cernir

葡萄牙語

詞源

源自拉丁語 cernere。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /seʁˈni(ʁ)/ [seɦˈni(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /seʁˈni(ʁ)/ [seɦˈni(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /seɾˈni(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /seʁˈni(ʁ)/ [seʁˈni(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /seɻˈni(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /sɨɾˈniɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /sɨɾˈniɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /sɨɾˈni.ɾi/

• 斷字：cer‧nir

動詞

cernir (第一人稱單數 現在時 cirno，第三人稱單數現在時 cerne，第一人稱單數 過去時 cerni，過去分詞 cernido)

1. (不及物，及物，接反身代詞) 搖晃；擺動
2. (及物) 篩

變位

    cernir (現在時單數帶 i-e 交替) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	cernir
有人稱	cernir	cernires	cernir	cernirmos	cernirdes	cernirem
副動詞
	cernindo
過去分詞
陽性	cernido			cernidos
陰性	cernida			cernidas
陳述式
現在時	cirno	cernes	cerne	cernimos	cernis	cernem
過去未完成時	cernia	cernias	cernia	cerníamos	cerníeis	cerniam
過去完成時	cerni	cerniste	cerniu	cernimos	cernistes	cerniram
先過時	cernira	cerniras	cernira	cerníramos	cerníreis	cerniram
將來時	cernirei	cernirás	cernirá	cerniremos	cernireis	cernirão
條件式	cerniria	cernirias	cerniria	cerniríamos	cerniríeis	cerniriam
虛擬式
現在時	cirna	cirnas	cirna	cirnamos	cirnais	cirnam
過去未完成時	cernisse	cernisses	cernisse	cerníssemos	cernísseis	cernissem
將來時	cernir	cernires	cernir	cernirmos	cernirdes	cernirem
命令式
肯定		cerne	cirna	cirnamos	cerni	cirnam
否定 (não)		não cirnas	não cirna	não cirnamos	não cirnais	não cirnam

參考資料

• 「cernir」 in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2003–2024.
• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的「cernir」。

西班牙語

詞源

與 cerner 來源相同。

發音

• 國際音標^(幫助): (西班牙) /θeɾˈniɾ/ [θeɾˈniɾ]
• 國際音標^(幫助): (拉丁美洲) /seɾˈniɾ/ [seɾˈniɾ]
• 韻部：-iɾ
• 斷字：cer‧nir

動詞

cernir (第一人稱單數現在時 cierno，第一人稱單數過去時 cerní，過去分詞 cernido)

1. cerner的另一種寫法

變位

    cernir (e-ie交替)的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			cernir
動名詞			cerniendo
過去分詞				陽性		陰性
		單數		cernido		cernida
		複數		cernidos		cernidas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	cierno	ciernestú cernísvos	cierne	cernimos	cernís	ciernen
	未完成時	cernía	cernías	cernía	cerníamos	cerníais	cernían
	過去時	cerní	cerniste	cernió	cernimos	cernisteis	cernieron
	將來時	cerniré	cernirás	cernirá	cerniremos	cerniréis	cernirán
	條件式	cerniría	cernirías	cerniría	cerniríamos	cerniríais	cernirían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	cierna	ciernastú cernásvos2	cierna	cernamos	cernáis	ciernan
	未完成時 (ra)	cerniera	cernieras	cerniera	cerniéramos	cernierais	cernieran
	未完成時 (se)	cerniese	cernieses	cerniese	cerniésemos	cernieseis	cerniesen
	將來時1	cerniere	cernieres	cerniere	cerniéremos	cerniereis	cernieren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		ciernetú cernívos	cierna	cernamos	cernid	ciernan
	否定		no ciernas	no cierna	no cernamos	no cernáis	no ciernan

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

    cernir (e-ie交替)的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式cernir
	間接賓語	cernirme	cernirte	cernirle, cernirse	cernirnos	cerniros	cernirles, cernirse
	直接賓語	cernirme	cernirte	cernirlo, cernirla, cernirse	cernirnos	cerniros	cernirlos, cernirlas, cernirse
帶動名詞cerniendo
	間接賓語	cerniéndome	cerniéndote	cerniéndole, cerniéndose	cerniéndonos	cerniéndoos	cerniéndoles, cerniéndose
	直接賓語	cerniéndome	cerniéndote	cerniéndolo, cerniéndola, cerniéndose	cerniéndonos	cerniéndoos	cerniéndolos, cerniéndolas, cerniéndose
帶敬稱第二人稱單數命令式cierna
	間接賓語	ciérname	不使用	ciérnale, ciérnase	ciérnanos	不使用	ciérnales
	直接賓語	ciérname	不使用	ciérnalo, ciérnala, ciérnase	ciérnanos	不使用	ciérnalos, ciérnalas
帶第一人稱複數命令式cernamos
	間接賓語	不使用	cernámoste	cernámosle	cernámonos	cernámoos	cernámosles
	直接賓語	不使用	cernámoste	cernámoslo, cernámosla	cernámonos	cernámoos	cernámoslos, cernámoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式cernid
	間接賓語	cernidme	不使用	cernidle	cernidnos	cerníos	cernidles
	直接賓語	cernidme	不使用	cernidlo, cernidla	cernidnos	cerníos	cernidlos, cernidlas
帶敬稱第二人稱複數命令式ciernan
	間接賓語	ciérnanme	不使用	ciérnanle	ciérnannos	不使用	ciérnanles, ciérnanse
	直接賓語	ciérnanme	不使用	ciérnanlo, ciérnanla	ciérnannos	不使用	ciérnanlos, ciérnanlas, ciérnanse

相關詞彙

• discernir

 

延伸閱讀

• 「cernir」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年