維基詞典

délibérer

參見：deliberer

法語

編輯

詞源

編輯

借自拉丁語 dēlīberāre、dēlīberō (「思考，考慮」)。與意大利語 deliberare、西班牙語 deliberar同源。與libérer無關。

發音

編輯

動詞

編輯

délibérer

  1. 考慮，深思熟慮
  2. 磋商，討論，審議

變位

編輯

這個動詞像 céder一樣變位。它是一個規則 -er 動詞，除了它的最後一個詞幹元音 /e/（寫作 'é'）會在不發音的 'e' 前變為 /ɛ/（寫作 'è' )。 特例是用在將來時和條件式中的將來時詞幹。1990年前，這些動詞的將來時詞幹寫作 délibérer-而反映了歷史發音 /e/。1990年，法蘭西學術院推薦將其寫為 délibèrer-而反映了現今流行的發音 /ɛ/。這樣便可以在所有變位形式中維持這一不同（且在這方面上匹配像動詞 lever 和 jeter 一般的變位）。兩種拼寫在現代都通行，故均列出。

délibérer 的變位 （參見Appendix:法語動詞）
不定式 簡單 délibérer
複合 avoir + 過去分詞
現在分詞 或 動名詞1 簡單 délibérant
/de.li.be.ʁɑ̃/
複合 ayant + 過去分詞
過去分詞 délibéré
/de.li.be.ʁe/
單數 複數
第一人稱 第二人稱 第三人稱 第一人稱 第二人稱 第三人稱
直陳式 je (j』) tu il, elle nous vous ils, elles
（簡單） 現在時 délibère
/de.li.bɛʁ/ 		délibères
/de.li.bɛʁ/ 		délibère
/de.li.bɛʁ/ 		délibérons
/de.li.be.ʁɔ̃/ 		délibérez
/de.li.be.ʁe/ 		délibèrent
/de.li.bɛʁ/
未完成過去時 délibérais
/de.li.be.ʁɛ/ 		délibérais
/de.li.be.ʁɛ/ 		délibérait
/de.li.be.ʁɛ/ 		délibérions
/de.li.be.ʁjɔ̃/ 		délibériez
/de.li.be.ʁje/ 		délibéraient
/de.li.be.ʁɛ/
過去時2 délibérai
/de.li.be.ʁe/ 		délibéras
/de.li.be.ʁa/ 		délibéra
/de.li.be.ʁa/ 		délibérâmes
/de.li.be.ʁam/ 		délibérâtes
/de.li.be.ʁat/ 		délibérèrent
/de.li.be.ʁɛʁ/
將來時 délibèrerai 或 délibérerai
/de.li.bɛ.ʁə.ʁe/ 或 /de.li.be.ʁə.ʁe/ 		délibèreras 或 délibéreras
/de.li.bɛ.ʁə.ʁa/ 或 /de.li.be.ʁə.ʁa/ 		délibèrera 或 délibérera
/de.li.bɛ.ʁə.ʁa/ 或 /de.li.be.ʁə.ʁa/ 		délibèrerons 或 délibérerons
/de.li.bɛ.ʁə.ʁɔ̃/ 或 /de.li.be.ʁə.ʁɔ̃/ 		délibèrerez 或 délibérerez
/de.li.bɛ.ʁə.ʁe/ 或 /de.li.be.ʁə.ʁe/ 		délibèreront 或 délibéreront
/de.li.bɛ.ʁə.ʁɔ̃/ 或 /de.li.be.ʁə.ʁɔ̃/
條件式現在時 délibèrerais 或 délibérerais
/de.li.bɛ.ʁə.ʁɛ/ 或 /de.li.be.ʁə.ʁɛ/ 		délibèrerais 或 délibérerais
/de.li.bɛ.ʁə.ʁɛ/ 或 /de.li.be.ʁə.ʁɛ/ 		délibèrerait 或 délibérerait
/de.li.bɛ.ʁə.ʁɛ/ 或 /de.li.be.ʁə.ʁɛ/ 		délibèrerions 或 délibérerions
/de.li.bɛ.ʁə.ʁjɔ̃/ 或 /de.li.be.ʁə.ʁjɔ̃/ 		délibèreriez 或 délibéreriez
/de.li.bɛ.ʁə.ʁje/ 或 /de.li.be.ʁə.ʁje/ 		délibèreraient 或 délibéreraient
/de.li.bɛ.ʁə.ʁɛ/ 或 /de.li.be.ʁə.ʁɛ/
（複合） 過去時 avoir的現在直陳式 + 過去分詞
愈過去時 avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞
先過去時2 avoir的簡單過去時 + 過去分詞
先將來時 avoir的將來時 + 過去分詞
條件式過去時 avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式 que je (j』) que tu qu’il, qu’elle que nous que vous qu’ils, qu’elles
（簡單） 現在時 délibère
/de.li.bɛʁ/ 		délibères
/de.li.bɛʁ/ 		délibère
/de.li.bɛʁ/ 		délibérions
/de.li.be.ʁjɔ̃/ 		délibériez
/de.li.be.ʁje/ 		délibèrent
/de.li.bɛʁ/
未完成過去時2 délibérasse
/de.li.be.ʁas/ 		délibérasses
/de.li.be.ʁas/ 		délibérât
/de.li.be.ʁa/ 		délibérassions
/de.li.be.ʁa.sjɔ̃/ 		délibérassiez
/de.li.be.ʁa.sje/ 		délibérassent
/de.li.be.ʁas/
（複合） 過去時 avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
過去完成時2 avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式 – tu – nous vous –
簡單 — délibère
/de.li.bɛʁ/ 		— délibérons
/de.li.be.ʁɔ̃/ 		délibérez
/de.li.be.ʁe/ 		—
複合 — avoir的簡單命令式 + 過去分詞 — avoir的簡單命令式 + 過去分詞 avoir的簡單命令式 + 過去分詞 —
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

衍生詞彙

編輯

延伸閱讀

編輯
取自「https://zh.wiktionary.org/w/index.php?title=délibérer&oldid=7306802」