難為情

漢語

正體/繁體 (難為情/難爲情)		難為/難爲	情
簡體 (难为情)		难为	情

發音

• 官話

  (拼音)：nánwéiqíng

  (注音)：ㄋㄢˊ ㄨㄟˊ ㄑㄧㄥˊ

• 粵語 (粵拼)：naan⁴ wai⁴ cing⁴
• 閩南語 (泉漳話，白話字)：lân-ûi-chêng
• 吳語 (上海，吳語學堂拼音)：⁶ne-we-zhin

---

• 官話
  • (現代標準漢語)⁺
    • 拼音：nánwéiqíng
    • 注音：ㄋㄢˊ ㄨㄟˊ ㄑㄧㄥˊ
    • 通用拼音：nánwéicíng
    • 威妥瑪拼音：nan²-wei²-chʻing²
    • 耶魯官話拼音：nán-wéi-chíng
    • 國語羅馬字：nanweichyng
    • 西里爾字母轉寫：наньвэйцин (nanʹvɛjcin)
    • 漢語國際音標 ^(幫助)：/nän³⁵ weɪ̯³⁵⁻⁵⁵ t͡ɕʰiŋ³⁵/
• 粵語
  • (標準粵語，廣州–香港話)⁺
    • 粵拼：naan⁴ wai⁴ cing⁴
    • 耶魯粵拼：nàahn wàih chìhng
    • 廣州話拼音：naan⁴ wai⁴ tsing⁴
    • 廣東拼音：nan⁴ wei⁴ qing⁴
    • 國際音標 ^(幫助)：/naːn²¹ wɐi̯²¹ t͡sʰɪŋ²¹/
• 閩南語
  • (泉漳話)
    • 白話字：lân-ûi-chêng
    • 臺羅：lân-uî-tsîng
    • 普實台文：lan'uizeeng
    • 國際音標 (廈門)：/lan²⁴⁻²² ui²⁴⁻²² t͡siɪŋ²⁴/
    • 國際音標 (泉州)：/lan²⁴⁻²² ui²⁴⁻²² t͡siɪŋ²⁴/
    • 國際音標 (漳州)：/lan¹³⁻²² ui¹³⁻²² t͡siɪŋ¹³/
    • 國際音標 (臺北)：/lan²⁴⁻¹¹ ui²⁴⁻¹¹ t͡siɪŋ²⁴/
    • 國際音標 (高雄)：/lan²³⁻³³ ui²³⁻³³ t͡siɪŋ²³/
• 吳語
  • (太湖片：上海)
    • 吳語學堂拼音：⁶ne-we-zhin
    • 吳音小字典：ne^去 we zhin
    • 維基詞典羅馬化 (上海話)：³ne-hhue-xxin
    • 國際音標 (上海)：/ne²² ɦue⁵⁵ ʑin²¹/

形容詞

難為情

1. 害羞，不好意思

同義詞

• (害羞)： (正式) 訕訕／讪讪 (shànshàn)；(泉漳話) 八死

動詞

難為情

1. 感覺羞恥、尷尬

   • 因得文化大革命個辰光，伊知識分子屋裡抄過家，到乃看見知識分子還難為情。 [上海話，繁體]
     因得文化大革命个辰光，伊知识分子屋里抄过家，到乃看见知识分子还难为情。 [上海話，簡體]

     出自：2011年，户保田：弄堂

     ¹in-teq ⁶ven-ho ⁶da-keq-min-gheq ⁶zen-kuaon ⁶yi ¹tsy-seq-ven-tsy ⁷oq-li ¹tshau-ku ¹ka ⁵tau ⁶ne ¹khoe-ci ¹tsy-seq-ven-tsy ⁶ghe ⁶ne-we-zhin [國際音標]

同義詞

害羞的各地方言用詞[地圖]

語言	地區	詞 edit
書面語 (白話文)		害羞
北京-東北官話	北京	害臊、靦腆
	臺灣	害羞、靦腆
	馬來西亞	害羞
	新加坡	害羞
冀魯官話	濟南	害臊、靦腆
中原官話	西安	害羞
西南官話	成都	怕羞、怕醜
	武漢	怕醜、怕難為情、難為情
江淮官話	揚州	怕醜、怕難為情、難為情
	合肥	怕醜、怕難為情、難為情
粵語	廣州	怕醜
	香港	怕醜
	陽江	怕醜
贛語	南昌	著羞
客家語	梅縣	怕羞、畏羞
	苗栗（北四縣腔）	驚見笑
	屏東（內埔，南四縣腔）	驚見笑
	新竹縣（竹東，海陸腔）	驚見笑
	臺中（東勢，大埔腔）	驚見笑
	新竹縣（芎林，饒平腔）	驚見笑
	雲林（崙背，詔安腔）	驚見笑
晉語	太原	害羞
閩北語	建甌	伓好意思
閩東語	福州	小禮
閩南語	廈門	見笑、驚見笑、歹勢、驚歹勢、畏小禮、畏小人、閉思、覕䟙
	泉州	見笑、驚見笑、歹勢、驚歹勢、閉思
	漳州	見笑、驚見笑、䆀勢、驚䆀勢、無藝、驚無藝、畏小禮、閉思
	檳城（泉漳）	歹勢
	新加坡（泉漳）	歹勢
	潮州	小禮
	揭陽	小禮
吳語	蘇州	難為情、怕難為情
	溫州	得人憎
湘語	長沙	怕醜
	雙峰	怕醜