corrompre

參見：corrompré

加泰羅尼亞語

詞源

繼承自拉丁語 corrumpere。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞) [kuˈrom.pɾə]
• 國際音標^(幫助): (巴利阿里) [koˈrom.pɾə]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [koˈrom.pɾe]

動詞

corrompre (第一人稱單數現在時 corrompo，第一人稱單數過去時 corrompí，過去分詞 corromput)

1. 腐敗，腐爛，腐壞，變質
2. 汙染，玷污，扭曲
3. 賄賂

變位

   corrompre (第二變位) 的變位

不定式			corrompre
動名詞			corrompent
過去分詞				陽性		陰性
		單數		corromput		corrompuda
		複數		corromputs		corrompudes
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	corrompo	corromps	corromp	corrompem	corrompeu	corrompen
	未完成過去時	corrompia	corrompies	corrompia	corrompíem	corrompíeu	corrompien
	將來時	corrompré	corrompràs	corromprà	corromprem	corrompreu	corrompran
	過去時	corrompí	corromperes	corrompé	corrompérem	corrompéreu	corromperen
	條件時	corrompria	corrompries	corrompria	corrompríem	corrompríeu	corromprien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	corrompi	corrompis	corrompi	corrompem	corrompeu	corrompin
	未完成過去時	corrompés	corrompessis	corrompés	corrompéssim	corrompéssiu	corrompessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	corromp	corrompi	corrompem	corrompeu	corrompin
	否定 (no)	—	no corrompis	no corrompi	no corrompem	no corrompeu	no corrompin

相關詞彙

• corrupte
• corrupció

延伸閱讀

• 參見「corrompre」 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d』Estudis Catalans中的解釋。
• 「corrompre」，Gran Diccionari de la Llengua Catalana，Grup Enciclopèdia Catalana，2024年
• 「corrompre」 in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• 「corrompre」 in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

法語

詞源

繼承自古法語 corrompre、借自拉丁語 corrumpere（基於 rompre）。

發音

• 國際音標^(幫助): /kɔ.ʁɔ̃pʁ/

• 音頻：

  (檔案)

動詞

corrompre

1. 腐敗。損害。敗壞
2. (比喻義) 賄賂

變位

This verb is conjugated like rompre. That means it is conjugated like vendre, except that it adds an extra -t in the third-person singular form of the present indicative: il corrompt, not *il corromp. This is strictly a spelling change; pronunciation-wise, the verb is conjugated exactly like vendre.

corrompre 的變位 （參見Appendix:法語動詞）

不定式	簡單	corrompre
	複合	avoir + 過去分詞
現在分詞 或 動名詞1	簡單	corrompant /kɔ.ʁɔ̃.pɑ̃/
	複合	ayant + 過去分詞
過去分詞		corrompu /kɔ.ʁɔ̃.py/
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		je (j』)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（簡單）	現在時	corromps /kɔ.ʁɔ̃/	corromps /kɔ.ʁɔ̃/	corrompt /kɔ.ʁɔ̃/	corrompons /kɔ.ʁɔ̃.pɔ̃/	corrompez /kɔ.ʁɔ̃.pe/	corrompent /kɔ.ʁɔ̃p/
	未完成過去時	corrompais /kɔ.ʁɔ̃.pɛ/	corrompais /kɔ.ʁɔ̃.pɛ/	corrompait /kɔ.ʁɔ̃.pɛ/	corrompions /kɔ.ʁɔ̃.pjɔ̃/	corrompiez /kɔ.ʁɔ̃.pje/	corrompaient /kɔ.ʁɔ̃.pɛ/
	過去時2	corrompis /kɔ.ʁɔ̃.pi/	corrompis /kɔ.ʁɔ̃.pi/	corrompit /kɔ.ʁɔ̃.pi/	corrompîmes /kɔ.ʁɔ̃.pim/	corrompîtes /kɔ.ʁɔ̃.pit/	corrompirent /kɔ.ʁɔ̃.piʁ/
	將來時	corromprai /kɔ.ʁɔ̃.pʁe/	corrompras /kɔ.ʁɔ̃.pʁa/	corrompra /kɔ.ʁɔ̃.pʁa/	corromprons /kɔ.ʁɔ̃.pʁɔ̃/	corromprez /kɔ.ʁɔ̃.pʁe/	corrompront /kɔ.ʁɔ̃.pʁɔ̃/
	條件式現在時	corromprais /kɔ.ʁɔ̃.pʁɛ/	corromprais /kɔ.ʁɔ̃.pʁɛ/	corromprait /kɔ.ʁɔ̃.pʁɛ/	corromprions /kɔ.ʁɔ̃.pʁi.jɔ̃/	corrompriez /kɔ.ʁɔ̃.pʁi.je/	corrompraient /kɔ.ʁɔ̃.pʁɛ/
（複合）	過去時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	愈過去時	avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞
	先過去時2	avoir的簡單過去時 + 過去分詞
	先將來時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件式過去時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que je (j』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（簡單）	現在時	corrompe /kɔ.ʁɔ̃p/	corrompes /kɔ.ʁɔ̃p/	corrompe /kɔ.ʁɔ̃p/	corrompions /kɔ.ʁɔ̃.pjɔ̃/	corrompiez /kɔ.ʁɔ̃.pje/	corrompent /kɔ.ʁɔ̃p/
	未完成過去時2	corrompisse /kɔ.ʁɔ̃.pis/	corrompisses /kɔ.ʁɔ̃.pis/	corrompît /kɔ.ʁɔ̃.pi/	corrompissions /kɔ.ʁɔ̃.pi.sjɔ̃/	corrompissiez /kɔ.ʁɔ̃.pi.sje/	corrompissent /kɔ.ʁɔ̃.pis/
（複合）	過去時	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時2	avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單		—	corromps /kɔ.ʁɔ̃/	—	corrompons /kɔ.ʁɔ̃.pɔ̃/	corrompez /kɔ.ʁɔ̃.pe/	—
複合		—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

相關詞彙

• corruption
• courroucer
  • courroux
• incorruptible
• rompre

延伸閱讀

• 查看「corrompre」在 le Trésor de la langue française informatisé [法語數位化寶典] 中的釋義。

諾曼語

詞源

繼承自古法語 corrompre、借自拉丁語 corrumpō, corrumpere。

動詞

corrompre

1. (澤西) 賄賂

近義詞

• graîssi la patte
• séduithe

奧克語

詞源

繼承自拉丁語 corrumpere，corrumpō 的現在時主動不定式。

動詞

corrompre

1. (及物) 腐敗

變位

本動詞需要添加變位表模板。

相關詞彙

• corrupcion

延伸閱讀

• Joan de Cantalausa (2006年) Diccionari general occitan a partir dels parlars lengadocians，2版，ISBN 9782912293046，第 290 頁.
• Diccionari General de la Lenga Occitana, L』Academia occitana – Consistòri del Gai Saber, 2008-2024, page 184.

古法語

其他形式

• corrumpre

詞源

借自拉丁語 corrumpere，corrumpō 的現在時主動不定式。

動詞

corrompre

1. 腐敗，腐壞
2. 損害，損傷
3. 墮落，敗壞

相關詞彙

• corruption
• rompre

派生語彙

• 法語: corrompre
• 諾曼語: corroumpre

延伸閱讀

• 查看「corrompre」在 le Trésor de la langue française informatisé [法語數位化寶典] 中的釋義。
• Godefroy, Frédéric, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IX^e au XV^e siècle (1881) (corrompre, supplement)