censurar

加泰羅尼亞語

詞源

源自 censura +‎ -ar。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [sən.suˈɾa]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [sen.suˈɾaɾ]
• 韻部：-a(ɾ)
• 斷字：cen‧su‧rar
• 同音詞：censurà (except Valencian)

動詞

censurar (第一人稱單數現在時 censuro，第一人稱單數過去時 censurí，過去分詞 censurat)

1. (及物) 責備，譴責
2. (及物) 審查

變位

   censurar (第一變位) 的變位

不定式			censurar
動名詞			censurant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		censurat		censurada
		複數		censurats		censurades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	censuro	censures	censura	censurem	censureu	censuren
	未完成過去時	censurava	censuraves	censurava	censuràvem	censuràveu	censuraven
	將來時	censuraré	censuraràs	censurarà	censurarem	censurareu	censuraran
	過去時	censurí	censurares	censurà	censuràrem	censuràreu	censuraren
	條件時	censuraria	censuraries	censuraria	censuraríem	censuraríeu	censurarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	censuri	censuris	censuri	censurem	censureu	censurin
	未完成過去時	censurés	censuressis	censurés	censuréssim	censuréssiu	censuressin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	censura	censuri	censurem	censureu	censurin
	否定 (no)	—	no censuris	no censuri	no censurem	no censureu	no censurin

延伸閱讀

• 「censurar」 in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.
• 「censurar」 in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• 「censurar」，Gran Diccionari de la Llengua Catalana，Grup Enciclopèdia Catalana，2024年
• 參見「censurar」 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d』Estudis Catalans中的解釋。

加利西亞語

發音

 

• 國際音標^(幫助): /θensuˈɾaɾ/ [θen.s̺uˈɾaɾ]

• 國際音標^(幫助): (standard) /θensuˈɾaɾ/ [θen.s̺uˈɾaɾ]
• 國際音標^(幫助): (seseo) /sensuˈɾaɾ/ [sen.suˈɾaɾ]

 

• 國際音標^(幫助): /θɛnsuˈɾaɾ/ [θɛn.s̺uˈɾaɾ]

• 國際音標^(幫助): (standard) /θɛnsuˈɾaɾ/ [θɛn.s̺uˈɾaɾ]
• 國際音標^(幫助): (seseo) /sɛnsuˈɾaɾ/ [sɛn.suˈɾaɾ]

• 韻部：-aɾ
• 斷字：cen‧su‧rar

動詞

censurar (第一人稱單數現在時 censuro，第一人稱單數過去時 censurei，過去分詞 censurado)

1. 本詞語需要翻譯為漢語。請協助添加，並移除{{rfdef}}模板。

變位

   censurar 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	censurar
人稱	censurar	censurares	censurar	censurarmos	censurardes	censuraren
動名詞
	censurando
過去分詞
陽性	censurado			censurados
陰性	censurada			censuradas
直陳式
現在時	censuro	censuras	censura	censuramos	censurades	censuran
未完成時	censuraba	censurabas	censuraba	censurabamos	censurabades	censuraban
過去時	censurei	censuraches	censurou	censuramos	censurastes	censuraron
過去完成時	censurara	censuraras	censurara	censuraramos	censurarades	censuraran
將來時	censurarei	censurarás	censurará	censuraremos	censuraredes	censurarán
條件時	censuraría	censurarías	censuraría	censurariamos	censurariades	censurarían
虛擬式
現在時	censure	censures	censure	censuremos	censuredes	censuren
未完成時	censurase	censurases	censurase	censurásemos	censurásedes	censurasen
將來時	censurar	censurares	censurar	censurarmos	censurardes	censuraren
命令式
肯定		censura	censure	censuremos	censurade	censuren
否定 (non)		non censures	non censure	non censuremos	non censuredes	non censuren

