bojati

塞爾維亞-克羅地亞語

詞源1

繼承自原始斯拉夫語 *bojati，繼承自原始波羅的-斯拉夫語 *bajā́ˀtei，繼承自原始印歐語 *bʰoyh₂-eh₂-ti，源自 *bʰeyh₂-。

發音

• 國際音標^(幫助): /bǒjati/
• 斷字：bo‧ja‧ti

動詞

bòjati 非完 (西里爾字母拼寫 бо̀јати)

1. (反身，+ 屬格) 害怕，恐懼

   bojim se ― 我害怕

   bojim ga se ― 我害怕他

   ne boj se ― 別害怕

   nemaš se čega bojati ― 沒什麼好害怕的

   ona se boji vlastitog oca ― 她害怕自己的父親

   nemoj se bojati ― 別害怕

   ne trebaš se bojati ― 沒什麼好害怕的

   on se boji i vlastite s(j)ene ― 他甚至害怕自己的影子

變位

bojati的變位

不定式: bojati		現在時動副詞: bòjēći		過去式動副詞: —		動名詞: bòjānje
數		單數			複數
人稱		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
動詞形		ja	ti	on / ona / ono	mi	vi	oni / one / ona
現在時		bojim	bojiš	boji	bojimo	bojite	boje
將來時	將來時I	bojat ću1 bojaću	bojat ćeš1 bojaćeš	bojat će1 bojaće	bojat ćemo1 bojaćemo	bojat ćete1 bojaćete	bojat će1 bojaće
	將來時II	bȕdēm bojao2	bȕdēš bojao2	bȕdē bojao2	bȕdēmo bojali2	bȕdēte bojali2	bȕdū bojali2
過去式	完成時	bojao sam2	bojao si2	bojao je2	bojali smo2	bojali ste2	bojali su2
	過去完成時3	bio sam bojao2	bio si bojao2	bio je bojao2	bili smo bojali2	bili ste bojali2	bili su bojali2
	過去進行時	bojah	bojaše	bojaše	bojasmo	bojaste	bojahu
條件式I		bojao bih2	bojao bi2	bojao bi2	bojali bismo2	bojali biste2	bojali bi2
條件式II4		bio bih bojao2	bio bi bojao2	bio bi bojao2	bili bismo bojali2	bili biste bojali2	bili bi bojali2
命令式		—	boj	—	bojmo	bojte	—
主動過去分詞		bojao m / bojala f / bojalo n			bojali m / bojale f / bojala n
1  克羅地亞寫法；其他方言省略不定後綴，和接語連接。 2   陽性名詞；如果行為主體是陰性或中性名詞時，則用陰性或中性的主動過去分詞和助動詞。 3   口語中常用過去完成時代替，即省略助動詞 biti。 4   口語中多被條件式I代替，即省略助動詞 biti。   *註：許多方言中，不定過去式和過去進行時已經不再使用，被過去完成時代替

派生詞彙

• pobòjati

詞源2

boja +‎ -ti

其他形式

• bòjiti

發音

• 國際音標^(幫助): /bǒjati/
• 斷字：bo‧ja‧ti

動詞

bòjati 非完 (西里爾字母拼寫 бо̀јати)

1. (及物) 給……著色，上色，染色
2. (及物) 塗，畫 (用刷子)
3. (及物) 弄髒 (玻璃等)

變位

bojati的變位

不定式: bojati		現在時動副詞: bòjajūći		過去式動副詞: —		動名詞: bòjānje
數		單數			複數
人稱		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
動詞形		ja	ti	on / ona / ono	mi	vi	oni / one / ona
現在時		bojam	bojaš	boja	bojamo	bojate	bojaju
將來時	將來時I	bojat ću1 bojaću	bojat ćeš1 bojaćeš	bojat će1 bojaće	bojat ćemo1 bojaćemo	bojat ćete1 bojaćete	bojat će1 bojaće
	將來時II	bȕdēm bojao2	bȕdēš bojao2	bȕdē bojao2	bȕdēmo bojali2	bȕdēte bojali2	bȕdū bojali2
過去式	完成時	bojao sam2	bojao si2	bojao je2	bojali smo2	bojali ste2	bojali su2
	過去完成時3	bio sam bojao2	bio si bojao2	bio je bojao2	bili smo bojali2	bili ste bojali2	bili su bojali2
	過去進行時	bojah	bojaše	bojaše	bojasmo	bojaste	bojahu
條件式I		bojao bih2	bojao bi2	bojao bi2	bojali bismo2	bojali biste2	bojali bi2
條件式II4		bio bih bojao2	bio bi bojao2	bio bi bojao2	bili bismo bojali2	bili biste bojali2	bili bi bojali2
命令式		—	boj	—	bojmo	bojte	—
主動過去分詞		bojao m / bojala f / bojalo n			bojali m / bojale f / bojala n
1  克羅地亞寫法；其他方言省略不定後綴，和接語連接。 2   陽性名詞；如果行為主體是陰性或中性名詞時，則用陰性或中性的主動過去分詞和助動詞。 3   口語中常用過去完成時代替，即省略助動詞 biti。 4   口語中多被條件式I代替，即省略助動詞 biti。   *註：許多方言中，不定過去式和過去進行時已經不再使用，被過去完成時代替

派生詞彙

• pobòjati

參考資料

• 參見《Hrvatski jezični portal》中有關「bojati」的內容
• 參見《Hrvatski jezični portal》中有關「bojati」的內容