descontextualizar

加利西亞語

詞源

動詞

descontextualizar (第一人稱單數現在時 descontextualizo，第一人稱單數過去時 descontextualicei，過去分詞 descontextualizado)
descontextualizar (第一人稱單數現在時 descontextualizo，第一人稱單數過去時 descontextualizei，過去分詞 descontextualizado，重新融入主義標準)

使……脫離語境，不考慮……的上下文、情境
近義詞：sacar de contexto

反義詞：contextualizar

變位

descontextualizar (c-z交替) 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	descontextualizar
人稱	descontextualizar	descontextualizares	descontextualizar	descontextualizarmos	descontextualizardes	descontextualizaren
動名詞
	descontextualizando
過去分詞
陽性	descontextualizado			descontextualizados
陰性	descontextualizada			descontextualizadas
直陳式
現在時	descontextualizo	descontextualizas	descontextualiza	descontextualizamos	descontextualizades	descontextualizan
未完成時	descontextualizaba	descontextualizabas	descontextualizaba	descontextualizabamos	descontextualizabades	descontextualizaban
過去時	descontextualicei	descontextualizaches	descontextualizou	descontextualizamos	descontextualizastes	descontextualizaron
過去完成時	descontextualizara	descontextualizaras	descontextualizara	descontextualizaramos	descontextualizarades	descontextualizaran
將來時	descontextualizarei	descontextualizarás	descontextualizará	descontextualizaremos	descontextualizaredes	descontextualizarán
條件時	descontextualizaría	descontextualizarías	descontextualizaría	descontextualizariamos	descontextualizariades	descontextualizarían
虛擬式
現在時	descontextualice	descontextualices	descontextualice	descontextualicemos	descontextualicedes	descontextualicen
未完成時	descontextualizase	descontextualizases	descontextualizase	descontextualizásemos	descontextualizásedes	descontextualizasen
將來時	descontextualizar	descontextualizares	descontextualizar	descontextualizarmos	descontextualizardes	descontextualizaren
命令式
肯定		descontextualiza	descontextualice	descontextualicemos	descontextualizade	descontextualicen
否定 (non)		non descontextualices	non descontextualice	non descontextualicemos	non descontextualicedes	non descontextualicen

descontextualizar (規則；規則；規則；無交替；無交替) 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti / tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
非人稱	descontextualizar
人稱	descontextualizar	descontextualizares	descontextualizar	descontextualizarmos	descontextualizardes	descontextualizarem
動名詞
	descontextualizando
過去分詞
陽性	descontextualizado			descontextualizados
陰性	descontextualizada			descontextualizadas
直陳式
現在時	descontextualizo	descontextualizas	descontextualiza	descontextualizamos	descontextualizades, descontextualizais	descontextualizam
未完成時	descontextualizava	descontextualizavas	descontextualizava	descontextualizávamos	descontextualizávades, descontextualizáveis, descontextualizávais¹	descontextualizavam
過去時	descontextualizei	descontextualizaste, descontextualizache¹	descontextualizou	descontextualizamos	descontextualizastes	descontextualizárom, descontextualizaram
過去完成時	descontextualizara	descontextualizaras	descontextualizara	descontextualizáramos	descontextualizárades, descontextualizáreis, descontextualizárais¹	descontextualizaram
將來時	descontextualizarei	descontextualizarás	descontextualizará	descontextualizaremos	descontextualizaredes, descontextualizareis	descontextualizarám, descontextualizarão
條件時	descontextualizaria	descontextualizarias	descontextualizaria	descontextualizaríamos	descontextualizaríades, descontextualizaríeis, descontextualizaríais¹	descontextualizariam
虛擬式
現在時	descontextualize	descontextualizes	descontextualize	descontextualizemos	descontextualizedes, descontextualizeis	descontextualizem
未完成時	descontextualizasse	descontextualizasses	descontextualizasse	descontextualizássemos	descontextualizássedes, descontextualizásseis	descontextualizassem
將來時	descontextualizar	descontextualizares	descontextualizar	descontextualizarmos	descontextualizardes	descontextualizarem
命令式
肯定		descontextualiza	descontextualize	descontextualizemos	descontextualizade, descontextualizai	descontextualizem
否定 (nom)		nom descontextualizes	nom descontextualize	nom descontextualizemos	nom descontextualizedes, nom descontextualizeis	nom descontextualizem

¹較不推薦.

