circunstanciar

葡萄牙語

其他形式

• circumstanciar

詞源

源自 circunstância (「狀況，情勢」) +‎ -ar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /siʁ.kũs.tɐ̃.siˈa(ʁ)/ [sih.kũs.tɐ̃.sɪˈa(h)], (快速發音) /siʁ.kũs.tɐ̃ˈsja(ʁ)/ [sih.kũs.tɐ̃ˈsja(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /siʁ.kũs.tɐ̃.siˈa(ʁ)/ [sih.kũs.tɐ̃.sɪˈa(h)], (快速發音) /siʁ.kũs.tɐ̃ˈsja(ʁ)/ [sih.kũs.tɐ̃ˈsja(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /siɾ.kũs.tɐ̃.siˈa(ɾ)/ [siɾ.kũs.tɐ̃.sɪˈa(ɾ)], (快速發音) /siɾ.kũs.tɐ̃ˈsja(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /siʁ.kũʃ.tɐ̃.siˈa(ʁ)/ [siχ.kũʃ.tɐ̃.sɪˈa(χ)], (快速發音) /siʁ.kũʃ.tɐ̃ˈsja(ʁ)/ [siχ.kũʃ.tɐ̃ˈsja(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /siɻ.kũs.tɐ̃.siˈa(ɻ)/ [siɻ.kũs.tɐ̃.sɪˈa(ɻ)], (快速發音) /siɻ.kũs.tɐ̃ˈsja(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /siɾ.kũʃ.tɐ̃ˈsjaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /siɾ.kũʃ.tɐ̃ˈsjaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /siɾ.kũʃ.tɐ̃ˈsja.ɾi/

• 斷字：cir‧cuns‧tan‧ci‧ar

動詞

circunstanciar (第一人稱單數 現在時 circunstancio，第一人稱單數 過去時 circunstanciei，過去分詞 circunstanciado)

1. (及物) 為……提供間接證據

變位

    circunstanciar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	circunstanciar
有人稱	circunstanciar	circunstanciares	circunstanciar	circunstanciarmos	circunstanciardes	circunstanciarem
副動詞
	circunstanciando
過去分詞
陽性	circunstanciado			circunstanciados
陰性	circunstanciada			circunstanciadas
陳述式
現在時	circunstancio	circunstancias	circunstancia	circunstanciamos	circunstanciais	circunstanciam
過去未完成時	circunstanciava	circunstanciavas	circunstanciava	circunstanciávamos	circunstanciáveis	circunstanciavam
過去完成時	circunstanciei	circunstanciaste	circunstanciou	circunstanciamos1, circunstanciámos2	circunstanciastes	circunstanciaram
先過時	circunstanciara	circunstanciaras	circunstanciara	circunstanciáramos	circunstanciáreis	circunstanciaram
將來時	circunstanciarei	circunstanciarás	circunstanciará	circunstanciaremos	circunstanciareis	circunstanciarão
條件式	circunstanciaria	circunstanciarias	circunstanciaria	circunstanciaríamos	circunstanciaríeis	circunstanciariam
虛擬式
現在時	circunstancie	circunstancies	circunstancie	circunstanciemos	circunstancieis	circunstanciem
過去未完成時	circunstanciasse	circunstanciasses	circunstanciasse	circunstanciássemos	circunstanciásseis	circunstanciassem
將來時	circunstanciar	circunstanciares	circunstanciar	circunstanciarmos	circunstanciardes	circunstanciarem
命令式
肯定		circunstancia	circunstancie	circunstanciemos	circunstanciai	circunstanciem
否定 (não)		não circunstancies	não circunstancie	não circunstanciemos	não circunstancieis	não circunstanciem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

延伸閱讀

• iDicionário Aulete 上的「circunstanciar」
• Dicionário inFormal 上的「circunstanciar」
• circunstanciar在基於Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo的Dicionário Aberto，1913年
• 「circunstanciar」 in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2003–2024.
• 「circunstanciar」 in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的「circunstanciar」。

西班牙語

詞源

源自 circunstância +‎ -ar。

發音

• 國際音標^(幫助): (西班牙) /θiɾkunstanˈθjaɾ/ [θiɾ.kũns.t̪ãn̟ˈθjaɾ]
• 國際音標^(幫助): (拉丁美洲) /siɾkunstanˈsjaɾ/ [siɾ.kũns.t̪ãnˈsjaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：cir‧cuns‧tan‧ciar

