desaforar

葡萄牙語

詞源

源自 des- +‎ aforar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/de.za.foˈɾa(ʁ)/ [de.za.foˈɾa(h)], /d͡ʒi.za.foˈɾa(ʁ)/ [d͡ʒi.za.foˈɾa(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/de.za.foˈɾa(ʁ)/ [de.za.foˈɾa(h)], /d͡ʒi.za.foˈɾa(ʁ)/ [d͡ʒi.za.foˈɾa(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助)：/de.za.foˈɾa(ɾ)/, /d͡ʒi.za.foˈɾa(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：/de.za.foˈɾa(ʁ)/ [de.za.foˈɾa(χ)], /d͡ʒi.za.foˈɾa(ʁ)/ [d͡ʒi.za.foˈɾa(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/de.za.foˈɾa(ɻ)/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/dɨ.zɐ.fuˈɾaɾ/

• 斷字：de‧sa‧fo‧rar

動詞

desaforar (第一人稱單數 現在時 desaforo，第一人稱單數 過去時 desaforei，過去分詞 desaforado)

1. (反身) 放棄
2. (反身) 放肆無禮

變位

    desaforar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	desaforar
有人稱	desaforar	desaforares	desaforar	desaforarmos	desaforardes	desaforarem
副動詞
	desaforando
過去分詞
陽性	desaforado			desaforados
陰性	desaforada			desaforadas
陳述式
現在時	desaforo	desaforas	desafora	desaforamos	desaforais	desaforam
過去未完成時	desaforava	desaforavas	desaforava	desaforávamos	desaforáveis	desaforavam
過去完成時	desaforei	desaforaste	desaforou	desaforamos1, desaforámos2	desaforastes	desaforaram
先過時	desaforara	desaforaras	desaforara	desaforáramos	desaforáreis	desaforaram
將來時	desaforarei	desaforarás	desaforará	desaforaremos	desaforareis	desaforarão
條件式	desaforaria	desaforarias	desaforaria	desaforaríamos	desaforaríeis	desaforariam
虛擬式
現在時	desafore	desafores	desafore	desaforemos	desaforeis	desaforem
過去未完成時	desaforasse	desaforasses	desaforasse	desaforássemos	desaforásseis	desaforassem
將來時	desaforar	desaforares	desaforar	desaforarmos	desaforardes	desaforarem
命令式
肯定		desafora	desafore	desaforemos	desaforai	desaforem
否定 (não)		não desafores	não desafore	não desaforemos	não desaforeis	não desaforem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

相關詞彙

• desaforo、desaforamento

西班牙語

詞源

源自 des- +‎ aforar。

發音

• 國際音標^(幫助)：/desafoˈɾaɾ/ [d̪e.sa.foˈɾaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：de‧sa‧fo‧rar

動詞

desaforar (第一人稱單數現在時 desafuero 或 desaforo，第一人稱單數過去時 desaforé，過去分詞 desaforado)

1. (及物，法律) 剝奪（特權、豁免權）

變位

    desaforar (o-ue交替 或 無交替)的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			desaforar
動名詞			desaforando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		desaforado		desaforada
		複數		desaforados		desaforadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	desafuero, desaforo3	desafueras, desaforas3tú desaforásvos	desafuera, desafora3	desaforamos	desaforáis	desafueran, desaforan3
	未完成時	desaforaba	desaforabas	desaforaba	desaforábamos	desaforabais	desaforaban
	過去時	desaforé	desaforaste	desaforó	desaforamos	desaforasteis	desaforaron
	將來時	desaforaré	desaforarás	desaforará	desaforaremos	desaforaréis	desaforarán
	條件式	desaforaría	desaforarías	desaforaría	desaforaríamos	desaforaríais	desaforarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	desafuere, desafore3	desafueres, desafores3tú desaforésvos2	desafuere, desafore3	desaforemos	desaforéis	desafueren, desaforen3
	未完成時 (ra)	desaforara	desaforaras	desaforara	desaforáramos	desaforarais	desaforaran
	未完成時 (se)	desaforase	desaforases	desaforase	desaforásemos	desaforaseis	desaforasen
	將來時1	desaforare	desaforares	desaforare	desaforáremos	desaforareis	desaforaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		desafuera, desafora3tú desaforávos	desafuere, desafore3	desaforemos	desaforad	desafueren, desaforen3
	否定		no desafueres, no desafores3	no desafuere, no desafore3	no desaforemos	no desaforéis	no desafueren, no desaforen3

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用。
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式。
³較少用。

派生詞彙

• desafuero

 

延伸閱讀

• 「desaforar」, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014