défaire
法語
編輯詞源
編輯源自古法語 desfaire，等同於dé- + faire；可能源自中世紀拉丁語、通俗拉丁語 *disfaciō, disfacere，源自拉丁語 dis- + faciō。對比加泰羅尼亞語 desfer、意大利語 disfare、葡萄牙語 desfazer、羅馬尼亞語 desface、西班牙語 deshacer。
發音
編輯動詞
編輯défaire
- (及物) 拆除，拆開
- (及物) 解開，鬆開
- (及物) 解除，使擺脫
- (及物，書面) 打敗，擊潰
- (反身) 鬆開；散開
- (反身) 解散；瓦解
- (反身) 擺脫
- (接反身代詞，及物帶 de) 處置，賣出
- se défaire d’une propriété ― 賣掉自己的財產
變位
編輯défaire 的變位 （參見Appendix:法語動詞）
| 不定式 | 簡單 | défaire | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 複合 | avoir + 過去分詞 | ||||||
| 現在分詞 或 動名詞1 | 簡單 | défaisant /def.zɑ̃/ 或 /dɛf.zɑ̃/ | |||||
| 複合 | ayant + 過去分詞 | ||||||
| 過去分詞 | défait /de.fɛ/ | ||||||
| 單數 | 複數 | ||||||
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
| 直陳式 | je (j』) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （簡單） | 現在時 | défais /de.fɛ/ |
défais /de.fɛ/ |
défait /de.fɛ/ |
défaisons /def.zɔ̃/ 或 /dɛf.zɔ̃/ |
défaites /de.fɛt/ |
défont /de.fɔ̃/ |
| 未完成過去時 | défaisais /def.zɛ/ 或 /dɛf.zɛ/ |
défaisais /def.zɛ/ 或 /dɛf.zɛ/ |
défaisait /def.zɛ/ 或 /dɛf.zɛ/ |
défaisions /de.fə.zjɔ̃/ |
défaisiez /de.fə.zje/ |
défaisaient /def.zɛ/ 或 /dɛf.zɛ/ | |
| 過去時2 | défis /de.fi/ |
défis /de.fi/ |
défit /de.fi/ |
défîmes /de.fim/ |
défîtes /de.fit/ |
défirent /de.fiʁ/ | |
| 將來時 | déferai /de.fʁe/ |
déferas /de.fʁa/ |
défera /de.fʁa/ |
déferons /de.fʁɔ̃/ |
déferez /de.fʁe/ |
déferont /de.fʁɔ̃/ | |
| 條件式現在時 | déferais /de.fʁɛ/ |
déferais /de.fʁɛ/ |
déferait /de.fʁɛ/ |
déferions /de.fə.ʁjɔ̃/ |
déferiez /de.fə.ʁje/ |
déferaient /de.fʁɛ/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在直陳式 + 過去分詞 | |||||
| 愈過去時 | avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞 | ||||||
| 先過去時2 | avoir的簡單過去時 + 過去分詞 | ||||||
| 先將來時 | avoir的將來時 + 過去分詞 | ||||||
| 條件式過去時 | avoir的條件式 + 過去分詞 | ||||||
| 虛擬式 | que je (j』) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （簡單） | 現在時 | défasse /de.fas/ |
défasses /de.fas/ |
défasse /de.fas/ |
défassions /de.fa.sjɔ̃/ |
défassiez /de.fa.sje/ |
défassent /de.fas/ |
| 未完成過去時2 | défisse /de.fis/ |
défisses /de.fis/ |
défît /de.fi/ |
défissions /de.fi.sjɔ̃/ |
défissiez /de.fi.sje/ |
défissent /de.fis/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在虛擬式 + 過去分詞 | |||||
| 過去完成時2 | avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 簡單 | — | défais /de.fɛ/ |
— | défaisons /def.zɔ̃/ 或 /dɛf.zɔ̃/ |
défaites /de.fɛt/ |
— | |
| 複合 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | |
| 1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。 | |||||||
| 2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
衍生詞彙
編輯延伸閱讀
編輯- 查看「défaire」在 le Trésor de la langue française informatisé [法語數位化寶典] 中的釋義。