表語		er ist betretener	sie ist betretener	es ist betretener	sie sind betretener
強變化 （無冠詞）	主格	betretenerer	betretenere	betreteneres	betretenere
	屬格	betreteneren	betretenerer	betreteneren	betretenerer
	與格	betretenerem	betretenerer	betretenerem	betreteneren
	賓格	betreteneren	betretenere	betreteneres	betretenere
弱變化 （帶定冠詞）	主格	der betretenere	die betretenere	das betretenere	die betreteneren
	屬格	des betreteneren	der betreteneren	des betreteneren	der betreteneren
	與格	dem betreteneren	der betreteneren	dem betreteneren	den betreteneren
	賓格	den betreteneren	die betretenere	das betretenere	die betreteneren
混合變化 （帶不定冠詞）	主格	ein betretenerer	eine betretenere	ein betreteneres	(keine) betreteneren
	屬格	eines betreteneren	einer betreteneren	eines betreteneren	(keiner) betreteneren
	與格	einem betreteneren	einer betreteneren	einem betreteneren	(keinen) betreteneren
	賓格	einen betreteneren	eine betretenere	ein betreteneres	(keine) betreteneren

betreten 的最高級

數和性		單數			複數
		陽性	陰性	中性
表語		er ist am betretensten	sie ist am betretensten	es ist am betretensten	sie sind am betretensten
強變化 （無冠詞）	主格	betretenster	betretenste	betretenstes	betretenste
	屬格	betretensten	betretenster	betretensten	betretenster
	與格	betretenstem	betretenster	betretenstem	betretensten
	賓格	betretensten	betretenste	betretenstes	betretenste
弱變化 （帶定冠詞）	主格	der betretenste	die betretenste	das betretenste	die betretensten
	屬格	des betretensten	der betretensten	des betretensten	der betretensten
	與格	dem betretensten	der betretensten	dem betretensten	den betretensten
	賓格	den betretensten	die betretenste	das betretenste	die betretensten
混合變化 （帶不定冠詞）	主格	ein betretenster	eine betretenste	ein betretenstes	(keine) betretensten
	屬格	eines betretensten	einer betretensten	eines betretensten	(keiner) betretensten
	與格	einem betretensten	einer betretensten	einem betretensten	(keinen) betretensten
	賓格	einen betretensten	eine betretenste	ein betretenstes	(keine) betretensten

近義詞

• verlegen

衍生詞彙

• Betretenheit

延伸閱讀

• 「betreten」在《數位德語詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）上的釋義