coleccionar

葡萄牙語

動詞

coleccionar (第一人稱單數 現在時 colecciono，第一人稱單數 過去時 coleccionei，過去分詞 coleccionado)

1. colecionar 的改革前拼寫（巴西使用至1943年、葡萄牙使用至1990年）。 仍在尚未生效的國家使用；可能偶爾作為拼寫錯誤出現。

變位

    coleccionar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	coleccionar
有人稱	coleccionar	coleccionares	coleccionar	coleccionarmos	coleccionardes	coleccionarem
副動詞
	coleccionando
過去分詞
陽性	coleccionado			coleccionados
陰性	coleccionada			coleccionadas
陳述式
現在時	colecciono	coleccionas	colecciona	coleccionamos	coleccionais	coleccionam
過去未完成時	coleccionava	coleccionavas	coleccionava	coleccionávamos	coleccionáveis	coleccionavam
過去完成時	coleccionei	coleccionaste	coleccionou	coleccionamos1, coleccionámos2	coleccionastes	coleccionaram
先過時	coleccionara	coleccionaras	coleccionara	coleccionáramos	coleccionáreis	coleccionaram
將來時	coleccionarei	coleccionarás	coleccionará	coleccionaremos	coleccionareis	coleccionarão
條件式	coleccionaria	coleccionarias	coleccionaria	coleccionaríamos	coleccionaríeis	coleccionariam
虛擬式
現在時	coleccione	colecciones	coleccione	coleccionemos	coleccioneis	coleccionem
過去未完成時	coleccionasse	coleccionasses	coleccionasse	coleccionássemos	coleccionásseis	coleccionassem
將來時	coleccionar	coleccionares	coleccionar	coleccionarmos	coleccionardes	coleccionarem
命令式
肯定		colecciona	coleccione	coleccionemos	coleccionai	coleccionem
否定 (não)		não colecciones	não coleccione	não coleccionemos	não coleccioneis	não coleccionem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

西班牙語

詞源

源自 colección +‎ -ar。

發音

• 國際音標^(幫助): (西班牙) /koleɡθjoˈnaɾ/ [ko.leɣ̞.θjoˈnaɾ]
• 國際音標^(幫助): (拉丁美洲) /koleɡsjoˈnaɾ/ [ko.leɣ̞.sjoˈnaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：co‧lec‧cio‧nar

動詞

coleccionar (第一人稱單數現在時 colecciono，第一人稱單數過去時 coleccioné，過去分詞 coleccionado)

1. (及物) 收集，收藏

變位

    coleccionar的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			coleccionar
動名詞			coleccionando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		coleccionado		coleccionada
		複數		coleccionados		coleccionadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	colecciono	coleccionastú coleccionásvos	colecciona	coleccionamos	coleccionáis	coleccionan
	未完成時	coleccionaba	coleccionabas	coleccionaba	coleccionábamos	coleccionabais	coleccionaban
	過去時	coleccioné	coleccionaste	coleccionó	coleccionamos	coleccionasteis	coleccionaron
	將來時	coleccionaré	coleccionarás	coleccionará	coleccionaremos	coleccionaréis	coleccionarán
	條件式	coleccionaría	coleccionarías	coleccionaría	coleccionaríamos	coleccionaríais	coleccionarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	coleccione	coleccionestú coleccionésvos2	coleccione	coleccionemos	coleccionéis	coleccionen
	未完成時 (ra)	coleccionara	coleccionaras	coleccionara	coleccionáramos	coleccionarais	coleccionaran
	未完成時 (se)	coleccionase	coleccionases	coleccionase	coleccionásemos	coleccionaseis	coleccionasen
	將來時1	coleccionare	coleccionares	coleccionare	coleccionáremos	coleccionareis	coleccionaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		coleccionatú coleccionávos	coleccione	coleccionemos	coleccionad	coleccionen
	否定		no colecciones	no coleccione	no coleccionemos	no coleccionéis	no coleccionen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

    coleccionar的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式coleccionar
	間接賓語	coleccionarme	coleccionarte	coleccionarle, coleccionarse	coleccionarnos	coleccionaros	coleccionarles, coleccionarse
	直接賓語	coleccionarme	coleccionarte	coleccionarlo, coleccionarla, coleccionarse	coleccionarnos	coleccionaros	coleccionarlos, coleccionarlas, coleccionarse
帶動名詞coleccionando
	間接賓語	coleccionándome	coleccionándote	coleccionándole, coleccionándose	coleccionándonos	coleccionándoos	coleccionándoles, coleccionándose
	直接賓語	coleccionándome	coleccionándote	coleccionándolo, coleccionándola, coleccionándose	coleccionándonos	coleccionándoos	coleccionándolos, coleccionándolas, coleccionándose
帶敬稱第二人稱單數命令式coleccione
	間接賓語	coleccióneme	不使用	colecciónele, colecciónese	colecciónenos	不使用	coleccióneles
	直接賓語	coleccióneme	不使用	colecciónelo, colecciónela, colecciónese	colecciónenos	不使用	colecciónelos, colecciónelas
帶第一人稱複數命令式coleccionemos
	間接賓語	不使用	coleccionémoste	coleccionémosle	coleccionémonos	coleccionémoos	coleccionémosles
	直接賓語	不使用	coleccionémoste	coleccionémoslo, coleccionémosla	coleccionémonos	coleccionémoos	coleccionémoslos, coleccionémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式coleccionad
	間接賓語	coleccionadme	不使用	coleccionadle	coleccionadnos	coleccionaos	coleccionadles
	直接賓語	coleccionadme	不使用	coleccionadlo, coleccionadla	coleccionadnos	coleccionaos	coleccionadlos, coleccionadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式coleccionen
	間接賓語	colecciónenme	不使用	colecciónenle	colecciónennos	不使用	colecciónenles, colecciónense
	直接賓語	colecciónenme	不使用	colecciónenlo, colecciónenla	colecciónennos	不使用	colecciónenlos, colecciónenlas, colecciónense

派生詞彙

• coleccionable
• coleccionador

 

參見

• recaudar
• recopilar

延伸閱讀

• 「coleccionar」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年