déclore

法語

詞源

繼承自古法語 desclore。字面分析等同於 dé- +‎ clore。可能亦對應拉丁語 discludere。 （經由通俗拉丁語 *disclaudō, disclaudere。對照奧克語 desclaure、加泰羅尼亞語 descloure、意大利語 dischiudere、羅馬尼亞語 deschide。）

發音

• 音頻：

  (檔案)

• 音頻 (加拿大)：

  (檔案)

動詞

déclore

1. (古舊) 拆除圍牆、籬笆
2. (古舊) 打開；揭開

變位

這個動詞在某些時態中沒有變位。

déclore 的變位 （參見Appendix:法語動詞）

不定式	簡單	déclore
	複合	avoir + 過去分詞
現在分詞 或 動名詞1	簡單	déclosant /de.klo.zɑ̃/
	複合	ayant + 過去分詞
過去分詞		déclos /de.klo/
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		je (j』)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（簡單）	現在時	déclos /de.klo/	déclos /de.klo/	déclôt /de.klo/	déclosons /de.klo.zɔ̃/	déclosez /de.klo.ze/	déclosent /de.kloz/
	未完成過去時	—	—	—	—	—	—
	過去時2	—	—	—	—	—	—
	將來時	déclorai /de.klɔ.ʁe/	décloras /de.klɔ.ʁa/	déclora /de.klɔ.ʁa/	déclorons /de.klɔ.ʁɔ̃/	déclorez /de.klɔ.ʁe/	décloront /de.klɔ.ʁɔ̃/
	條件式現在時	déclorais /de.klɔ.ʁɛ/	déclorais /de.klɔ.ʁɛ/	déclorait /de.klɔ.ʁɛ/	déclorions /de.klɔ.ʁjɔ̃/	décloriez /de.klɔ.ʁje/	décloraient /de.klɔ.ʁɛ/
（複合）	過去時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	愈過去時	avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞
	先過去時2	avoir的簡單過去時 + 過去分詞
	先將來時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件式過去時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que je (j』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（簡單）	現在時	déclose /de.kloz/	décloses /de.kloz/	déclose /de.kloz/	déclosions /de.klo.zjɔ̃/	déclosiez /de.klo.zje/	déclosent /de.kloz/
	未完成過去時2	—	—	—	—	—	—
（複合）	過去時	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時2	avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單		—	déclos /de.klo/	—	déclosons /de.klo.zɔ̃/	déclosez /de.klo.ze/	—
複合		—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

近義詞

• ouvrir

相關詞彙

• clore

延伸閱讀

• 查看「déclore」在 le Trésor de la langue française informatisé [法語數位化寶典] 中的釋義。