déroger
參見：deroger
法語
編輯詞源
編輯發音
編輯動詞
編輯déroger
- 抵觸；減損（法律）效力
- 背離，違背，違反 [接 à]
- Ceux qui y dérogent risquent jusqu’à la peine de mort.
- 違反該法規的人最高可面臨死刑。
- Il a dérogé à son habitude de se retirer à huit heures
- 他改掉了八點就睡覺的習慣。
- 2020, Mathieu Feryn, Where is the jazz ? Une approche communicationnelle des mondes du jazz - (2000-2020), →ISBN，第 17 頁:
- Elle déroge à la plus élémentaire discipline académique. Mais, ce mouvement d’introspection est pour moi necessaire.
- 這違背了最基本的學術紀律。但這種反省對我來說是必要的。
- 降低，損害（身份、體面等）
變位
編輯這是一個規則-er動詞，但詞幹需要在以 -a- 或 -o- 開頭的詞尾前寫作 déroge-（以便表示 -g- 是一個清音 /ʒ/而非重音 /ɡ/）。這種拼寫的變化會出現於所有-ger結尾的動詞中，如neiger 和 manger。
déroger 的變位 （參見Appendix:法語動詞）
| 不定式 | 簡單 | déroger | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 複合 | avoir + 過去分詞 | ||||||
| 現在分詞 或 動名詞1 | 簡單 | dérogeant /de.ʁɔ.ʒɑ̃/ | |||||
| 複合 | ayant + 過去分詞 | ||||||
| 過去分詞 | dérogé /de.ʁɔ.ʒe/ | ||||||
| 單數 | 複數 | ||||||
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
| 直陳式 | je (j』) | tu | il, elle | nous | vous | ils, elles | |
| （簡單） | 現在時 | déroge /de.ʁɔʒ/ |
déroges /de.ʁɔʒ/ |
déroge /de.ʁɔʒ/ |
dérogeons /de.ʁɔ.ʒɔ̃/ |
dérogez /de.ʁɔ.ʒe/ |
dérogent /de.ʁɔʒ/ |
| 未完成過去時 | dérogeais /de.ʁɔ.ʒɛ/ |
dérogeais /de.ʁɔ.ʒɛ/ |
dérogeait /de.ʁɔ.ʒɛ/ |
dérogions /de.ʁɔ.ʒjɔ̃/ |
dérogiez /de.ʁɔ.ʒje/ |
dérogeaient /de.ʁɔ.ʒɛ/ | |
| 過去時2 | dérogeai /de.ʁɔ.ʒe/ |
dérogeas /de.ʁɔ.ʒa/ |
dérogea /de.ʁɔ.ʒa/ |
dérogeâmes /de.ʁɔ.ʒam/ |
dérogeâtes /de.ʁɔ.ʒat/ |
dérogèrent /de.ʁɔ.ʒɛʁ/ | |
| 將來時 | dérogerai /de.ʁɔʒ.ʁe/ |
dérogeras /de.ʁɔʒ.ʁa/ |
dérogera /de.ʁɔʒ.ʁa/ |
dérogerons /de.ʁɔʒ.ʁɔ̃/ |
dérogerez /de.ʁɔʒ.ʁe/ |
dérogeront /de.ʁɔʒ.ʁɔ̃/ | |
| 條件式現在時 | dérogerais /de.ʁɔʒ.ʁɛ/ |
dérogerais /de.ʁɔʒ.ʁɛ/ |
dérogerait /de.ʁɔʒ.ʁɛ/ |
dérogerions /de.ʁɔ.ʒə.ʁjɔ̃/ |
dérogeriez /de.ʁɔ.ʒə.ʁje/ |
dérogeraient /de.ʁɔʒ.ʁɛ/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在直陳式 + 過去分詞 | |||||
| 愈過去時 | avoir的未完成過去直陳式 + 過去分詞 | ||||||
| 先過去時2 | avoir的簡單過去時 + 過去分詞 | ||||||
| 先將來時 | avoir的將來時 + 過去分詞 | ||||||
| 條件式過去時 | avoir的條件式 + 過去分詞 | ||||||
| 虛擬式 | que je (j』) | que tu | qu’il, qu’elle | que nous | que vous | qu’ils, qu’elles | |
| （簡單） | 現在時 | déroge /de.ʁɔʒ/ |
déroges /de.ʁɔʒ/ |
déroge /de.ʁɔʒ/ |
dérogions /de.ʁɔ.ʒjɔ̃/ |
dérogiez /de.ʁɔ.ʒje/ |
dérogent /de.ʁɔʒ/ |
| 未完成過去時2 | dérogeasse /de.ʁɔ.ʒas/ |
dérogeasses /de.ʁɔ.ʒas/ |
dérogeât /de.ʁɔ.ʒa/ |
dérogeassions /de.ʁɔ.ʒa.sjɔ̃/ |
dérogeassiez /de.ʁɔ.ʒa.sje/ |
dérogeassent /de.ʁɔ.ʒas/ | |
| （複合） | 過去時 | avoir的現在虛擬式 + 過去分詞 | |||||
| 過去完成時2 | avoir的未完成過去虛擬式 + 過去分詞 | ||||||
| 命令式 | – | – | – | ||||
| 簡單 | — | déroge /de.ʁɔʒ/ |
— | dérogeons /de.ʁɔ.ʒɔ̃/ |
dérogez /de.ʁɔ.ʒe/ |
— | |
| 複合 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | avoir的簡單命令式 + 過去分詞 | — | |
| 1 法語中的動名詞只能搭配介詞en使用。 | |||||||
| 2 在不那麼正式的寫作或口語中，簡單過去時、先過去時、未完成虛擬式、過去完成時虛擬式時態可能會分別被直陳式現在完成時、直陳式過去完成時、虛擬式現在時和虛擬式過去時時態所替代 (Christopher Kendris [1995], Master the Basics: French, pp. 77, 78, 79, 81)。 | |||||||
相關詞彙
編輯延伸閱讀
編輯- 查看「déroger」在 le Trésor de la langue française informatisé [法語數位化寶典] 中的釋義。