derrengar

葡萄牙語

詞源

源自通俗拉丁語 *dērēnicāre^[1]，繼承自拉丁語 rēnem。

發音

(巴西) 國際音標^(幫助): /de.ʁẽˈɡa(ʁ)/ [de.hẽˈɡa(h)]
- (聖保羅) 國際音標^(幫助): /de.ʁẽˈɡa(ɾ)/ [de.hẽˈɡa(ɾ)]
- (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /de.ʁẽˈɡa(ʁ)/ [de.χẽˈɡa(χ)]
- (巴西南部) 國際音標^(幫助): /de.ʁẽˈɡa(ɻ)/ [de.hẽˈɡa(ɻ)]

(葡萄牙) 國際音標^(幫助): /dɨ.ʁẽˈɡaɾ/
- (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /dɨ.ʁẽˈɡa.ɾi/

斷字：der‧ren‧gar

動詞

derrengar (第一人稱單數現在時 derrengo，第一人稱單數過去時 derrenguei，過去分詞 derrengado)

(及物，反身) 彎折，扭
近義詞：curvar、derrear
(及物) 毆打，攻擊
近義詞：bater、espancar、estafar
流暢地搖擺身體
近義詞：gingar、saracotear、menear、requebrar

變位

derrengar (g-gu交替) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	derrengar
有人稱	derrengar	derrengares	derrengar	derrengarmos	derrengardes	derrengarem
副動詞
	derrengando
過去分詞
陽性	derrengado			derrengados
陰性	derrengada			derrengadas
陳述式
現在時	derrengo	derrengas	derrenga	derrengamos	derrengais	derrengam
過去未完成時	derrengava	derrengavas	derrengava	derrengávamos	derrengáveis	derrengavam
過去完成時	derrenguei	derrengaste	derrengou	derrengamos¹, derrengámos²	derrengastes	derrengaram
先過時	derrengara	derrengaras	derrengara	derrengáramos	derrengáreis	derrengaram
將來時	derrengarei	derrengarás	derrengará	derrengaremos	derrengareis	derrengarão
條件式	derrengaria	derrengarias	derrengaria	derrengaríamos	derrengaríeis	derrengariam
虛擬式
現在時	derrengue	derrengues	derrengue	derrenguemos	derrengueis	derrenguem
過去未完成時	derrengasse	derrengasses	derrengasse	derrengássemos	derrengásseis	derrengassem
將來時	derrengar	derrengares	derrengar	derrengarmos	derrengardes	derrengarem
命令式
肯定		derrenga	derrengue	derrenguemos	derrengai	derrenguem
否定 (não)		não derrengues	não derrengue	não derrenguemos	não derrengueis	não derrenguem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

參考資料

↑ 「derrengar」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年

西班牙語

詞源

繼承自通俗拉丁語 *derenicāre^[1]，繼承自拉丁語 ren, renis。對比加利西亞語 derrear、羅馬尼亞語 dărâna、古意大利語 direnare。

發音

國際音標^(幫助): /derenˈɡaɾ/ [d̪e.rẽŋˈɡaɾ]

動詞

derrengar (第一人稱單數現在時 derrengo，第一人稱單數過去時 derrengué，過去分詞 derrengado)

彎折，扭
用壞

變位

derrengar (g-gu交替)的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

		單數			複數
不定式			derrengar
動名詞			derrengando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		derrengado		derrengada
		複數		derrengados		derrengadas
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	derrengo	derrengas^{^tú} derrengás^{^vos}	derrenga	derrengamos	derrengáis	derrengan
	未完成時	derrengaba	derrengabas	derrengaba	derrengábamos	derrengabais	derrengaban
	過去時	derrengué	derrengaste	derrengó	derrengamos	derrengasteis	derrengaron
	將來時	derrengaré	derrengarás	derrengará	derrengaremos	derrengaréis	derrengarán
	條件式	derrengaría	derrengarías	derrengaría	derrengaríamos	derrengaríais	derrengarían

虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	derrengue	derrengues^{^tú} derrengués^{^vos²}	derrengue	derrenguemos	derrenguéis	derrenguen
	未完成時 (ra)	derrengara	derrengaras	derrengara	derrengáramos	derrengarais	derrengaran
	未完成時 (se)	derrengase	derrengases	derrengase	derrengásemos	derrengaseis	derrengasen
	將來時¹	derrengare	derrengares	derrengare	derrengáremos	derrengareis	derrengaren

