bloquear

加利西亞語

詞源

動詞

bloquear (第一人稱單數現在時 bloqueo，第一人稱單數過去時 bloqueei，過去分詞 bloqueado)

(及物) 封鎖
堵塞，阻擋，阻止
Unha árbore bloquea o paso
樹把道路擋住了。
塞，擠，插
凍結（資產、錢財）
As agricultores queren bloquear o prezo do seu trigo.
農民們想要凍結小麥價格。
妨礙，阻礙
A adrenalina pode ralentizar ou bloquear o traballo.
腎上腺素會減緩或阻礙工作。
(反身，計算機程序) 卡，鎖
(反身) 被卡住

屈折

bloquear 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	bloquear
人稱	bloquear	bloqueares	bloquear	bloquearmos	bloqueardes	bloquearen
動名詞
	bloqueando
過去分詞
陽性	bloqueado			bloqueados
陰性	bloqueada			bloqueadas
直陳式
現在時	bloqueo	bloqueas	bloquea	bloqueamos	bloqueades	bloquean
未完成時	bloqueaba	bloqueabas	bloqueaba	bloqueabamos	bloqueabades	bloqueaban
過去時	bloqueei	bloqueaches	bloqueou	bloqueamos	bloqueastes	bloquearon
過去完成時	bloqueara	bloquearas	bloqueara	bloquearamos	bloquearades	bloquearan
將來時	bloquearei	bloquearás	bloqueará	bloquearemos	bloquearedes	bloquearán
條件時	bloquearía	bloquearías	bloquearía	bloqueariamos	bloqueariades	bloquearían
虛擬式
現在時	bloquee	bloquees	bloquee	bloqueemos	bloqueedes	bloqueen
未完成時	bloquease	bloqueases	bloquease	bloqueásemos	bloqueásedes	bloqueasen
將來時	bloquear	bloqueares	bloquear	bloquearmos	bloqueardes	bloquearen
命令式
肯定		bloquea	bloquee	bloqueemos	bloqueade	bloqueen
否定 (non)		non bloquees	non bloquee	non bloqueemos	non bloqueedes	non bloqueen

衍生詞

葡萄牙語

詞源

來自西班牙語 bloquear，來源於法語 bloquer。^[1]

發音

(巴西) 國際音標^(幫助): /blo.kiˈa(ʁ)/ [blo.kɪˈa(h)], (快速發音) /bloˈkja(ʁ)/ [bloˈkja(h)]
- (聖保羅) 國際音標^(幫助): /blo.kiˈa(ɾ)/ [blo.kɪˈa(ɾ)], (快速發音) /bloˈkja(ɾ)/
- (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /blo.kiˈa(ʁ)/ [blo.kɪˈa(χ)], (快速發音) /bloˈkja(ʁ)/ [bloˈkja(χ)]
- (巴西南部) 國際音標^(幫助): /blo.kiˈa(ɻ)/ [blo.kɪˈa(ɻ)], (快速發音) /bloˈkja(ɻ)/

(葡萄牙) 國際音標^(幫助): /bluˈkjaɾ/
- (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /bluˈkja.ɾi/

斷字：blo‧que‧ar

動詞

bloquear (第一人稱單數現在時 bloqueio，第一人稱單數過去時 bloqueei，過去分詞 bloqueado)

封鎖

屈折

bloquear (重讀時 e 變為 ei) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	bloquear
有人稱	bloquear	bloqueares	bloquear	bloquearmos	bloqueardes	bloquearem
副動詞
	bloqueando
過去分詞
陽性	bloqueado			bloqueados
陰性	bloqueada			bloqueadas
陳述式
現在時	bloqueio	bloqueias	bloqueia	bloqueamos	bloqueais	bloqueiam
過去未完成時	bloqueava	bloqueavas	bloqueava	bloqueávamos	bloqueáveis	bloqueavam
過去完成時	bloqueei	bloqueaste	bloqueou	bloqueamos¹, bloqueámos²	bloqueastes	bloquearam
先過時	bloqueara	bloquearas	bloqueara	bloqueáramos	bloqueáreis	bloquearam
將來時	bloquearei	bloquearás	bloqueará	bloquearemos	bloqueareis	bloquearão
條件式	bloquearia	bloquearias	bloquearia	bloquearíamos	bloquearíeis	bloqueariam
虛擬式
現在時	bloqueie	bloqueies	bloqueie	bloqueemos	bloqueeis	bloqueiem
過去未完成時	bloqueasse	bloqueasses	bloqueasse	bloqueássemos	bloqueásseis	bloqueassem
將來時	bloquear	bloqueares	bloquear	bloquearmos	bloqueardes	bloquearem
命令式
肯定		bloqueia	bloqueie	bloqueemos	bloqueai	bloqueiem
否定 (não)		não bloqueies	não bloqueie	não bloqueemos	não bloqueeis	não bloqueiem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

衍生詞

來源

↑ 「bloquear」 in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2003–2024.

