desconvocar

加泰羅尼亞語

詞源

源自 des- +‎ convocar。

發音

• 國際音標^(幫助)：(中加泰羅尼亞) [dəs.kum.buˈka]
• 國際音標^(幫助)：(巴利阿里) [dəs.koɱ.voˈka]
• 國際音標^(幫助)：(瓦倫西亞) [des.koɱ.voˈkaɾ]

動詞

desconvocar (第一人稱單數現在時 desconvoco，第一人稱單數過去時 desconvoquí，過去分詞 desconvocat)；詞根重音：(中加泰羅尼亞，瓦倫西亞，巴利阿里) /ɔ/

1. 取消召集

   Desconvocar una vaga. ― 取消罷工。

變位

   desconvocar (第一變位, c-qu交替) 的變位

不定式			desconvocar
動名詞			desconvocant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		desconvocat		desconvocada
		複數		desconvocats		desconvocades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	desconvoco	desconvoques	desconvoca	desconvoquem	desconvoqueu	desconvoquen
	未完成過去時	desconvocava	desconvocaves	desconvocava	desconvocàvem	desconvocàveu	desconvocaven
	將來時	desconvocaré	desconvocaràs	desconvocarà	desconvocarem	desconvocareu	desconvocaran
	過去時	desconvoquí	desconvocares	desconvocà	desconvocàrem	desconvocàreu	desconvocaren
	條件時	desconvocaria	desconvocaries	desconvocaria	desconvocaríem	desconvocaríeu	desconvocarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	desconvoqui	desconvoquis	desconvoqui	desconvoquem	desconvoqueu	desconvoquin
	未完成過去時	desconvoqués	desconvoquessis	desconvoqués	desconvoquéssim	desconvoquéssiu	desconvoquessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	desconvoca	desconvoqui	desconvoquem	desconvoqueu	desconvoquin
	否定 (no)	—	no desconvoquis	no desconvoqui	no desconvoquem	no desconvoqueu	no desconvoquin

延伸閱讀

• 「desconvocar」, Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024

加利西亞語

詞源

源自 des- +‎ convocar。

動詞

desconvocar (第一人稱單數現在時 desconvoco，第一人稱單數過去時 desconvoquei，過去分詞 desconvocado)

1. 取消召集

   Desconvocar umha folga. ― 取消罷工。

變位

   desconvocar (c-qu交替) 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	desconvocar
人稱	desconvocar	desconvocares	desconvocar	desconvocarmos	desconvocardes	desconvocaren
動名詞
	desconvocando
過去分詞
陽性	desconvocado			desconvocados
陰性	desconvocada			desconvocadas
直陳式
現在時	desconvoco	desconvocas	desconvoca	desconvocamos	desconvocades	desconvocan
未完成時	desconvocaba	desconvocabas	desconvocaba	desconvocabamos	desconvocabades	desconvocaban
過去時	desconvoquei	desconvocaches	desconvocou	desconvocamos	desconvocastes	desconvocaron
過去完成時	desconvocara	desconvocaras	desconvocara	desconvocaramos	desconvocarades	desconvocaran
將來時	desconvocarei	desconvocarás	desconvocará	desconvocaremos	desconvocaredes	desconvocarán
條件時	desconvocaría	desconvocarías	desconvocaría	desconvocariamos	desconvocariades	desconvocarían
虛擬式
現在時	desconvoque	desconvoques	desconvoque	desconvoquemos	desconvoquedes	desconvoquen
未完成時	desconvocase	desconvocases	desconvocase	desconvocásemos	desconvocásedes	desconvocasen
將來時	desconvocar	desconvocares	desconvocar	desconvocarmos	desconvocardes	desconvocaren
命令式
肯定		desconvoca	desconvoque	desconvoquemos	desconvocade	desconvoquen
否定 (non)		non desconvoques	non desconvoque	non desconvoquemos	non desconvoquedes	non desconvoquen

    desconvocar (規則；規則；規則；無交替；c-qu交替) 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti / tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
非人稱	desconvocar
人稱	desconvocar	desconvocares	desconvocar	desconvocarmos	desconvocardes	desconvocarem
動名詞
	desconvocando
過去分詞
Masculine	desconvocado			desconvocados
Feminine	desconvocada			desconvocadas
直陳式
現在時	desconvoco	desconvocas	desconvoca	desconvocamos	desconvocades, desconvocais	desconvocam
未完成時	desconvocava	desconvocavas	desconvocava	desconvocávamos	desconvocávades, desconvocáveis, desconvocávais1	desconvocavam
過去時	desconvoquei	desconvocaste, desconvocache1	desconvocou	desconvocamos	desconvocastes	desconvocárom, desconvocaram
過去完成時	desconvocara	desconvocaras	desconvocara	desconvocáramos	desconvocárades, desconvocáreis, desconvocárais1	desconvocaram
將來時	desconvocarei	desconvocarás	desconvocará	desconvocaremos	desconvocaredes, desconvocareis	desconvocarám, desconvocarão
條件時	desconvocaria	desconvocarias	desconvocaria	desconvocaríamos	desconvocaríades, desconvocaríeis, desconvocaríais1	desconvocariam
虛擬式
現在時	desconvoque	desconvoques	desconvoque	desconvoquemos	desconvoquedes, desconvoqueis	desconvoquem
未完成時	desconvocasse	desconvocasses	desconvocasse	desconvocássemos	desconvocássedes, desconvocásseis	desconvocassem
將來時	desconvocar	desconvocares	desconvocar	desconvocarmos	desconvocardes	desconvocarem
命令式
肯定		desconvoca	desconvoque	desconvoquemos	desconvocade, desconvocai	desconvoquem
否定 (nom)		nom desconvoques	nom desconvoque	nom desconvoquemos	nom desconvoquedes, nom desconvoqueis	nom desconvoquem

¹較不推薦。

延伸閱讀

• 「desconvocar」，《皇家加利西亞學院詞典》（Dicionario da Real Academia Galega），皇家加利西亞學院。
• 「desconvocar」 in Dicionário Estraviz de galego (2014).