派生詞彙

descontextualización

延伸閱讀

「descontextualizar」，《皇家加利西亞學院詞典》（Dicionario da Real Academia Galega），皇家加利西亞學院。

葡萄牙語

詞源

源自 des- +‎ contextualizar。

發音

(巴西) 國際音標^(幫助): /des.kõ.tes.tu.a.liˈza(ʁ)/ [des.kõ.tes.tʊ.a.liˈza(h)], (快速發音) /des.kõ.tes.twa.liˈza(ʁ)/ [des.kõ.tes.twa.liˈza(h)], /d͡ʒis.kõ.tes.tu.a.liˈza(ʁ)/ [d͡ʒis.kõ.tes.tʊ.a.liˈza(h)], (快速發音) /d͡ʒis.kõ.tes.twa.liˈza(ʁ)/ [d͡ʒis.kõ.tes.twa.liˈza(h)]
- (聖保羅) 國際音標^(幫助): /des.kõ.tes.tu.a.liˈza(ɾ)/ [des.kõ.tes.tʊ.a.liˈza(ɾ)], (快速發音) /des.kõ.tes.twa.liˈza(ɾ)/, /d͡ʒis.kõ.tes.tu.a.liˈza(ɾ)/ [d͡ʒis.kõ.tes.tʊ.a.liˈza(ɾ)], (快速發音) /d͡ʒis.kõ.tes.twa.liˈza(ɾ)/
- (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /deʃ.kõ.teʃ.tu.a.liˈza(ʁ)/ [deʃ.kõ.teʃ.tʊ.a.liˈza(χ)], (快速發音) /deʃ.kõ.teʃ.twa.liˈza(ʁ)/ [deʃ.kõ.teʃ.twa.liˈza(χ)], /d͡ʒiʃ.kõ.teʃ.tu.a.liˈza(ʁ)/ [d͡ʒiʃ.kõ.teʃ.tʊ.a.liˈza(χ)], (快速發音) /d͡ʒiʃ.kõ.teʃ.twa.liˈza(ʁ)/ [d͡ʒiʃ.kõ.teʃ.twa.liˈza(χ)]
- (巴西南部) 國際音標^(幫助): /des.kõ.tes.tu.a.liˈza(ɻ)/ [des.kõ.tes.tʊ.a.liˈza(ɻ)], (快速發音) /des.kõ.tes.twa.liˈza(ɻ)/

(葡萄牙) 國際音標^(幫助): /dɨʃ.kõ.tɐjʃ.twɐ.liˈzaɾ/
- (葡萄牙北部) 國際音標^(幫助): /dɨʃ.kõ.tejʃ.twɐ.liˈzaɾ/
- (葡萄牙中部) 國際音標^(幫助): /dɨʃ.kõ.tejʃ.twɐ.liˈzaɾ/
- (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /dɨʃ.kõ.teʃ.twɐ.liˈza.ɾi/

動詞

descontextualizar (第一人稱單數現在時 descontextualizo，第一人稱單數過去時 descontextualizei，過去分詞 descontextualizado)

使……脫離語境，不考慮……的上下文、情境
近義詞：tirar de contexto

反義詞：contextualizar

變位

descontextualizar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	descontextualizar
有人稱	descontextualizar	descontextualizares	descontextualizar	descontextualizarmos	descontextualizardes	descontextualizarem
副動詞
	descontextualizando
過去分詞
陽性	descontextualizado			descontextualizados
陰性	descontextualizada			descontextualizadas
陳述式
現在時	descontextualizo	descontextualizas	descontextualiza	descontextualizamos	descontextualizais	descontextualizam
過去未完成時	descontextualizava	descontextualizavas	descontextualizava	descontextualizávamos	descontextualizáveis	descontextualizavam
過去完成時	descontextualizei	descontextualizaste	descontextualizou	descontextualizamos¹, descontextualizámos²	descontextualizastes	descontextualizaram
先過時	descontextualizara	descontextualizaras	descontextualizara	descontextualizáramos	descontextualizáreis	descontextualizaram
將來時	descontextualizarei	descontextualizarás	descontextualizará	descontextualizaremos	descontextualizareis	descontextualizarão
條件式	descontextualizaria	descontextualizarias	descontextualizaria	descontextualizaríamos	descontextualizaríeis	descontextualizariam
虛擬式
現在時	descontextualize	descontextualizes	descontextualize	descontextualizemos	descontextualizeis	descontextualizem
過去未完成時	descontextualizasse	descontextualizasses	descontextualizasse	descontextualizássemos	descontextualizásseis	descontextualizassem
將來時	descontextualizar	descontextualizares	descontextualizar	descontextualizarmos	descontextualizardes	descontextualizarem
命令式
肯定		descontextualiza	descontextualize	descontextualizemos	descontextualizai	descontextualizem
否定 (não)		não descontextualizes	não descontextualize	não descontextualizemos	não descontextualizeis	não descontextualizem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

派生詞彙

descontextualização

延伸閱讀

Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的「descontextualizar」。
「descontextualizar」 in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2003–2024.
Dicionário inFormal 上的「descontextualizar」

