難為情
漢語
編輯| 正體/繁體 (難為情/難爲情) | 難為/難爲 | 情 | |
|---|---|---|---|
| 簡體 (难为情) | 难为 | 情 | |
發音
編輯形容詞
編輯難為情
同義詞
編輯動詞
編輯難為情
同義詞
編輯| 語言 | 地區 | 詞 |
|---|---|---|
| 書面語 (白話文) | 害羞 | |
| 北京-東北官話 | 北京 | 害臊、靦腆 |
| 臺灣 | 害羞、靦腆 | |
| 馬來西亞 | 害羞 | |
| 新加坡 | 害羞 | |
| 冀魯官話 | 濟南 | 害臊、靦腆 |
| 中原官話 | 西安 | 害羞 |
| 西南官話 | 成都 | 怕羞、怕醜 |
| 武漢 | 怕醜、怕難為情、難為情 | |
| 江淮官話 | 揚州 | 怕醜、怕難為情、難為情 |
| 合肥 | 怕醜、怕難為情、難為情 | |
| 粵語 | 廣州 | 怕醜 |
| 香港 | 怕醜 | |
| 香港（錦田圍頭話） | 怕醜 | |
| 澳門 | 怕醜 | |
| 廣州（番禺） | 怕醜 | |
| 廣州（花都花山） | 怕醜 | |
| 廣州（從化） | 怕醜 | |
| 廣州（增城） | 怕醜 | |
| 佛山 | 怕醜 | |
| 佛山（南海沙頭） | 怕醜 | |
| 佛山（順德） | 怕醜 | |
| 佛山（三水） | 怕醜 | |
| 佛山（高明明城） | 怕醜 | |
| 中山（石岐） | 怕醜 | |
| 珠海（香洲前山） | 怕醜 | |
| 珠海（斗門上橫水上話） | 怕醜 | |
| 珠海（斗門） | 怕醜 | |
| 江門（白沙） | 怕醜 | |
| 江門（新會） | 怕醜 | |
| 台山 | 怕醜 | |
| 開平（赤坎） | 怕醜 | |
| 恩平（牛江） | 怕醜 | |
| 鶴山（雅瑤） | 怕醜 | |
| 東莞 | 怕醜 | |
| 深圳（寶安沙井） | 怕醜 | |
| 陽江 | 怕醜 | |
| 贛語 | 南昌 | 著羞 |
| 客家語 | 梅縣 | 怕羞、畏羞 |
| 東莞（清溪） | 畏羞 | |
| 深圳（沙頭角） | 畏羞 | |
| 中山（南朗合水） | 怕醜 | |
| 廣州（從化呂田） | 怕醜 | |
| 苗栗（北四縣腔） | 驚見笑 | |
| 屏東（內埔，南四縣腔） | 驚見笑 | |
| 新竹縣（竹東，海陸腔） | 驚見笑 | |
| 臺中（東勢，大埔腔） | 驚見笑 | |
| 新竹縣（芎林，饒平腔） | 驚見笑 | |
| 雲林（崙背，詔安腔） | 驚見笑 | |
| 晉語 | 太原 | 害羞 |
| 閩北語 | 建甌 | 伓好意思 |
| 閩東語 | 福州 | 小禮 |
| 閩南語 | 廈門 | 見笑、驚見笑、歹勢、驚歹勢、畏小禮、畏小人、閉思、覕䟙 |
| 泉州 | 見笑、驚見笑、歹勢、驚歹勢、閉思 | |
| 漳州 | 見笑、驚見笑、䆀勢、驚䆀勢、無藝、驚無藝、畏小禮、閉思 | |
| 檳城（泉漳） | 歹勢 | |
| 新加坡（泉漳） | 歹勢 | |
| 馬尼拉（泉漳） | 歹勢 | |
| 潮州 | 小禮 | |
| 汕頭 | 小禮 | |
| 揭陽 | 小禮、畏小禮 | |
| 普寧 | 小禮、畏小禮 | |
| 坤甸（潮汕） | 小禮 | |
| 雷州 | 細禮 | |
| 中山閩語 | 中山（沙溪隆都） | 驚畏醜 |
| 吳語 | 上海 | 難為情 |
| 蘇州 | 難為情、怕難為情 | |
| 溫州 | 得人憎 | |
| 湘語 | 長沙 | 怕醜 |
| 雙峰 | 怕醜 | |