condoler

英語

詞源

源自 condole +‎ -er。

發音

• 韻部：-əʊlə(ɹ)

名詞

condoler (複數 condolers)

1. 哀悼者，同情者

西班牙語

詞源

源自拉丁語 condolēre。

發音

• 國際音標^(幫助)：/kondoˈleɾ/ [kõn̪.d̪oˈleɾ]
• 韻部：-eɾ
• 斷字：con‧do‧ler

動詞

condoler (第一人稱單數現在時 conduelo，第一人稱單數過去時 condolí，過去分詞 condolido)

1. (棄用，及物) 為……感到抱歉

   近義詞： compadecer

2. (反身) 同情，憐憫

變位

    condoler (o-ue交替)的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			condoler
動名詞			condoliendo
過去分詞				陽性		陰性
		單數		condolido		condolida
		複數		condolidos		condolidas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	conduelo	conduelestú condolésvos	conduele	condolemos	condoléis	conduelen
	未完成時	condolía	condolías	condolía	condolíamos	condolíais	condolían
	過去時	condolí	condoliste	condolió	condolimos	condolisteis	condolieron
	將來時	condoleré	condolerás	condolerá	condoleremos	condoleréis	condolerán
	條件式	condolería	condolerías	condolería	condoleríamos	condoleríais	condolerían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	conduela	conduelastú condolásvos2	conduela	condolamos	condoláis	conduelan
	未完成時 (ra)	condoliera	condolieras	condoliera	condoliéramos	condolierais	condolieran
	未完成時 (se)	condoliese	condolieses	condoliese	condoliésemos	condolieseis	condoliesen
	將來時1	condoliere	condolieres	condoliere	condoliéremos	condoliereis	condolieren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		condueletú condolévos	conduela	condolamos	condoled	conduelan
	否定		no conduelas	no conduela	no condolamos	no condoláis	no conduelan

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用。
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式。

    condoler (o-ue交替)的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式condoler
	間接賓語	condolerme	condolerte	condolerle, condolerse	condolernos	condoleros	condolerles, condolerse
	直接賓語	condolerme	condolerte	condolerlo, condolerla, condolerse	condolernos	condoleros	condolerlos, condolerlas, condolerse
帶動名詞condoliendo
	間接賓語	condoliéndome	condoliéndote	condoliéndole, condoliéndose	condoliéndonos	condoliéndoos	condoliéndoles, condoliéndose
	直接賓語	condoliéndome	condoliéndote	condoliéndolo, condoliéndola, condoliéndose	condoliéndonos	condoliéndoos	condoliéndolos, condoliéndolas, condoliéndose
帶敬稱第二人稱單數命令式conduela
	間接賓語	conduélame	不使用	conduélale, conduélase	conduélanos	不使用	conduélales
	直接賓語	conduélame	不使用	conduélalo, conduélala, conduélase	conduélanos	不使用	conduélalos, conduélalas
帶第一人稱複數命令式condolamos
	間接賓語	不使用	condolámoste	condolámosle	condolámonos	condolámoos	condolámosles
	直接賓語	不使用	condolámoste	condolámoslo, condolámosla	condolámonos	condolámoos	condolámoslos, condolámoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式condoled
	間接賓語	condoledme	不使用	condoledle	condolednos	condoleos	condoledles
	直接賓語	condoledme	不使用	condoledlo, condoledla	condolednos	condoleos	condoledlos, condoledlas
帶敬稱第二人稱複數命令式conduelan
	間接賓語	conduélanme	不使用	conduélanle	conduélannos	不使用	conduélanles, conduélanse
	直接賓語	conduélanme	不使用	conduélanlo, conduélanla	conduélannos	不使用	conduélanlos, conduélanlas, conduélanse

延伸閱讀

• 「condoler」, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014