coinquinar

葡萄牙語

詞源

源自 co- +‎ inquinar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ko.ĩ.kiˈna(ʁ)/ [ko.ĩ.kiˈna(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /ko.ĩ.kiˈna(ʁ)/ [ko.ĩ.kiˈna(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /ko.ĩ.kiˈna(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /ko.ĩ.kiˈna(ʁ)/ [ko.ĩ.kiˈna(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /ko.ĩ.kiˈna(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /kwĩ.kiˈnaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /kwĩ.kiˈnaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /kwĩ.kiˈna.ɾi/

• 斷字：co‧in‧qui‧nar

動詞

coinquinar (第一人稱單數 現在時 coinquino，第一人稱單數 過去時 coinquinei，過去分詞 coinquinado)

1. (及物) 污染，玷污

變位

    coinquinar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	coinquinar
有人稱	coinquinar	coinquinares	coinquinar	coinquinarmos	coinquinardes	coinquinarem
副動詞
	coinquinando
過去分詞
陽性	coinquinado			coinquinados
陰性	coinquinada			coinquinadas
陳述式
現在時	coinquino	coinquinas	coinquina	coinquinamos	coinquinais	coinquinam
過去未完成時	coinquinava	coinquinavas	coinquinava	coinquinávamos	coinquináveis	coinquinavam
過去完成時	coinquinei	coinquinaste	coinquinou	coinquinamos1, coinquinámos2	coinquinastes	coinquinaram
先過時	coinquinara	coinquinaras	coinquinara	coinquináramos	coinquináreis	coinquinaram
將來時	coinquinarei	coinquinarás	coinquinará	coinquinaremos	coinquinareis	coinquinarão
條件式	coinquinaria	coinquinarias	coinquinaria	coinquinaríamos	coinquinaríeis	coinquinariam
虛擬式
現在時	coinquine	coinquines	coinquine	coinquinemos	coinquineis	coinquinem
過去未完成時	coinquinasse	coinquinasses	coinquinasse	coinquinássemos	coinquinásseis	coinquinassem
將來時	coinquinar	coinquinares	coinquinar	coinquinarmos	coinquinardes	coinquinarem
命令式
肯定		coinquina	coinquine	coinquinemos	coinquinai	coinquinem
否定 (não)		não coinquines	não coinquine	não coinquinemos	não coinquineis	não coinquinem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

派生詞彙

形容詞

• coinquinado

 

西班牙語

發音

• 國際音標^(幫助): /koinkiˈnaɾ/ [kõĩŋ.kiˈnaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：coin‧qui‧nar

動詞

coinquinar (第一人稱單數現在時 coinquino，第一人稱單數過去時 coinquiné，過去分詞 coinquinado)

1. (及物，過時) 污染，玷污

變位

    coinquinar的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			coinquinar
動名詞			coinquinando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		coinquinado		coinquinada
		複數		coinquinados		coinquinadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	coinquino	coinquinastú coinquinásvos	coinquina	coinquinamos	coinquináis	coinquinan
	未完成時	coinquinaba	coinquinabas	coinquinaba	coinquinábamos	coinquinabais	coinquinaban
	過去時	coinquiné	coinquinaste	coinquinó	coinquinamos	coinquinasteis	coinquinaron
	將來時	coinquinaré	coinquinarás	coinquinará	coinquinaremos	coinquinaréis	coinquinarán
	條件式	coinquinaría	coinquinarías	coinquinaría	coinquinaríamos	coinquinaríais	coinquinarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	coinquine	coinquinestú coinquinésvos2	coinquine	coinquinemos	coinquinéis	coinquinen
	未完成時 (ra)	coinquinara	coinquinaras	coinquinara	coinquináramos	coinquinarais	coinquinaran
	未完成時 (se)	coinquinase	coinquinases	coinquinase	coinquinásemos	coinquinaseis	coinquinasen
	將來時1	coinquinare	coinquinares	coinquinare	coinquináremos	coinquinareis	coinquinaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		coinquinatú coinquinávos	coinquine	coinquinemos	coinquinad	coinquinen
	否定		no coinquines	no coinquine	no coinquinemos	no coinquinéis	no coinquinen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

    coinquinar的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式coinquinar
	間接賓語	coinquinarme	coinquinarte	coinquinarle, coinquinarse	coinquinarnos	coinquinaros	coinquinarles, coinquinarse
	直接賓語	coinquinarme	coinquinarte	coinquinarlo, coinquinarla, coinquinarse	coinquinarnos	coinquinaros	coinquinarlos, coinquinarlas, coinquinarse
帶動名詞coinquinando
	間接賓語	coinquinándome	coinquinándote	coinquinándole, coinquinándose	coinquinándonos	coinquinándoos	coinquinándoles, coinquinándose
	直接賓語	coinquinándome	coinquinándote	coinquinándolo, coinquinándola, coinquinándose	coinquinándonos	coinquinándoos	coinquinándolos, coinquinándolas, coinquinándose
帶敬稱第二人稱單數命令式coinquine
	間接賓語	coinquíneme	不使用	coinquínele, coinquínese	coinquínenos	不使用	coinquíneles
	直接賓語	coinquíneme	不使用	coinquínelo, coinquínela, coinquínese	coinquínenos	不使用	coinquínelos, coinquínelas
帶第一人稱複數命令式coinquinemos
	間接賓語	不使用	coinquinémoste	coinquinémosle	coinquinémonos	coinquinémoos	coinquinémosles
	直接賓語	不使用	coinquinémoste	coinquinémoslo, coinquinémosla	coinquinémonos	coinquinémoos	coinquinémoslos, coinquinémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式coinquinad
	間接賓語	coinquinadme	不使用	coinquinadle	coinquinadnos	coinquinaos	coinquinadles
	直接賓語	coinquinadme	不使用	coinquinadlo, coinquinadla	coinquinadnos	coinquinaos	coinquinadlos, coinquinadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式coinquinen
	間接賓語	coinquínenme	不使用	coinquínenle	coinquínennos	不使用	coinquínenles, coinquínense
	直接賓語	coinquínenme	不使用	coinquínenlo, coinquínenla	coinquínennos	不使用	coinquínenlos, coinquínenlas, coinquínense