desobedecer

加利西亞語

詞源

源自 des- +‎ obedecer。

動詞

desobedecer (第一人稱單數現在時 desobedezo，第一人稱單數過去時 desobedecín，過去分詞 desobedecido)

1. 不服從，違背

   反義詞：obedecer

變位

   desobedecer (c-z交替) 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	desobedecer
人稱	desobedecer	desobedeceres	desobedecer	desobedecermos	desobedecerdes	desobedeceren
動名詞
	desobedecendo
過去分詞
陽性	desobedecido			desobedecidos
陰性	desobedecida			desobedecidas
直陳式
現在時	desobedezo	desobedeces	desobedece	desobedecemos	desobedecedes	desobedecen
未完成時	desobedecía	desobedecías	desobedecía	desobedeciamos	desobedeciades	desobedecían
過去時	desobedecín	desobedeciches	desobedeceu	desobedecemos	desobedecestes	desobedeceron
過去完成時	desobedecera	desobedeceras	desobedecera	desobedeceramos	desobedecerades	desobedeceran
將來時	desobedecerei	desobedecerás	desobedecerá	desobedeceremos	desobedeceredes	desobedecerán
條件時	desobedecería	desobedecerías	desobedecería	desobedeceriamos	desobedeceriades	desobedecerían
虛擬式
現在時	desobedeza	desobedezas	desobedeza	desobedezamos	desobedezades	desobedezan
未完成時	desobedecese	desobedeceses	desobedecese	desobedecésemos	desobedecésedes	desobedecesen
將來時	desobedecer	desobedeceres	desobedecer	desobedecermos	desobedecerdes	desobedeceren
命令式
肯定		desobedece	desobedeza	desobedezamos	desobedecede	desobedezan
否定 (non)		non desobedezas	non desobedeza	non desobedezamos	non desobedezades	non desobedezan

相關詞彙

• desobediencia
• desobediente

延伸閱讀

• 「desobedecer」，《皇家加利西亞學院詞典》（Dicionario da Real Academia Galega），皇家加利西亞學院。

葡萄牙語

詞源

源自 des- +‎ obedecer。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /de.zo.be.deˈse(ʁ)/ [de.zo.be.deˈse(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /de.zo.be.deˈse(ʁ)/ [de.zo.be.deˈse(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /de.zo.be.deˈse(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /de.zo.be.deˈse(ʁ)/ [de.zo.be.deˈse(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /de.zo.be.deˈse(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /dɨ.zu.bɨ.dɨˈseɾ/ [dɨ.zu.βɨ.ðɨˈseɾ]

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /dɨ.zu.bɨ.dɨˈseɾ/ [dɨ.zu.βɨ.ðɨˈseɾ]
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /dɨ.zu.bɨ.dɨˈse.ɾi/ [dɨ.zu.βɨ.ðɨˈse.ɾi]

動詞

desobedecer (第一人稱單數 現在時 desobedeço，第一人稱單數 過去時 desobedeci，過去分詞 desobedecido)

1. (及物) 不服從，違背

   反義詞：obedecer

變位

    desobedecer (c-ç交替) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	desobedecer
有人稱	desobedecer	desobedeceres	desobedecer	desobedecermos	desobedecerdes	desobedecerem
副動詞
	desobedecendo
過去分詞
陽性	desobedecido			desobedecidos
陰性	desobedecida			desobedecidas
陳述式
現在時	desobedeço	desobedeces	desobedece	desobedecemos	desobedeceis	desobedecem
過去未完成時	desobedecia	desobedecias	desobedecia	desobedecíamos	desobedecíeis	desobedeciam
過去完成時	desobedeci	desobedeceste	desobedeceu	desobedecemos	desobedecestes	desobedeceram
先過時	desobedecera	desobedeceras	desobedecera	desobedecêramos	desobedecêreis	desobedeceram
將來時	desobedecerei	desobedecerás	desobedecerá	desobedeceremos	desobedecereis	desobedecerão
條件式	desobedeceria	desobedecerias	desobedeceria	desobedeceríamos	desobedeceríeis	desobedeceriam
虛擬式
現在時	desobedeça	desobedeças	desobedeça	desobedeçamos	desobedeçais	desobedeçam
過去未完成時	desobedecesse	desobedecesses	desobedecesse	desobedecêssemos	desobedecêsseis	desobedecessem
將來時	desobedecer	desobedeceres	desobedecer	desobedecermos	desobedecerdes	desobedecerem
命令式
肯定		desobedece	desobedeça	desobedeçamos	desobedecei	desobedeçam
否定 (não)		não desobedeças	não desobedeça	não desobedeçamos	não desobedeçais	não desobedeçam

