descansar

阿斯圖里亞斯語

動詞

descansar (第一人稱單數直陳現在時 descanso，過去分詞 descansáu)

1. (不及物) 休息

變位

變位：descansar

不定式		descansar
動名詞		descansando
過去分詞		m descansáu, f descansada, n descansao, m 複 descansaos, f 複 descansaes
人稱		第一人稱單數 yo	第二人稱單數 tu	第三人稱單數 él/elli	第一人稱複數 nosotros/nós	第二人稱複數 vosotros/vós	第三人稱複數 ellos
直陳式	現在	descanso	descanses	descansa	descansamos	descansáis	descansen
	過去未完成	descansaba	descansabes	descansaba	descansábemos, descansábamos	descansabeis, descansabais	descansaben
	過去	descansé	descansasti, descansesti	descansó	descansemos	descansastis, descansestis	descansaron
	過去完成	descansare, descansara	descansares, descansaras	descansare, descansara	descansáremos, descansáramos	descansareis, descansarais	descansaren, descansaran
	將來	descansaré	descansarás	descansará	descansaremos	descansaréis	descansarán
	條件式	descansaría	descansaríes	descansaría	descansaríemos, descansaríamos	descansaríeis, descansaríais	descansaríen
虛擬式	現在	descanse	descanses, descansas	descanse	descansemos	descanséis	descansen, descansan
	過去未完成	descansare, descansara	descansares, descansaras	descansare, descansara	descansáremos, descansáramos	descansareis, descansarais	descansaren, descansaran
命令式		—	descansa	—	—	descansái	—

同義詞

• reposar

相關詞彙

• descansu

加泰羅尼亞語

詞源

des- (表示去除的前綴) +‎ cansar (「使...勞累」)

發音

• 國際音標^(幫助)：(Central、Balearic) [dəs.kənˈsa]
• 國際音標^(幫助)：(瓦倫西亞語) [des.kanˈsaɾ]

動詞

descansar (第一人稱單數現在時 descanso，第一人稱單數過去時 descansí，過去分詞 descansat)

1. 休息

變位

   descansar (第一變位) 的變位

不定式			descansar
動名詞			descansant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		descansat		descansada
		複數		descansats		descansades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	descanso	descanses	descansa	descansem	descanseu	descansen
	未完成過去時	descansava	descansaves	descansava	descansàvem	descansàveu	descansaven
	將來時	descansaré	descansaràs	descansarà	descansarem	descansareu	descansaran
	過去時	descansí	descansares	descansà	descansàrem	descansàreu	descansaren
	條件時	descansaria	descansaries	descansaria	descansaríem	descansaríeu	descansarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	descansi	descansis	descansi	descansem	descanseu	descansin
	未完成過去時	descansés	descansessis	descansés	descanséssim	descanséssiu	descansessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	descansa	descansi	descansem	descanseu	descansin
	否定 (no)	—	no descansis	no descansi	no descansem	no descanseu	no descansin

衍生詞彙

• descans

葡萄牙語

詞源

des- +‎ cansar，字面意思為「使...不勞累」

發音

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/dɨʃ.kɐ̃.ˈsaɾ/
• (巴西) 國際音標^(幫助)：/des.kɐ̃.ˈsa(ʁ)/, [d̪ës̻.kə̃.ˈs̻ä(χ)]
• 斷字：des‧can‧sar

動詞

descansar (第一人稱單數現在時 descanso，第一人稱單數過去時 descansei，過去分詞 descansado)

1. 休息

   近義詞： folgar

變位

    descansar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	descansar
有人稱	descansar	descansares	descansar	descansarmos	descansardes	descansarem
副動詞
	descansando
陳述式
現在時	descanso	descansas	descansa	descansamos	descansais	descansam
過去未完成時	descansava	descansavas	descansava	descansávamos	descansáveis	descansavam
過去完成時	descansei	descansaste	descansou	descansamos1, descansámos2	descansastes	descansaram
先過時	descansara	descansaras	descansara	descansáramos	descansáreis	descansaram
將來時	descansarei	descansarás	descansará	descansaremos	descansareis	descansarão
條件式
	descansaria	descansarias	descansaria	descansaríamos	descansaríeis	descansariam
虛擬式
現在時	descanse	descanses	descanse	descansemos	descanseis	descansem
過去未完成時	descansasse	descansasses	descansasse	descansássemos	descansásseis	descansassem
將來時	descansar	descansares	descansar	descansarmos	descansardes	descansarem
命令式
肯定		descansa	descanse	descansemos	descansai	descansem
否定 (não)		não descanses	não descanse	não descansemos	não descanseis	não descansem

¹用於巴西。
²用於葡萄牙。

西班牙語

詞源

源自des- +‎ cansar，字面意思為「de-tire」.