西班牙語

詞源

借自法語 bloquer，也可能是英語 block。

發音

國際音標^(幫助): /blokeˈaɾ/ [blo.keˈaɾ]

動詞

bloquear (第一人稱單數現在時 bloqueo，第一人稱單數過去時 bloqueé，過去分詞 bloqueado)

(及物) 封鎖
（物理上）阻塞，阻擋
Un árbol bloquea el paso
一棵樹把路擋住了。
卡住，固定住
（價格等）凍結
Los agricultores quieren bloquear el precio de su trigo.
農民們想要凍結他們的小麥價格。
妨礙
La adrenalina puede ralentizar o bloquear el trabajo.
腎上腺素會減緩或阻礙工作。
(反身，計算機程序) 卡，鎖
(反身) 被卡住

屈折

bloquear的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

		單數			複數
不定式			bloquear
動名詞			bloqueando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		bloqueado		bloqueada
		複數		bloqueados		bloqueadas
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	bloqueo	bloqueas^{^tú} bloqueás^{^vos}	bloquea	bloqueamos	bloqueáis	bloquean
	未完成時	bloqueaba	bloqueabas	bloqueaba	bloqueábamos	bloqueabais	bloqueaban
	過去時	bloqueé	bloqueaste	bloqueó	bloqueamos	bloqueasteis	bloquearon
	將來時	bloquearé	bloquearás	bloqueará	bloquearemos	bloquearéis	bloquearán
	條件式	bloquearía	bloquearías	bloquearía	bloquearíamos	bloquearíais	bloquearían

虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	bloquee	bloquees^{^tú} bloqueés^{^vos²}	bloquee	bloqueemos	bloqueéis	bloqueen
	未完成時 (ra)	bloqueara	bloquearas	bloqueara	bloqueáramos	bloquearais	bloquearan
	未完成時 (se)	bloquease	bloqueases	bloquease	bloqueásemos	bloqueaseis	bloqueasen
	將來時¹	bloqueare	bloqueares	bloqueare	bloqueáremos	bloqueareis	bloquearen

命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		bloquea^{^tú} bloqueá^{^vos}	bloquee	bloqueemos	bloquead	bloqueen
	否定		no bloquees	no bloquee	no bloqueemos	no bloqueéis	no bloqueen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

bloquear的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式bloquear
	間接賓語	bloquearme	bloquearte	bloquearle, bloquearse	bloquearnos	bloquearos	bloquearles, bloquearse
	直接賓語	bloquearme	bloquearte	bloquearlo, bloquearla, bloquearse	bloquearnos	bloquearos	bloquearlos, bloquearlas, bloquearse

帶動名詞bloqueando
	間接賓語	bloqueándome	bloqueándote	bloqueándole, bloqueándose	bloqueándonos	bloqueándoos	bloqueándoles, bloqueándose
	直接賓語	bloqueándome	bloqueándote	bloqueándolo, bloqueándola, bloqueándose	bloqueándonos	bloqueándoos	bloqueándolos, bloqueándolas, bloqueándose

帶敬稱第二人稱單數命令式bloquee
	間接賓語	bloquéeme	不使用	bloquéele, bloquéese	bloquéenos	不使用	bloquéeles
	直接賓語	bloquéeme	不使用	bloquéelo, bloquéela, bloquéese	bloquéenos	不使用	bloquéelos, bloquéelas

帶第一人稱複數命令式bloqueemos
	間接賓語	不使用	bloqueémoste	bloqueémosle	bloqueémonos	bloqueémoos	bloqueémosles
	直接賓語	不使用	bloqueémoste	bloqueémoslo, bloqueémosla	bloqueémonos	bloqueémoos	bloqueémoslos, bloqueémoslas

帶非敬稱第二人稱複數命令式bloquead
	間接賓語	bloqueadme	不使用	bloqueadle	bloqueadnos	bloqueaos	bloqueadles
	直接賓語	bloqueadme	不使用	bloqueadlo, bloqueadla	bloqueadnos	bloqueaos	bloqueadlos, bloqueadlas

帶敬稱第二人稱複數命令式bloqueen
	間接賓語	bloquéenme	不使用	bloquéenle	bloquéennos	不使用	bloquéenles, bloquéense
	直接賓語	bloquéenme	不使用	bloquéenlo, bloquéenla	bloquéennos	不使用	bloquéenlos, bloquéenlas, bloquéense

衍生詞

派生詞

→ 葡萄牙語: bloquear

延伸閱讀

「bloquear」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年

[1] 「bloquear」 in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2003–2024.

[1]