命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		derrenga^{^tú} derrengá^{^vos}	derrengue	derrenguemos	derrengad	derrenguen
	否定		no derrengues	no derrengue	no derrenguemos	no derrenguéis	no derrenguen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

derrengar (g-gu交替)的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式derrengar
	間接賓語	derrengarme	derrengarte	derrengarle, derrengarse	derrengarnos	derrengaros	derrengarles, derrengarse
	直接賓語	derrengarme	derrengarte	derrengarlo, derrengarla, derrengarse	derrengarnos	derrengaros	derrengarlos, derrengarlas, derrengarse

帶動名詞derrengando
	間接賓語	derrengándome	derrengándote	derrengándole, derrengándose	derrengándonos	derrengándoos	derrengándoles, derrengándose
	直接賓語	derrengándome	derrengándote	derrengándolo, derrengándola, derrengándose	derrengándonos	derrengándoos	derrengándolos, derrengándolas, derrengándose

帶敬稱第二人稱單數命令式derrengue
	間接賓語	derréngueme	不使用	derrénguele, derrénguese	derrénguenos	不使用	derréngueles
	直接賓語	derréngueme	不使用	derrénguelo, derrénguela, derrénguese	derrénguenos	不使用	derrénguelos, derrénguelas

帶第一人稱複數命令式derrenguemos
	間接賓語	不使用	derrenguémoste	derrenguémosle	derrenguémonos	derrenguémoos	derrenguémosles
	直接賓語	不使用	derrenguémoste	derrenguémoslo, derrenguémosla	derrenguémonos	derrenguémoos	derrenguémoslos, derrenguémoslas

帶非敬稱第二人稱複數命令式derrengad
	間接賓語	derrengadme	不使用	derrengadle	derrengadnos	derrengaos	derrengadles
	直接賓語	derrengadme	不使用	derrengadlo, derrengadla	derrengadnos	derrengaos	derrengadlos, derrengadlas

帶敬稱第二人稱複數命令式derrenguen
	間接賓語	derrénguenme	不使用	derrénguenle	derrénguennos	不使用	derrénguenles, derrénguense
	直接賓語	derrénguenme	不使用	derrénguenlo, derrénguenla	derrénguennos	不使用	derrénguenlos, derrénguenlas, derrénguense

規則：g在e前變為gu。

derrengar的變位形式（參見Appendix:西班牙語動詞）^編輯資料

		單數			複數
不定式			derrengar
動名詞			derrengando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		derrengado		derrengada
		複數		derrengados		derrengadas
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	derrengo	derrengas^tú derrengás^{^vos}	derrenga	derrengamos	derrengáis	derrengan
	未完成	derrengaba	derrengabas	derrengaba	derrengábamos	derrengabais	derrengaban
	過去時	derrengué	derrengaste	derrengó	derrengamos	derrengasteis	derrengaron
	將來時	derrengaré	derrengarás	derrengará	derrengaremos	derrengaréis	derrengarán
	條件式	derrengaría	derrengarías	derrengaría	derrengaríamos	derrengaríais	derrengarían

虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	derrengue	derrengues^{^tú} derrengués^{^vos²}	derrengue	derrenguemos	derrenguéis	derrenguen
	未完成 (ra)	derrengara	derrengaras	derrengara	derrengáramos	derrengarais	derrengaran
	未完成 (se)	derrengase	derrengases	derrengase	derrengásemos	derrengaseis	derrengasen
	將來時¹	derrengare	derrengares	derrengare	derrengáremos	derrengareis	derrengaren

命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		derrenga^{^tú} derrengá^{^vos}	derrengue	derrenguemos	derrengad	derrenguen
	否定		no derrengues	no derrengue	no derrenguemos	no derrenguéis	no derrenguen

¹ 多為棄用形式，現多用於法律術語中。
² 阿根廷和烏拉圭的voseo更傾向於使用tú構成虛擬式現在時。

其他亦如此變位的動詞：

找不到分類以-ar結尾的西班牙語動詞（變位-gar）

參考

↑ 「derrengar」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年

延伸閱讀

「derrengar」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年

[1] 「derrengar」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年

[2] 「derrengar」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年

[1]

[1]