botonar

加泰羅尼亞語

詞源

源自 botó +‎ -ar。

發音

• 國際音標^(幫助)：(中加泰羅尼亞) [bu.tuˈna]
• 國際音標^(幫助)：(巴利阿里) [bo.toˈna]
• 國際音標^(幫助)：(瓦倫西亞) [bo.toˈnaɾ]
• 韻部：-a(ɾ)

動詞

botonar (第一人稱單數現在時 botono，第一人稱單數過去時 botoní，過去分詞 botonat)；詞根重音：(中加泰羅尼亞，瓦倫西亞，巴利阿里) /o/

1. (及物) 扣上，扣住
2. (不及物) 發芽，抽芽

   近義詞：borronar

變位

   botonar (第一變位) 的變位

不定式			botonar
動名詞			botonant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		botonat		botonada
		複數		botonats		botonades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	botono	botones	botona	botonem	botoneu	botonen
	未完成過去時	botonava	botonaves	botonava	botonàvem	botonàveu	botonaven
	將來時	botonaré	botonaràs	botonarà	botonarem	botonareu	botonaran
	過去時	botoní	botonares	botonà	botonàrem	botonàreu	botonaren
	條件時	botonaria	botonaries	botonaria	botonaríem	botonaríeu	botonarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	botoni	botonis	botoni	botonem	botoneu	botonin
	未完成過去時	botonés	botonessis	botonés	botonéssim	botonéssiu	botonessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	botona	botoni	botonem	botoneu	botonin
	否定 (no)	—	no botonis	no botoni	no botonem	no botoneu	no botonin

派生詞彙

• desbotonar

延伸閱讀

• 參見「botonar」 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d』Estudis Catalans中的解釋。
• 「botonar」, Gran Diccionari de la Llengua Catalana，Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
• 「botonar」 in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• 「botonar」 in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

西班牙語

發音

• 國際音標^(幫助)：/botoˈnaɾ/ [bo.t̪oˈnaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：bo‧to‧nar

動詞

botonar (第一人稱單數現在時 botono，第一人稱單數過去時 botoné，過去分詞 botonado)

1. abotonar之罕用形式。

變位

    botonar的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			botonar
動名詞			botonando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		botonado		botonada
		複數		botonados		botonadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	botono	botonastú botonásvos	botona	botonamos	botonáis	botonan
	未完成時	botonaba	botonabas	botonaba	botonábamos	botonabais	botonaban
	過去時	botoné	botonaste	botonó	botonamos	botonasteis	botonaron
	將來時	botonaré	botonarás	botonará	botonaremos	botonaréis	botonarán
	條件式	botonaría	botonarías	botonaría	botonaríamos	botonaríais	botonarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	botone	botonestú botonésvos2	botone	botonemos	botonéis	botonen
	未完成時 (ra)	botonara	botonaras	botonara	botonáramos	botonarais	botonaran
	未完成時 (se)	botonase	botonases	botonase	botonásemos	botonaseis	botonasen
	將來時1	botonare	botonares	botonare	botonáremos	botonareis	botonaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		botonatú botonávos	botone	botonemos	botonad	botonen
	否定		no botones	no botone	no botonemos	no botonéis	no botonen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用。
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式。

    botonar的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式botonar
	間接賓語	botonarme	botonarte	botonarle, botonarse	botonarnos	botonaros	botonarles, botonarse
	直接賓語	botonarme	botonarte	botonarlo, botonarla, botonarse	botonarnos	botonaros	botonarlos, botonarlas, botonarse
帶動名詞botonando
	間接賓語	botonándome	botonándote	botonándole, botonándose	botonándonos	botonándoos	botonándoles, botonándose
	直接賓語	botonándome	botonándote	botonándolo, botonándola, botonándose	botonándonos	botonándoos	botonándolos, botonándolas, botonándose
帶敬稱第二人稱單數命令式botone
	間接賓語	botóneme	不使用	botónele, botónese	botónenos	不使用	botóneles
	直接賓語	botóneme	不使用	botónelo, botónela, botónese	botónenos	不使用	botónelos, botónelas
帶第一人稱複數命令式botonemos
	間接賓語	不使用	botonémoste	botonémosle	botonémonos	botonémoos	botonémosles
	直接賓語	不使用	botonémoste	botonémoslo, botonémosla	botonémonos	botonémoos	botonémoslos, botonémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式botonad
	間接賓語	botonadme	不使用	botonadle	botonadnos	botonaos	botonadles
	直接賓語	botonadme	不使用	botonadlo, botonadla	botonadnos	botonaos	botonadlos, botonadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式botonen
	間接賓語	botónenme	不使用	botónenle	botónennos	不使用	botónenles, botónense
	直接賓語	botónenme	不使用	botónenlo, botónenla	botónennos	不使用	botónenlos, botónenlas, botónense