bolsear

西班牙語

詞源

源自 bolsa (「包，錢包」) +‎ -ear。

發音

• 國際音標^(幫助): /bolseˈaɾ/ [bol.seˈaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：bol‧se‧ar

動詞

bolsear (第一人稱單數現在時 bolseo，第一人稱單數過去時 bolseé，過去分詞 bolseado)

1. (口語，哥斯達黎加，危地馬拉，洪都拉斯，墨西哥) 扒竊

   近義詞：carterear

2. (口語，智利) 索取，蹭，要

   近義詞：cafichear、gorronear

變位

    bolsear的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			bolsear
動名詞			bolseando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		bolseado		bolseada
		複數		bolseados		bolseadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	bolseo	bolseastú bolseásvos	bolsea	bolseamos	bolseáis	bolsean
	未完成時	bolseaba	bolseabas	bolseaba	bolseábamos	bolseabais	bolseaban
	過去時	bolseé	bolseaste	bolseó	bolseamos	bolseasteis	bolsearon
	將來時	bolsearé	bolsearás	bolseará	bolsearemos	bolsearéis	bolsearán
	條件式	bolsearía	bolsearías	bolsearía	bolsearíamos	bolsearíais	bolsearían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	bolsee	bolseestú bolseésvos2	bolsee	bolseemos	bolseéis	bolseen
	未完成時 (ra)	bolseara	bolsearas	bolseara	bolseáramos	bolsearais	bolsearan
	未完成時 (se)	bolsease	bolseases	bolsease	bolseásemos	bolseaseis	bolseasen
	將來時1	bolseare	bolseares	bolseare	bolseáremos	bolseareis	bolsearen
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		bolseatú bolseávos	bolsee	bolseemos	bolsead	bolseen
	否定		no bolsees	no bolsee	no bolseemos	no bolseéis	no bolseen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

    bolsear的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式bolsear
	間接賓語	bolsearme	bolsearte	bolsearle, bolsearse	bolsearnos	bolsearos	bolsearles, bolsearse
	直接賓語	bolsearme	bolsearte	bolsearlo, bolsearla, bolsearse	bolsearnos	bolsearos	bolsearlos, bolsearlas, bolsearse
帶動名詞bolseando
	間接賓語	bolseándome	bolseándote	bolseándole, bolseándose	bolseándonos	bolseándoos	bolseándoles, bolseándose
	直接賓語	bolseándome	bolseándote	bolseándolo, bolseándola, bolseándose	bolseándonos	bolseándoos	bolseándolos, bolseándolas, bolseándose
帶敬稱第二人稱單數命令式bolsee
	間接賓語	bolséeme	不使用	bolséele, bolséese	bolséenos	不使用	bolséeles
	直接賓語	bolséeme	不使用	bolséelo, bolséela, bolséese	bolséenos	不使用	bolséelos, bolséelas
帶第一人稱複數命令式bolseemos
	間接賓語	不使用	bolseémoste	bolseémosle	bolseémonos	bolseémoos	bolseémosles
	直接賓語	不使用	bolseémoste	bolseémoslo, bolseémosla	bolseémonos	bolseémoos	bolseémoslos, bolseémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式bolsead
	間接賓語	bolseadme	不使用	bolseadle	bolseadnos	bolseaos	bolseadles
	直接賓語	bolseadme	不使用	bolseadlo, bolseadla	bolseadnos	bolseaos	bolseadlos, bolseadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式bolseen
	間接賓語	bolséenme	不使用	bolséenle	bolséennos	不使用	bolséenles, bolséense
	直接賓語	bolséenme	不使用	bolséenlo, bolséenla	bolséennos	不使用	bolséenlos, bolséenlas, bolséense

延伸閱讀

• 「bolsear」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年