西班牙語

詞源

源自 des- +‎ contextualizar。

發音

國際音標^(幫助): (西班牙) /deskonteɡstwaliˈθaɾ/ [d̪es.kõn̪.t̪eɣ̞s.t̪wa.liˈθaɾ]
國際音標^(幫助): (拉丁美洲) /deskonteɡstwaliˈsaɾ/ [d̪es.kõn̪.t̪eɣ̞s.t̪wa.liˈsaɾ]
韻部：-aɾ
斷字：des‧con‧tex‧tua‧li‧zar

動詞

descontextualizar (第一人稱單數現在時 descontextualizo，第一人稱單數過去時 descontextualicé，過去分詞 descontextualizado)

使……脫離語境，不考慮……的上下文、情境
近義詞：sacar de contexto

反義詞：contextualizar

變位

descontextualizar (c-z交替)的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

		單數			複數
不定式			descontextualizar
動名詞			descontextualizando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		descontextualizado		descontextualizada
		複數		descontextualizados		descontextualizadas
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	descontextualizo	descontextualizas^{^tú} descontextualizás^{^vos}	descontextualiza	descontextualizamos	descontextualizáis	descontextualizan
	未完成時	descontextualizaba	descontextualizabas	descontextualizaba	descontextualizábamos	descontextualizabais	descontextualizaban
	過去時	descontextualicé	descontextualizaste	descontextualizó	descontextualizamos	descontextualizasteis	descontextualizaron
	將來時	descontextualizaré	descontextualizarás	descontextualizará	descontextualizaremos	descontextualizaréis	descontextualizarán
	條件式	descontextualizaría	descontextualizarías	descontextualizaría	descontextualizaríamos	descontextualizaríais	descontextualizarían

虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	descontextualice	descontextualices^{^tú} descontextualicés^{^vos²}	descontextualice	descontextualicemos	descontextualicéis	descontextualicen
	未完成時 (ra)	descontextualizara	descontextualizaras	descontextualizara	descontextualizáramos	descontextualizarais	descontextualizaran
	未完成時 (se)	descontextualizase	descontextualizases	descontextualizase	descontextualizásemos	descontextualizaseis	descontextualizasen
	將來時¹	descontextualizare	descontextualizares	descontextualizare	descontextualizáremos	descontextualizareis	descontextualizaren

命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		descontextualiza^{^tú} descontextualizá^{^vos}	descontextualice	descontextualicemos	descontextualizad	descontextualicen
	否定		no descontextualices	no descontextualice	no descontextualicemos	no descontextualicéis	no descontextualicen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

descontextualizar (c-z交替)的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式descontextualizar
	間接賓語	descontextualizarme	descontextualizarte	descontextualizarle, descontextualizarse	descontextualizarnos	descontextualizaros	descontextualizarles, descontextualizarse
	直接賓語	descontextualizarme	descontextualizarte	descontextualizarlo, descontextualizarla, descontextualizarse	descontextualizarnos	descontextualizaros	descontextualizarlos, descontextualizarlas, descontextualizarse

帶動名詞descontextualizando
	間接賓語	descontextualizándome	descontextualizándote	descontextualizándole, descontextualizándose	descontextualizándonos	descontextualizándoos	descontextualizándoles, descontextualizándose
	直接賓語	descontextualizándome	descontextualizándote	descontextualizándolo, descontextualizándola, descontextualizándose	descontextualizándonos	descontextualizándoos	descontextualizándolos, descontextualizándolas, descontextualizándose

帶敬稱第二人稱單數命令式descontextualice
	間接賓語	descontextualíceme	不使用	descontextualícele, descontextualícese	descontextualícenos	不使用	descontextualíceles
	直接賓語	descontextualíceme	不使用	descontextualícelo, descontextualícela, descontextualícese	descontextualícenos	不使用	descontextualícelos, descontextualícelas

帶第一人稱複數命令式descontextualicemos
	間接賓語	不使用	descontextualicémoste	descontextualicémosle	descontextualicémonos	descontextualicémoos	descontextualicémosles
	直接賓語	不使用	descontextualicémoste	descontextualicémoslo, descontextualicémosla	descontextualicémonos	descontextualicémoos	descontextualicémoslos, descontextualicémoslas

帶非敬稱第二人稱複數命令式descontextualizad
	間接賓語	descontextualizadme	不使用	descontextualizadle	descontextualizadnos	descontextualizaos	descontextualizadles
	直接賓語	descontextualizadme	不使用	descontextualizadlo, descontextualizadla	descontextualizadnos	descontextualizaos	descontextualizadlos, descontextualizadlas

帶敬稱第二人稱複數命令式descontextualicen
	間接賓語	descontextualícenme	不使用	descontextualícenle	descontextualícennos	不使用	descontextualícenles, descontextualícense
	直接賓語	descontextualícenme	不使用	descontextualícenlo, descontextualícenla	descontextualícennos	不使用	descontextualícenlos, descontextualícenlas, descontextualícense

派生詞彙

descontextualización

延伸閱讀

「descontextualizar」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年