相關詞彙

• desobediência
• desobediente

 

西班牙語

詞源

源自 des- +‎ obedecer。

發音

• 國際音標^(幫助): (西班牙) /desobedeˈθeɾ/ [d̪e.so.β̞e.ð̞eˈθeɾ]
• 國際音標^(幫助): (拉丁美洲) /desobedeˈseɾ/ [d̪e.so.β̞e.ð̞eˈseɾ]
• 韻部：-eɾ
• 斷字：de‧so‧be‧de‧cer

動詞

desobedecer (第一人稱單數現在時 desobedezco，第一人稱單數過去時 desobedecí，過去分詞 desobedecido)

1. (及物) 不服從，違背

   反義詞：obedecer

變位

    desobedecer (c-zc交替)的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			desobedecer
動名詞			desobedeciendo
過去分詞				陽性		陰性
		單數		desobedecido		desobedecida
		複數		desobedecidos		desobedecidas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	desobedezco	desobedecestú desobedecésvos	desobedece	desobedecemos	desobedecéis	desobedecen
	未完成時	desobedecía	desobedecías	desobedecía	desobedecíamos	desobedecíais	desobedecían
	過去時	desobedecí	desobedeciste	desobedeció	desobedecimos	desobedecisteis	desobedecieron
	將來時	desobedeceré	desobedecerás	desobedecerá	desobedeceremos	desobedeceréis	desobedecerán
	條件式	desobedecería	desobedecerías	desobedecería	desobedeceríamos	desobedeceríais	desobedecerían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	desobedezca	desobedezcastú desobedezcásvos2	desobedezca	desobedezcamos	desobedezcáis	desobedezcan
	未完成時 (ra)	desobedeciera	desobedecieras	desobedeciera	desobedeciéramos	desobedecierais	desobedecieran
	未完成時 (se)	desobedeciese	desobedecieses	desobedeciese	desobedeciésemos	desobedecieseis	desobedeciesen
	將來時1	desobedeciere	desobedecieres	desobedeciere	desobedeciéremos	desobedeciereis	desobedecieren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		desobedecetú desobedecévos	desobedezca	desobedezcamos	desobedeced	desobedezcan
	否定		no desobedezcas	no desobedezca	no desobedezcamos	no desobedezcáis	no desobedezcan

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

    desobedecer (c-zc交替)的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式desobedecer
	間接賓語	desobedecerme	desobedecerte	desobedecerle, desobedecerse	desobedecernos	desobedeceros	desobedecerles, desobedecerse
	直接賓語	desobedecerme	desobedecerte	desobedecerlo, desobedecerla, desobedecerse	desobedecernos	desobedeceros	desobedecerlos, desobedecerlas, desobedecerse
帶動名詞desobedeciendo
	間接賓語	desobedeciéndome	desobedeciéndote	desobedeciéndole, desobedeciéndose	desobedeciéndonos	desobedeciéndoos	desobedeciéndoles, desobedeciéndose
	直接賓語	desobedeciéndome	desobedeciéndote	desobedeciéndolo, desobedeciéndola, desobedeciéndose	desobedeciéndonos	desobedeciéndoos	desobedeciéndolos, desobedeciéndolas, desobedeciéndose
帶敬稱第二人稱單數命令式desobedezca
	間接賓語	desobedézcame	不使用	desobedézcale, desobedézcase	desobedézcanos	不使用	desobedézcales
	直接賓語	desobedézcame	不使用	desobedézcalo, desobedézcala, desobedézcase	desobedézcanos	不使用	desobedézcalos, desobedézcalas
帶第一人稱複數命令式desobedezcamos
	間接賓語	不使用	desobedezcámoste	desobedezcámosle	desobedezcámonos	desobedezcámoos	desobedezcámosles
	直接賓語	不使用	desobedezcámoste	desobedezcámoslo, desobedezcámosla	desobedezcámonos	desobedezcámoos	desobedezcámoslos, desobedezcámoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式desobedeced
	間接賓語	desobedecedme	不使用	desobedecedle	desobedecednos	desobedeceos	desobedecedles
	直接賓語	desobedecedme	不使用	desobedecedlo, desobedecedla	desobedecednos	desobedeceos	desobedecedlos, desobedecedlas
帶敬稱第二人稱複數命令式desobedezcan
	間接賓語	desobedézcanme	不使用	desobedézcanle	desobedézcannos	不使用	desobedézcanles, desobedézcanse
	直接賓語	desobedézcanme	不使用	desobedézcanlo, desobedézcanla	desobedézcannos	不使用	desobedézcanlos, desobedézcanlas, desobedézcanse

相關詞彙

• desobediencia
• desobediente

 

延伸閱讀

• 「desobedecer」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年