葡萄牙語

詞源

源自 des- +‎ convocar。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/des.kõ.voˈka(ʁ)/ [des.kõ.voˈka(h)], /d͡ʒis.kõ.voˈka(ʁ)/ [d͡ʒis.kõ.voˈka(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/des.kõ.voˈka(ʁ)/ [des.kõ.voˈka(h)], /d͡ʒis.kõ.voˈka(ʁ)/ [d͡ʒis.kõ.voˈka(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助)：/des.kõ.voˈka(ɾ)/, /d͡ʒis.kõ.voˈka(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：/deʃ.kõ.voˈka(ʁ)/ [deʃ.kõ.voˈka(χ)], /d͡ʒiʃ.kõ.voˈka(ʁ)/ [d͡ʒiʃ.kõ.voˈka(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/des.kõ.voˈka(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/dɨʃ.kõ.vuˈkaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/dɨʃ.kõ.vuˈkaɾ/
  • (葡萄牙北部) 國際音標^(幫助)：/dɨʃ.kõ.buˈkaɾ/

動詞

desconvocar (第一人稱單數 現在時 desconvoco，第一人稱單數 過去時 desconvoquei，過去分詞 desconvocado)

1. 取消召集

   Desconvocar uma greve. ― 取消罷工。

變位

    desconvocar (c-qu交替) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	desconvocar
有人稱	desconvocar	desconvocares	desconvocar	desconvocarmos	desconvocardes	desconvocarem
副動詞
	desconvocando
過去分詞
陽性	desconvocado			desconvocados
陰性	desconvocada			desconvocadas
陳述式
現在時	desconvoco	desconvocas	desconvoca	desconvocamos	desconvocais	desconvocam
過去未完成時	desconvocava	desconvocavas	desconvocava	desconvocávamos	desconvocáveis	desconvocavam
過去完成時	desconvoquei	desconvocaste	desconvocou	desconvocamos1, desconvocámos2	desconvocastes	desconvocaram
先過時	desconvocara	desconvocaras	desconvocara	desconvocáramos	desconvocáreis	desconvocaram
將來時	desconvocarei	desconvocarás	desconvocará	desconvocaremos	desconvocareis	desconvocarão
條件式	desconvocaria	desconvocarias	desconvocaria	desconvocaríamos	desconvocaríeis	desconvocariam
虛擬式
現在時	desconvoque	desconvoques	desconvoque	desconvoquemos	desconvoqueis	desconvoquem
過去未完成時	desconvocasse	desconvocasses	desconvocasse	desconvocássemos	desconvocásseis	desconvocassem
將來時	desconvocar	desconvocares	desconvocar	desconvocarmos	desconvocardes	desconvocarem
命令式
肯定		desconvoca	desconvoque	desconvoquemos	desconvocai	desconvoquem
否定 (não)		não desconvoques	não desconvoque	não desconvoquemos	não desconvoqueis	não desconvoquem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

延伸閱讀

• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的「desconvocar」。
• 「desconvocar」 in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2003–2024.

西班牙語

詞源

源自 des- +‎ convocar。

發音

• 國際音標^(幫助)：/deskomboˈkaɾ/ [d̪es.kõm.boˈkaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：des‧con‧vo‧car

動詞

desconvocar (第一人稱單數現在時 desconvoco，第一人稱單數過去時 desconvoqué，過去分詞 desconvocado)

1. 取消召集

   desconvocar una huelga ― 取消罷工。

變位

    desconvocar (c-qu交替)的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			desconvocar
動名詞			desconvocando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		desconvocado		desconvocada
		複數		desconvocados		desconvocadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	desconvoco	desconvocastú desconvocásvos	desconvoca	desconvocamos	desconvocáis	desconvocan
	未完成時	desconvocaba	desconvocabas	desconvocaba	desconvocábamos	desconvocabais	desconvocaban
	過去時	desconvoqué	desconvocaste	desconvocó	desconvocamos	desconvocasteis	desconvocaron
	將來時	desconvocaré	desconvocarás	desconvocará	desconvocaremos	desconvocaréis	desconvocarán
	條件式	desconvocaría	desconvocarías	desconvocaría	desconvocaríamos	desconvocaríais	desconvocarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	desconvoque	desconvoquestú desconvoquésvos2	desconvoque	desconvoquemos	desconvoquéis	desconvoquen
	未完成時 (ra)	desconvocara	desconvocaras	desconvocara	desconvocáramos	desconvocarais	desconvocaran
	未完成時 (se)	desconvocase	desconvocases	desconvocase	desconvocásemos	desconvocaseis	desconvocasen
	將來時1	desconvocare	desconvocares	desconvocare	desconvocáremos	desconvocareis	desconvocaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		desconvocatú desconvocávos	desconvoque	desconvoquemos	desconvocad	desconvoquen
	否定		no desconvoques	no desconvoque	no desconvoquemos	no desconvoquéis	no desconvoquen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用。
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式。

延伸閱讀

• 「desconvocar」, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014