desabrochar

葡萄牙語

詞源

源自 des- +‎ abrochar，源自 broche (「胸針」) +‎ -ar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/de.za.bɾoˈʃa(ʁ)/ [de.za.bɾoˈʃa(h)], /d͡ʒi.za.bɾoˈʃa(ʁ)/ [d͡ʒi.za.bɾoˈʃa(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/de.za.bɾoˈʃa(ʁ)/ [de.za.bɾoˈʃa(h)], /d͡ʒi.za.bɾoˈʃa(ʁ)/ [d͡ʒi.za.bɾoˈʃa(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助)：/de.za.bɾoˈʃa(ɾ)/, /d͡ʒi.za.bɾoˈʃa(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：/de.za.bɾoˈʃa(ʁ)/ [de.za.bɾoˈʃa(χ)], /d͡ʒi.za.bɾoˈʃa(ʁ)/ [d͡ʒi.za.bɾoˈʃa(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/de.za.bɾoˈʃa(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/dɨ.zɐ.bɾuˈʃaɾ/ [dɨ.zɐ.βɾuˈʃaɾ]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/dɨ.zɐ.bɾuˈʃaɾ/ [dɨ.zɐ.βɾuˈʃaɾ]
  • (葡萄牙北部) 國際音標^(幫助)：/dɨ.zɐ.bɾuˈt͡ʃaɾ/ [dɨ.zɐ.βɾuˈt͡ʃaɾ]

動詞

desabrochar (第一人稱單數現在時 desabrocho，第一人稱單數過去時 desabrochei，過去分詞 desabrochado)

1. 開花，綻放

   近義詞： abrir、desabrolhar、germinar

2. 摘下胸針

   反義詞： abrochar

變位

    desabrochar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	desabrochar
有人稱	desabrochar	desabrochares	desabrochar	desabrocharmos	desabrochardes	desabrocharem
副動詞
	desabrochando
陳述式
現在時	desabrocho	desabrochas	desabrocha	desabrochamos	desabrochais	desabrocham
過去未完成時	desabrochava	desabrochavas	desabrochava	desabrochávamos	desabrocháveis	desabrochavam
過去完成時	desabrochei	desabrochaste	desabrochou	desabrochamos1, desabrochámos2	desabrochastes	desabrocharam
先過時	desabrochara	desabrocharas	desabrochara	desabrocháramos	desabrocháreis	desabrocharam
將來時	desabrocharei	desabrocharás	desabrochará	desabrocharemos	desabrochareis	desabrocharão
條件式
	desabrocharia	desabrocharias	desabrocharia	desabrocharíamos	desabrocharíeis	desabrochariam
虛擬式
現在時	desabroche	desabroches	desabroche	desabrochemos	desabrocheis	desabrochem
過去未完成時	desabrochasse	desabrochasses	desabrochasse	desabrochássemos	desabrochásseis	desabrochassem
將來時	desabrochar	desabrochares	desabrochar	desabrocharmos	desabrochardes	desabrocharem
命令式
肯定		desabrocha	desabroche	desabrochemos	desabrochai	desabrochem
否定 (não)		não desabroches	não desabroche	não desabrochemos	não desabrocheis	não desabrochem

¹用於巴西。
²用於葡萄牙。

相關詞彙

• broche
• desabrochado
• desabrochamento
• desabrocho

西班牙語

詞源

源自 des- +‎ abrochar。

發音

• 國際音標^(幫助)：/desabɾoˈt͡ʃaɾ/ [d̪e.sa.β̞ɾoˈt͡ʃaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：de‧sa‧bro‧char

動詞

desabrochar (第一人稱單數現在時 desabrocho，第一人稱單數過去時 desabroché，過去分詞 desabrochado)

1. (及物) 解開衣服的扣子
2. (接反身代詞) 吐露真情

變位

    desabrochar的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			desabrochar
動名詞			desabrochando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		desabrochado		desabrochada
		複數		desabrochados		desabrochadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	desabrocho	desabrochastú desabrochásvos	desabrocha	desabrochamos	desabrocháis	desabrochan
	未完成時	desabrochaba	desabrochabas	desabrochaba	desabrochábamos	desabrochabais	desabrochaban
	過去時	desabroché	desabrochaste	desabrochó	desabrochamos	desabrochasteis	desabrocharon
	將來時	desabrocharé	desabrocharás	desabrochará	desabrocharemos	desabrocharéis	desabrocharán
	條件式	desabrocharía	desabrocharías	desabrocharía	desabrocharíamos	desabrocharíais	desabrocharían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	desabroche	desabrochestú desabrochésvos2	desabroche	desabrochemos	desabrochéis	desabrochen
	未完成時 (ra)	desabrochara	desabrocharas	desabrochara	desabrocháramos	desabrocharais	desabrocharan
	未完成時 (se)	desabrochase	desabrochases	desabrochase	desabrochásemos	desabrochaseis	desabrochasen
	將來時1	desabrochare	desabrochares	desabrochare	desabrocháremos	desabrochareis	desabrocharen
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		desabrochatú desabrochávos	desabroche	desabrochemos	desabrochad	desabrochen
	否定		no desabroches	no desabroche	no desabrochemos	no desabrochéis	no desabrochen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用。
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式。

    desabrochar的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式desabrochar
	間接賓語	desabrocharme	desabrocharte	desabrocharle, desabrocharse	desabrocharnos	desabrocharos	desabrocharles, desabrocharse
	直接賓語	desabrocharme	desabrocharte	desabrocharlo, desabrocharla, desabrocharse	desabrocharnos	desabrocharos	desabrocharlos, desabrocharlas, desabrocharse
帶動名詞desabrochando
	間接賓語	desabrochándome	desabrochándote	desabrochándole, desabrochándose	desabrochándonos	desabrochándoos	desabrochándoles, desabrochándose
	直接賓語	desabrochándome	desabrochándote	desabrochándolo, desabrochándola, desabrochándose	desabrochándonos	desabrochándoos	desabrochándolos, desabrochándolas, desabrochándose
帶敬稱第二人稱單數命令式desabroche
	間接賓語	desabrócheme	不使用	desabróchele, desabróchese	desabróchenos	不使用	desabrócheles
	直接賓語	desabrócheme	不使用	desabróchelo, desabróchela, desabróchese	desabróchenos	不使用	desabróchelos, desabróchelas
帶第一人稱複數命令式desabrochemos
	間接賓語	不使用	desabrochémoste	desabrochémosle	desabrochémonos	desabrochémoos	desabrochémosles
	直接賓語	不使用	desabrochémoste	desabrochémoslo, desabrochémosla	desabrochémonos	desabrochémoos	desabrochémoslos, desabrochémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式desabrochad
	間接賓語	desabrochadme	不使用	desabrochadle	desabrochadnos	desabrochaos	desabrochadles
	直接賓語	desabrochadme	不使用	desabrochadlo, desabrochadla	desabrochadnos	desabrochaos	desabrochadlos, desabrochadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式desabrochen
	間接賓語	desabróchenme	不使用	desabróchenle	desabróchennos	不使用	desabróchenles, desabróchense
	直接賓語	desabróchenme	不使用	desabróchenlo, desabróchenla	desabróchennos	不使用	desabróchenlos, desabróchenlas, desabróchense

延伸閱讀

• 「desabrochar」, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014