deplorar

葡萄牙語

詞源

借自拉丁語 dēplōrāre。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/de.ploˈɾa(ʁ)/ [de.ploˈɾa(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/de.ploˈɾa(ʁ)/ [de.ploˈɾa(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助)：/de.ploˈɾa(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：/de.ploˈɾa(ʁ)/ [de.ploˈɾa(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/de.ploˈɾa(ɻ)/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/dɨ.pluˈɾaɾ/

• 斷字：de‧plo‧rar

動詞

deplorar (第一人稱單數現在時 deploro，第一人稱單數過去時 deplorei，過去分詞 deplorado)

1. (及物) 為……感到難過、遺憾、惋惜

變位

    deplorar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	deplorar
有人稱	deplorar	deplorares	deplorar	deplorarmos	deplorardes	deplorarem
副動詞
	deplorando
陳述式
現在時	deploro	deploras	deplora	deploramos	deplorais	deploram
過去未完成時	deplorava	deploravas	deplorava	deplorávamos	deploráveis	deploravam
過去完成時	deplorei	deploraste	deplorou	deploramos1, deplorámos2	deplorastes	deploraram
先過時	deplorara	deploraras	deplorara	deploráramos	deploráreis	deploraram
將來時	deplorarei	deplorarás	deplorará	deploraremos	deplorareis	deplorarão
條件式
	deploraria	deplorarias	deploraria	deploraríamos	deploraríeis	deplorariam
虛擬式
現在時	deplore	deplores	deplore	deploremos	deploreis	deplorem
過去未完成時	deplorasse	deplorasses	deplorasse	deplorássemos	deplorásseis	deplorassem
將來時	deplorar	deplorares	deplorar	deplorarmos	deplorardes	deplorarem
命令式
肯定		deplora	deplore	deploremos	deplorai	deplorem
否定 (não)		não deplores	não deplore	não deploremos	não deploreis	não deplorem

¹用於巴西。
²用於葡萄牙。

相關詞彙

• deplorável

西班牙語

詞源

源自拉丁語 dēplōrāre。

發音

• 國際音標^(幫助)：/deploˈɾaɾ/ [d̪e.ploˈɾaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：de‧plo‧rar

動詞

deplorar (第一人稱單數現在時 deploro，第一人稱單數過去時 deploré，過去分詞 deplorado)

1. (及物) 為……感到難過、遺憾、惋惜

變位

    deplorar的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			deplorar
動名詞			deplorando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		deplorado		deplorada
		複數		deplorados		deploradas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	deploro	deplorastú deplorásvos	deplora	deploramos	deploráis	deploran
	未完成時	deploraba	deplorabas	deploraba	deplorábamos	deplorabais	deploraban
	過去時	deploré	deploraste	deploró	deploramos	deplorasteis	deploraron
	將來時	deploraré	deplorarás	deplorará	deploraremos	deploraréis	deplorarán
	條件式	deploraría	deplorarías	deploraría	deploraríamos	deploraríais	deplorarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	deplore	deplorestú deplorésvos2	deplore	deploremos	deploréis	deploren
	未完成時 (ra)	deplorara	deploraras	deplorara	deploráramos	deplorarais	deploraran
	未完成時 (se)	deplorase	deplorases	deplorase	deplorásemos	deploraseis	deplorasen
	將來時1	deplorare	deplorares	deplorare	deploráremos	deplorareis	deploraren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		deploratú deplorávos	deplore	deploremos	deplorad	deploren
	否定		no deplores	no deplore	no deploremos	no deploréis	no deploren

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用。
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式。

    deplorar的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式deplorar
	間接賓語	deplorarme	deplorarte	deplorarle, deplorarse	deplorarnos	deploraros	deplorarles, deplorarse
	直接賓語	deplorarme	deplorarte	deplorarlo, deplorarla, deplorarse	deplorarnos	deploraros	deplorarlos, deplorarlas, deplorarse
帶動名詞deplorando
	間接賓語	deplorándome	deplorándote	deplorándole, deplorándose	deplorándonos	deplorándoos	deplorándoles, deplorándose
	直接賓語	deplorándome	deplorándote	deplorándolo, deplorándola, deplorándose	deplorándonos	deplorándoos	deplorándolos, deplorándolas, deplorándose
帶敬稱第二人稱單數命令式deplore
	間接賓語	deplóreme	不使用	deplórele, deplórese	deplórenos	不使用	deplóreles
	直接賓語	deplóreme	不使用	deplórelo, deplórela, deplórese	deplórenos	不使用	deplórelos, deplórelas
帶第一人稱複數命令式deploremos
	間接賓語	不使用	deplorémoste	deplorémosle	deplorémonos	deplorémoos	deplorémosles
	直接賓語	不使用	deplorémoste	deplorémoslo, deplorémosla	deplorémonos	deplorémoos	deplorémoslos, deplorémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式deplorad
	間接賓語	deploradme	不使用	deploradle	deploradnos	deploraos	deploradles
	直接賓語	deploradme	不使用	deploradlo, deploradla	deploradnos	deploraos	deploradlos, deploradlas
帶敬稱第二人稱複數命令式deploren
	間接賓語	deplórenme	不使用	deplórenle	deplórennos	不使用	deplórenles, deplórense
	直接賓語	deplórenme	不使用	deplórenlo, deplórenla	deplórennos	不使用	deplórenlos, deplórenlas, deplórense

相關詞彙

• deplorable

 

延伸閱讀

• 「deplorar」, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014