démériter

法語

詞源

源自démérite +‎ -er。

發音

• 國際音標^(幫助): /de.me.ʁi.te/

• 音頻：

  (檔案)

動詞

démériter

1. (不及物) 有過錯，辜負

   Tu n’as pas démérité.

   你沒有讓人失望。/你幹得好。

   En quoi ai-je démérité ?

   我什麼地方沒做好？

   démériter auprès de, aux yeux de quelqu’un ― 失去某人的尊重或好感

2. (不及物，宗教) 辜負神明

變位

démériter 的變位 （參見Appendix:法語動詞）

不定式	簡單	démériter
	複合	avoir + 過去分詞
現在分詞 或 動名詞1	簡單	déméritant /de.me.ʁi.tɑ̃/
	複合	ayant + 過去分詞
過去分詞		démérité /de.me.ʁi.te/
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		je (j』)	tu	il, elle	nous	vous	ils, elles
（簡單）	現在時	démérite /de.me.ʁit/	démérites /de.me.ʁit/	démérite /de.me.ʁit/	déméritons /de.me.ʁi.tɔ̃/	déméritez /de.me.ʁi.te/	déméritent /de.me.ʁit/
	未完成過去時	déméritais /de.me.ʁi.tɛ/	déméritais /de.me.ʁi.tɛ/	déméritait /de.me.ʁi.tɛ/	déméritions /de.me.ʁi.tjɔ̃/	déméritiez /de.me.ʁi.tje/	déméritaient /de.me.ʁi.tɛ/
	過去時2	déméritai /de.me.ʁi.te/	déméritas /de.me.ʁi.ta/	démérita /de.me.ʁi.ta/	déméritâmes /de.me.ʁi.tam/	déméritâtes /de.me.ʁi.tat/	déméritèrent /de.me.ʁi.tɛʁ/
	將來時	démériterai /de.me.ʁi.tʁe/	démériteras /de.me.ʁi.tʁa/	déméritera /de.me.ʁi.tʁa/	démériterons /de.me.ʁi.tʁɔ̃/	démériterez /de.me.ʁi.tʁe/	démériteront /de.me.ʁi.tʁɔ̃/
	條件式現在時	démériterais /de.me.ʁi.tʁɛ/	démériterais /de.me.ʁi.tʁɛ/	démériterait /de.me.ʁi.tʁɛ/	démériterions /de.me.ʁi.tə.ʁjɔ̃/	démériteriez /de.me.ʁi.tə.ʁje/	démériteraient /de.me.ʁi.tʁɛ/
（複合）	過去時	avoir的現在直陳式 + 過去分詞
	愈過去時	avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞
	先過去時2	avoir的簡單過去時 + 過去分詞
	先將來時	avoir的將來時 + 過去分詞
	條件式過去時	avoir的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que je (j』)	que tu	qu’il, qu’elle	que nous	que vous	qu’ils, qu’elles
（簡單）	現在時	démérite /de.me.ʁit/	démérites /de.me.ʁit/	démérite /de.me.ʁit/	déméritions /de.me.ʁi.tjɔ̃/	déméritiez /de.me.ʁi.tje/	déméritent /de.me.ʁit/
	未完成過去時2	déméritasse /de.me.ʁi.tas/	déméritasses /de.me.ʁi.tas/	déméritât /de.me.ʁi.ta/	déméritassions /de.me.ʁi.ta.sjɔ̃/	déméritassiez /de.me.ʁi.ta.sje/	déméritassent /de.me.ʁi.tas/
（複合）	過去時	avoir的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時2	avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞
命令式		–	tu	–	nous	vous	–
簡單		—	démérite /de.me.ʁit/	—	déméritons /de.me.ʁi.tɔ̃/	déméritez /de.me.ʁi.te/	—
複合		—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	avoir的簡單命令式 + 過去分詞	—
1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。
2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。

延伸閱讀

• 查看「démériter」在 le Trésor de la langue française informatisé [法語數位化寶典] 中的釋義。