動詞

circunstanciar (第一人稱單數現在時 circunstancio，第一人稱單數過去時 circunstancié，過去分詞 circunstanciado)

1. (及物) 為……提供間接證據

變位

    circunstanciar的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			circunstanciar
動名詞			circunstanciando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		circunstanciado		circunstanciada
		複數		circunstanciados		circunstanciadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	circunstancio	circunstanciastú circunstanciásvos	circunstancia	circunstanciamos	circunstanciáis	circunstancian
	未完成時	circunstanciaba	circunstanciabas	circunstanciaba	circunstanciábamos	circunstanciabais	circunstanciaban
	過去時	circunstancié	circunstanciaste	circunstanció	circunstanciamos	circunstanciasteis	circunstanciaron
	將來時	circunstanciaré	circunstanciarás	circunstanciará	circunstanciaremos	circunstanciaréis	circunstanciarán
	條件式	circunstanciaría	circunstanciarías	circunstanciaría	circunstanciaríamos	circunstanciaríais	circunstanciarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	circunstancie	circunstanciestú circunstanciésvos2	circunstancie	circunstanciemos	circunstanciéis	circunstancien
	未完成時 (ra)	circunstanciara	circunstanciaras	circunstanciara	circunstanciáramos	circunstanciarais	circunstanciaran
	未完成時 (se)	circunstanciase	circunstanciases	circunstanciase	circunstanciásemos	circunstanciaseis	circunstanciasen
	將來時1	circunstanciare	circunstanciares	circunstanciare	circunstanciáremos	circunstanciareis	circunstanciaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		circunstanciatú circunstanciávos	circunstancie	circunstanciemos	circunstanciad	circunstancien
	否定		no circunstancies	no circunstancie	no circunstanciemos	no circunstanciéis	no circunstancien

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

    circunstanciar的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式circunstanciar
	間接賓語	circunstanciarme	circunstanciarte	circunstanciarle, circunstanciarse	circunstanciarnos	circunstanciaros	circunstanciarles, circunstanciarse
	直接賓語	circunstanciarme	circunstanciarte	circunstanciarlo, circunstanciarla, circunstanciarse	circunstanciarnos	circunstanciaros	circunstanciarlos, circunstanciarlas, circunstanciarse
帶動名詞circunstanciando
	間接賓語	circunstanciándome	circunstanciándote	circunstanciándole, circunstanciándose	circunstanciándonos	circunstanciándoos	circunstanciándoles, circunstanciándose
	直接賓語	circunstanciándome	circunstanciándote	circunstanciándolo, circunstanciándola, circunstanciándose	circunstanciándonos	circunstanciándoos	circunstanciándolos, circunstanciándolas, circunstanciándose
帶敬稱第二人稱單數命令式circunstancie
	間接賓語	circunstáncieme	不使用	circunstánciele, circunstánciese	circunstáncienos	不使用	circunstáncieles
	直接賓語	circunstáncieme	不使用	circunstáncielo, circunstánciela, circunstánciese	circunstáncienos	不使用	circunstáncielos, circunstáncielas
帶第一人稱複數命令式circunstanciemos
	間接賓語	不使用	circunstanciémoste	circunstanciémosle	circunstanciémonos	circunstanciémoos	circunstanciémosles
	直接賓語	不使用	circunstanciémoste	circunstanciémoslo, circunstanciémosla	circunstanciémonos	circunstanciémoos	circunstanciémoslos, circunstanciémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式circunstanciad
	間接賓語	circunstanciadme	不使用	circunstanciadle	circunstanciadnos	circunstanciaos	circunstanciadles
	直接賓語	circunstanciadme	不使用	circunstanciadlo, circunstanciadla	circunstanciadnos	circunstanciaos	circunstanciadlos, circunstanciadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式circunstancien
	間接賓語	circunstáncienme	不使用	circunstáncienle	circunstánciennos	不使用	circunstáncienles, circunstánciense
	直接賓語	circunstáncienme	不使用	circunstáncienlo, circunstáncienla	circunstánciennos	不使用	circunstáncienlos, circunstáncienlas, circunstánciense

延伸閱讀

• 「circunstanciar」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年