發音

• 國際音標^(幫助)：/deskanˈsaɾ/ [d̪es.kãnˈsaɾ]

動詞

descansar (第一人稱單數現在時 descanso，第一人稱單數過去時 descansé，過去分詞 descansado)

1. (不及物) 休息，放鬆
2. (亦為比喻義，後接en) 坐在，休息在
   • 2020 7月 10, 「Iglesias cree que 「el debate sobre la utilidad de la Monarquía」 crece pero ve difícil cambios a corto plazo」, 出自 El País‎^[1]:

     El vicepresidente segundo, Pablo Iglesias, ha asegurado este viernes que no se pueden desvincular los delitos de Juan Carlos I de su condición de rey y que la legitimidad de Felipe VI 「descansa precisamente」 en que es hijo del exmonarca.

     （請為本引文添加中文翻譯）

3. (及物) 使...休息

變位

    descansar的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			descansar
動名詞			descansando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		descansado		descansada
		複數		descansados		descansadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	descanso	descansastú descansásvos	descansa	descansamos	descansáis	descansan
	未完成時	descansaba	descansabas	descansaba	descansábamos	descansabais	descansaban
	過去時	descansé	descansaste	descansó	descansamos	descansasteis	descansaron
	將來時	descansaré	descansarás	descansará	descansaremos	descansaréis	descansarán
	條件式	descansaría	descansarías	descansaría	descansaríamos	descansaríais	descansarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	descanse	descansestú descansésvos2	descanse	descansemos	descanséis	descansen
	未完成時 (ra)	descansara	descansaras	descansara	descansáramos	descansarais	descansaran
	未完成時 (se)	descansase	descansases	descansase	descansásemos	descansaseis	descansasen
	將來時1	descansare	descansares	descansare	descansáremos	descansareis	descansaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		descansatú descansávos	descanse	descansemos	descansad	descansen
	否定		no descanses	no descanse	no descansemos	no descanséis	no descansen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用。
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式。

    descansar的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式descansar
	間接賓語	descansarme	descansarte	descansarle, descansarse	descansarnos	descansaros	descansarles, descansarse
	直接賓語	descansarme	descansarte	descansarlo, descansarla, descansarse	descansarnos	descansaros	descansarlos, descansarlas, descansarse
帶動名詞descansando
	間接賓語	descansándome	descansándote	descansándole, descansándose	descansándonos	descansándoos	descansándoles, descansándose
	直接賓語	descansándome	descansándote	descansándolo, descansándola, descansándose	descansándonos	descansándoos	descansándolos, descansándolas, descansándose
帶敬稱第二人稱單數命令式descanse
	間接賓語	descánseme	不使用	descánsele, descánsese	descánsenos	不使用	descánseles
	直接賓語	descánseme	不使用	descánselo, descánsela, descánsese	descánsenos	不使用	descánselos, descánselas
帶第一人稱複數命令式descansemos
	間接賓語	不使用	descansémoste	descansémosle	descansémonos	descansémoos	descansémosles
	直接賓語	不使用	descansémoste	descansémoslo, descansémosla	descansémonos	descansémoos	descansémoslos, descansémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式descansad
	間接賓語	descansadme	不使用	descansadle	descansadnos	descansaos	descansadles
	直接賓語	descansadme	不使用	descansadlo, descansadla	descansadnos	descansaos	descansadlos, descansadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式descansen
	間接賓語	descánsenme	不使用	descánsenle	descánsennos	不使用	descánsenles, descánsense
	直接賓語	descánsenme	不使用	descánsenlo, descánsenla	descánsennos	不使用	descánsenlos, descánsenlas, descánsense

衍生詞彙

• descansabrazos
• descanse en paz
• descanso

 

延伸閱讀

• 「descansar」, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014