    censurar (規則；規則；規則；無交替；無交替) 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti / tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
非人稱	censurar
人稱	censurar	censurares	censurar	censurarmos	censurardes	censurarem
動名詞
	censurando
過去分詞
陽性	censurado			censurados
陰性	censurada			censuradas
直陳式
現在時	censuro	censuras	censura	censuramos	censurades, censurais	censuram
未完成時	censurava	censuravas	censurava	censurávamos	censurávades, censuráveis, censurávais1	censuravam
過去時	censurei	censuraste, censurache1	censurou	censuramos	censurastes	censurárom, censuraram
過去完成時	censurara	censuraras	censurara	censuráramos	censurárades, censuráreis, censurárais1	censuraram
將來時	censurarei	censurarás	censurará	censuraremos	censuraredes, censurareis	censurarám, censurarão
條件時	censuraria	censurarias	censuraria	censuraríamos	censuraríades, censuraríeis, censuraríais1	censurariam
虛擬式
現在時	censure	censures	censure	censuremos	censuredes, censureis	censurem
未完成時	censurasse	censurasses	censurasse	censurássemos	censurássedes, censurásseis	censurassem
將來時	censurar	censurares	censurar	censurarmos	censurardes	censurarem
命令式
肯定		censura	censure	censuremos	censurade, censurai	censurem
否定 (nom)		nom censures	nom censure	nom censuremos	nom censuredes, nom censureis	nom censurem

¹較不推薦.

延伸閱讀

• 「censurar」，《皇家加利西亞學院詞典》（Dicionario da Real Academia Galega），皇家加利西亞學院。
• 「censurar」，Dicionário Estraviz de galego (2014).

伊多語

詞源

借自世界語 cenzuri、英語 censor、法語 censurer、德語 zensieren、意大利語 censurare、俄語 цензури́ровать (cenzurírovatʹ)、西班牙語 censurar。

發音

• 國際音標^(幫助): /t͡sensuˈrar/

動詞

censurar (現在時 censuras，過去時 censuris，將來時 censuros，命令式 censurez，條件式 censurus)

1. (及物) 責備，譴責
2. (及物) 審查

變位

censurar 的變位

		現在時		過去時		未來時
不定式		censurar		censurir		censuror
時態		censuras		censuris		censuros
條件語氣		censurus
命令語氣		censurez
形容詞化主動分詞		censuranta		censurinta		censuronta
副詞化主動分詞		censurante		censurinte		censuronte
名詞化主動分詞	單數	censuranto		censurinto		censuronto
	複數	censuranti		censurinti		censuronti
形容詞被動分詞		censurata		censurita		censurota
副詞化被動分詞		censurate		censurite		censurote
名詞化被動分詞	單數	censurato		censurito		censuroto
	複數	censurati		censuriti		censuroti

相關詞彙

• censuro

葡萄牙語

詞源

源自 censura +‎ -ar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /sẽ.suˈɾa(ʁ)/ [sẽ.suˈɾa(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /sẽ.suˈɾa(ʁ)/ [sẽ.suˈɾa(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /sẽ.suˈɾa(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /sẽ.suˈɾa(ʁ)/ [sẽ.suˈɾa(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /sẽ.suˈɾa(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /sẽ.suˈɾaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /sẽ.suˈɾaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /sẽ.suˈɾa.ɾi/

• 斷字：cen‧su‧rar

動詞

censurar (第一人稱單數 現在時 censuro，第一人稱單數 過去時 censurei，過去分詞 censurado)

1. (及物) 責備，譴責
2. (及物) 審查

變位

    censurar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	censurar
有人稱	censurar	censurares	censurar	censurarmos	censurardes	censurarem
副動詞
	censurando
過去分詞
陽性	censurado			censurados
陰性	censurada			censuradas
陳述式
現在時	censuro	censuras	censura	censuramos	censurais	censuram
過去未完成時	censurava	censuravas	censurava	censurávamos	censuráveis	censuravam
過去完成時	censurei	censuraste	censurou	censuramos1, censurámos2	censurastes	censuraram
先過時	censurara	censuraras	censurara	censuráramos	censuráreis	censuraram
將來時	censurarei	censurarás	censurará	censuraremos	censurareis	censurarão
條件式	censuraria	censurarias	censuraria	censuraríamos	censuraríeis	censurariam
虛擬式
現在時	censure	censures	censure	censuremos	censureis	censurem
過去未完成時	censurasse	censurasses	censurasse	censurássemos	censurásseis	censurassem
將來時	censurar	censurares	censurar	censurarmos	censurardes	censurarem
命令式
肯定		censura	censure	censuremos	censurai	censurem
否定 (não)		não censures	não censure	não censuremos	não censureis	não censurem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

