crever
法語 編輯
詞源 編輯
源自古法語 crever ← 拉丁語 crepāre,crepō的現在主動不定式,源自原始印歐語 *ḱorh₂-。
發音 編輯
動詞 編輯
crever
- 爆裂
- (非正式,不及物,俚) 死
- crever de faim ― 餓死
- crever de soif ― 渴死
- crever de froid ― 凍死
- crever de chaud ― 熱死
- (非正式,俚) 使精疲力盡
- 有扎孔
變位 編輯
這一動詞和大多數規則 -er 動詞(parler 和 chanter 等等)一樣變位, 但倒數第二個 -e- /ə/音素會在下一個元音為不發音或混元音 -e- 時變為 -è- /ɛ/。 比如,第三人稱單數直陳式現在時中,我們說 il crève,而非 *il creve. 其他如此變位的動詞還包括 lever 和 mener。與此有關但還是有區別的變位包括 appeler 和 préférer。
crever 的變位 (參見Appendix:法語動詞)
不定式 | 簡單 | crever | |||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
複合 | avoir + 過去分詞 | ||||||
現在分詞 或 動名詞1 | 簡單 | crevant /kʁə.vɑ̃/ | |||||
複合 | ayant + 過去分詞 | ||||||
過去分詞 | crevé /kʁə.ve/ | ||||||
單數 | 複數 | ||||||
第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
直陳式 | je (j』) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
(簡單) | 現在時 | crève /kʁɛv/ |
crèves /kʁɛv/ |
crève /kʁɛv/ |
crevons /kʁə.vɔ̃/ |
crevez /kʁə.ve/ |
crèvent /kʁɛv/ |
未完成過去時 | crevais /kʁə.vɛ/ |
crevais /kʁə.vɛ/ |
crevait /kʁə.vɛ/ |
crevions /kʁə.vjɔ̃/ |
creviez /kʁə.vje/ |
crevaient /kʁə.vɛ/ | |
過去時2 | crevai /kʁə.ve/ |
crevas /kʁə.va/ |
creva /kʁə.va/ |
crevâmes /kʁə.vam/ |
crevâtes /kʁə.vat/ |
crevèrent /kʁə.vɛʁ/ | |
將來時 | crèverai /kʁɛ.vʁe/ 或 /kʁe.vʁe/ |
crèveras /kʁɛ.vʁa/ 或 /kʁe.vʁa/ |
crèvera /kʁɛ.vʁa/ 或 /kʁe.vʁa/ |
crèverons /kʁɛ.vʁɔ̃/ 或 /kʁe.vʁɔ̃/ |
crèverez /kʁɛ.vʁe/ 或 /kʁe.vʁe/ |
crèveront /kʁɛ.vʁɔ̃/ 或 /kʁe.vʁɔ̃/ | |
條件式現在時 | crèverais /kʁɛ.vʁɛ/ 或 /kʁe.vʁɛ/ |
crèverais /kʁɛ.vʁɛ/ 或 /kʁe.vʁɛ/ |
crèverait /kʁɛ.vʁɛ/ 或 /kʁe.vʁɛ/ |
crèverions /kʁɛ.və.ʁjɔ̃/ 或 /kʁe.və.ʁjɔ̃/ |
crèveriez /kʁɛ.və.ʁje/ 或 /kʁe.və.ʁje/ |
crèveraient /kʁɛ.vʁɛ/ 或 /kʁe.vʁɛ/ | |
(複合) | 過去時 | avoir的現在直陳式 + 過去分詞 | |||||
愈過去時 | avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞 | ||||||
先過去時2 | avoir的簡單過去時 + 過去分詞 | ||||||
先將來時 | avoir的將來時 + 過去分詞 | ||||||
條件式過去時 | avoir的條件式 + 過去分詞 | ||||||
虛擬式 | que je (j』) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
(簡單) | 現在時 | crève /kʁɛv/ |
crèves /kʁɛv/ |
crève /kʁɛv/ |
crevions /kʁə.vjɔ̃/ |
creviez /kʁə.vje/ |
crèvent /kʁɛv/ |
未完成過去時2 | crevasse /kʁə.vas/ |
crevasses /kʁə.vas/ |
crevât /kʁə.va/ |
crevassions /kʁə.va.sjɔ̃/ |
crevassiez /kʁə.va.sje/ |
crevassent /kʁə.vas/ | |
(複合) | 過去時 | avoir的現在虛擬式 + 過去分詞 | |||||
過去完成時2 | avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞 | ||||||
命令式 | – | – | – | ||||
簡單 | — | crève /kʁɛv/ |
— | crevons /kʁə.vɔ̃/ |
crevez /kʁə.ve/ |
— | |
複合 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | |
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。 | |||||||
2 在不那麼正式的寫作或口語中,簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 |
近義詞 編輯
- (死): mourir
拓展閱讀 編輯
- 查看「crever」在le Trésor de la langue française informatisé(《法語數字化寶庫》)中的釋義。
古法語 編輯
詞源 編輯
動詞 編輯
crever
變位 編輯
這個動詞變位為以-er結尾的第一組動詞。原本會規則變化成 *-v、*-vs、*-vt 的詞形被修改成以 f、s、t 結尾。本動詞有一個重讀現在時詞幹 criev,與非重讀的詞幹 crev 有別。古法語的變位因時代和地域而異。以下變位僅供參考。
crever的變位(另見Appendix:古法語動詞)
相關詞彙 編輯
拓展閱讀 編輯
- 查看「crever」在le Trésor de la langue française informatisé(《法語數字化寶庫》)中的釋義。
- Godefroy, Frédéric, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du IXe au XVe siècle (1881) (crever)