convencer

參見：convèncer

葡萄牙語

詞源

繼承自古葡萄牙語 convencer，繼承自拉丁語 convincere。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /kõ.vẽˈse(ʁ)/ [kõ.vẽˈse(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /kõ.vẽˈse(ʁ)/ [kõ.vẽˈse(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /kõ.vẽˈse(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /kõ.vẽˈse(ʁ)/ [kõ.vẽˈse(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /kõ.vẽˈse(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /kõ.vẽˈseɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /kõ.vẽˈseɾ/
  • (葡萄牙北部) 國際音標^(幫助): /kõ.bẽˈseɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /kõ.vẽˈse.ɾi/

• 斷字：con‧ven‧cer

動詞

convencer (第一人稱單數 現在時 convenço，第一人稱單數 過去時 convenci，過去分詞 convencido)

1. 說服，使信服

變位

    convencer (c-ç交替) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	convencer
有人稱	convencer	convenceres	convencer	convencermos	convencerdes	convencerem
副動詞
	convencendo
過去分詞
陽性	convencido			convencidos
陰性	convencida			convencidas
陳述式
現在時	convenço	convences	convence	convencemos	convenceis	convencem
過去未完成時	convencia	convencias	convencia	convencíamos	convencíeis	convenciam
過去完成時	convenci	convenceste	convenceu	convencemos	convencestes	convenceram
先過時	convencera	convenceras	convencera	convencêramos	convencêreis	convenceram
將來時	convencerei	convencerás	convencerá	convenceremos	convencereis	convencerão
條件式	convenceria	convencerias	convenceria	convenceríamos	convenceríeis	convenceriam
虛擬式
現在時	convença	convenças	convença	convençamos	convençais	convençam
過去未完成時	convencesse	convencesses	convencesse	convencêssemos	convencêsseis	convencessem
將來時	convencer	convenceres	convencer	convencermos	convencerdes	convencerem
命令式
肯定		convence	convença	convençamos	convencei	convençam
否定 (não)		não convenças	não convença	não convençamos	não convençais	não convençam

相關詞彙

• convicção
• convincente
• vencer

 

延伸閱讀

• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的「convencer」。

西班牙語

詞源

繼承自拉丁語 convincere。

發音

• 國際音標^(幫助): (西班牙) /kombenˈθeɾ/ [kõm.bẽn̟ˈθeɾ]
• 國際音標^(幫助): (拉丁美洲) /kombenˈseɾ/ [kõm.bẽnˈseɾ]
• 韻部：-eɾ
• 斷字：con‧ven‧cer

動詞

convencer (第一人稱單數現在時 convenzo，第一人稱單數過去時 convencí，過去分詞 convencido)

1. 說服，勸服，使信服

變位

    convencer (c-z交替)的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			convencer
動名詞			convenciendo
過去分詞				陽性		陰性
		單數		convencido		convencida
		複數		convencidos		convencidas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	convenzo	convencestú convencésvos	convence	convencemos	convencéis	convencen
	未完成時	convencía	convencías	convencía	convencíamos	convencíais	convencían
	過去時	convencí	convenciste	convenció	convencimos	convencisteis	convencieron
	將來時	convenceré	convencerás	convencerá	convenceremos	convenceréis	convencerán
	條件式	convencería	convencerías	convencería	convenceríamos	convenceríais	convencerían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	convenza	convenzastú convenzásvos2	convenza	convenzamos	convenzáis	convenzan
	未完成時 (ra)	convenciera	convencieras	convenciera	convenciéramos	convencierais	convencieran
	未完成時 (se)	convenciese	convencieses	convenciese	convenciésemos	convencieseis	convenciesen
	將來時1	convenciere	convencieres	convenciere	convenciéremos	convenciereis	convencieren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		convencetú convencévos	convenza	convenzamos	convenced	convenzan
	否定		no convenzas	no convenza	no convenzamos	no convenzáis	no convenzan

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

    convencer (c-z交替)的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式convencer
	間接賓語	convencerme	convencerte	convencerle, convencerse	convencernos	convenceros	convencerles, convencerse
	直接賓語	convencerme	convencerte	convencerlo, convencerla, convencerse	convencernos	convenceros	convencerlos, convencerlas, convencerse
帶動名詞convenciendo
	間接賓語	convenciéndome	convenciéndote	convenciéndole, convenciéndose	convenciéndonos	convenciéndoos	convenciéndoles, convenciéndose
	直接賓語	convenciéndome	convenciéndote	convenciéndolo, convenciéndola, convenciéndose	convenciéndonos	convenciéndoos	convenciéndolos, convenciéndolas, convenciéndose
帶敬稱第二人稱單數命令式convenza
	間接賓語	convénzame	不使用	convénzale, convénzase	convénzanos	不使用	convénzales
	直接賓語	convénzame	不使用	convénzalo, convénzala, convénzase	convénzanos	不使用	convénzalos, convénzalas
帶第一人稱複數命令式convenzamos
	間接賓語	不使用	convenzámoste	convenzámosle	convenzámonos	convenzámoos	convenzámosles
	直接賓語	不使用	convenzámoste	convenzámoslo, convenzámosla	convenzámonos	convenzámoos	convenzámoslos, convenzámoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式convenced
	間接賓語	convencedme	不使用	convencedle	convencednos	convenceos	convencedles
	直接賓語	convencedme	不使用	convencedlo, convencedla	convencednos	convenceos	convencedlos, convencedlas
帶敬稱第二人稱複數命令式convenzan
	間接賓語	convénzanme	不使用	convénzanle	convénzannos	不使用	convénzanles, convénzanse
	直接賓語	convénzanme	不使用	convénzanlo, convénzanla	convénzannos	不使用	convénzanlos, convénzanlas, convénzanse

相關詞彙

• convencimiento
• convicción
• convincente
• vencer

 

派生語彙

• → 巴斯克語: konbentzitu
• → 他加祿語: kumbinsi, mangumbinsi, kumbinsihin

延伸閱讀

• 「convencer」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年