延伸閱讀

• iDicionário Aulete 上的「censurar」
• Dicionário inFormal 上的「censurar」
• censurar在基於Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo的Dicionário Aberto，1913年
• 「censurar」 in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2003–2024.
• 「censurar」 in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的「censurar」。

西班牙語

詞源

源自 censura +‎ -ar。

發音

• 國際音標^(幫助): (西班牙) /θensuˈɾaɾ/ [θẽn.suˈɾaɾ]
• 國際音標^(幫助): (拉丁美洲) /sensuˈɾaɾ/ [sẽn.suˈɾaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：cen‧su‧rar

動詞

censurar (第一人稱單數現在時 censuro，第一人稱單數過去時 censuré，過去分詞 censurado)

1. (及物) 責備，譴責
2. (及物) 審查

變位

    censurar的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			censurar
動名詞			censurando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		censurado		censurada
		複數		censurados		censuradas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	censuro	censurastú censurásvos	censura	censuramos	censuráis	censuran
	未完成時	censuraba	censurabas	censuraba	censurábamos	censurabais	censuraban
	過去時	censuré	censuraste	censuró	censuramos	censurasteis	censuraron
	將來時	censuraré	censurarás	censurará	censuraremos	censuraréis	censurarán
	條件式	censuraría	censurarías	censuraría	censuraríamos	censuraríais	censurarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	censure	censurestú censurésvos2	censure	censuremos	censuréis	censuren
	未完成時 (ra)	censurara	censuraras	censurara	censuráramos	censurarais	censuraran
	未完成時 (se)	censurase	censurases	censurase	censurásemos	censuraseis	censurasen
	將來時1	censurare	censurares	censurare	censuráremos	censurareis	censuraren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		censuratú censurávos	censure	censuremos	censurad	censuren
	否定		no censures	no censure	no censuremos	no censuréis	no censuren

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

    censurar的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式censurar
	間接賓語	censurarme	censurarte	censurarle, censurarse	censurarnos	censuraros	censurarles, censurarse
	直接賓語	censurarme	censurarte	censurarlo, censurarla, censurarse	censurarnos	censuraros	censurarlos, censurarlas, censurarse
帶動名詞censurando
	間接賓語	censurándome	censurándote	censurándole, censurándose	censurándonos	censurándoos	censurándoles, censurándose
	直接賓語	censurándome	censurándote	censurándolo, censurándola, censurándose	censurándonos	censurándoos	censurándolos, censurándolas, censurándose
帶敬稱第二人稱單數命令式censure
	間接賓語	censúreme	不使用	censúrele, censúrese	censúrenos	不使用	censúreles
	直接賓語	censúreme	不使用	censúrelo, censúrela, censúrese	censúrenos	不使用	censúrelos, censúrelas
帶第一人稱複數命令式censuremos
	間接賓語	不使用	censurémoste	censurémosle	censurémonos	censurémoos	censurémosles
	直接賓語	不使用	censurémoste	censurémoslo, censurémosla	censurémonos	censurémoos	censurémoslos, censurémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式censurad
	間接賓語	censuradme	不使用	censuradle	censuradnos	censuraos	censuradles
	直接賓語	censuradme	不使用	censuradlo, censuradla	censuradnos	censuraos	censuradlos, censuradlas
帶敬稱第二人稱複數命令式censuren
	間接賓語	censúrenme	不使用	censúrenle	censúrennos	不使用	censúrenles, censúrense
	直接賓語	censúrenme	不使用	censúrenlo, censúrenla	censúrennos	不使用	censúrenlos, censúrenlas, censúrense

派生詞彙

• censurable

 

相關詞彙

• censura

 

延伸閱讀

• 「censurar」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年