despistar

葡萄牙語

詞源

源自 des- +‎ pista +‎ -ar 或源自法語 dépister。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /des.pisˈta(ʁ)/ [des.pisˈta(h)], /d͡ʒis.pisˈta(ʁ)/ [d͡ʒis.pisˈta(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /des.pisˈta(ʁ)/ [des.pisˈta(h)], /d͡ʒis.pisˈta(ʁ)/ [d͡ʒis.pisˈta(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /des.pisˈta(ɾ)/, /d͡ʒis.pisˈta(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /deʃ.piʃˈta(ʁ)/ [deʃ.piʃˈta(χ)], /d͡ʒiʃ.piʃˈta(ʁ)/ [d͡ʒiʃ.piʃˈta(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /des.pisˈta(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /dɨʃ.piʃˈtaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /dɨʃ.piʃˈtaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /dɨʃ.piʃˈta.ɾi/

• 斷字：des‧pis‧tar

動詞

despistar (第一人稱單數 現在時 despisto，第一人稱單數 過去時 despistei，過去分詞 despistado)

1. (及物) 使偏離軌道
2. (及物，比喻義) 使失去方向，使迷惘

   近義詞：desnortear、desorientar

3. (接反身代詞，亦比喻義) 迷路

變位

    despistar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	despistar
有人稱	despistar	despistares	despistar	despistarmos	despistardes	despistarem
副動詞
	despistando
過去分詞
陽性	despistado			despistados
陰性	despistada			despistadas
陳述式
現在時	despisto	despistas	despista	despistamos	despistais	despistam
過去未完成時	despistava	despistavas	despistava	despistávamos	despistáveis	despistavam
過去完成時	despistei	despistaste	despistou	despistamos1, despistámos2	despistastes	despistaram
先過時	despistara	despistaras	despistara	despistáramos	despistáreis	despistaram
將來時	despistarei	despistarás	despistará	despistaremos	despistareis	despistarão
條件式	despistaria	despistarias	despistaria	despistaríamos	despistaríeis	despistariam
虛擬式
現在時	despiste	despistes	despiste	despistemos	despisteis	despistem
過去未完成時	despistasse	despistasses	despistasse	despistássemos	despistásseis	despistassem
將來時	despistar	despistares	despistar	despistarmos	despistardes	despistarem
命令式
肯定		despista	despiste	despistemos	despistai	despistem
否定 (não)		não despistes	não despiste	não despistemos	não despisteis	não despistem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

延伸閱讀

• 「despistar」 in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2003–2024.

西班牙語

詞源

源自 des- +‎ pista +‎ -ar。

發音

• 國際音標^(幫助): /despisˈtaɾ/ [d̪es.pisˈt̪aɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：des‧pis‧tar

動詞

despistar (第一人稱單數現在時 despisto，第一人稱單數過去時 despisté，過去分詞 despistado)

1. (及物) 使偏離軌道
2. (及物，比喻義) 使失去方向，使迷惘

   近義詞：confundir、desorientar

3. (反身，比喻義) 心神恍惚，睡著

變位

    despistar的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			despistar
動名詞			despistando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		despistado		despistada
		複數		despistados		despistadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	despisto	despistastú despistásvos	despista	despistamos	despistáis	despistan
	未完成時	despistaba	despistabas	despistaba	despistábamos	despistabais	despistaban
	過去時	despisté	despistaste	despistó	despistamos	despistasteis	despistaron
	將來時	despistaré	despistarás	despistará	despistaremos	despistaréis	despistarán
	條件式	despistaría	despistarías	despistaría	despistaríamos	despistaríais	despistarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	despiste	despistestú despistésvos2	despiste	despistemos	despistéis	despisten
	未完成時 (ra)	despistara	despistaras	despistara	despistáramos	despistarais	despistaran
	未完成時 (se)	despistase	despistases	despistase	despistásemos	despistaseis	despistasen
	將來時1	despistare	despistares	despistare	despistáremos	despistareis	despistaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		despistatú despistávos	despiste	despistemos	despistad	despisten
	否定		no despistes	no despiste	no despistemos	no despistéis	no despisten

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

    despistar的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式despistar
	間接賓語	despistarme	despistarte	despistarle, despistarse	despistarnos	despistaros	despistarles, despistarse
	直接賓語	despistarme	despistarte	despistarlo, despistarla, despistarse	despistarnos	despistaros	despistarlos, despistarlas, despistarse
帶動名詞despistando
	間接賓語	despistándome	despistándote	despistándole, despistándose	despistándonos	despistándoos	despistándoles, despistándose
	直接賓語	despistándome	despistándote	despistándolo, despistándola, despistándose	despistándonos	despistándoos	despistándolos, despistándolas, despistándose
帶敬稱第二人稱單數命令式despiste
	間接賓語	despísteme	不使用	despístele, despístese	despístenos	不使用	despísteles
	直接賓語	despísteme	不使用	despístelo, despístela, despístese	despístenos	不使用	despístelos, despístelas
帶第一人稱複數命令式despistemos
	間接賓語	不使用	despistémoste	despistémosle	despistémonos	despistémoos	despistémosles
	直接賓語	不使用	despistémoste	despistémoslo, despistémosla	despistémonos	despistémoos	despistémoslos, despistémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式despistad
	間接賓語	despistadme	不使用	despistadle	despistadnos	despistaos	despistadles
	直接賓語	despistadme	不使用	despistadlo, despistadla	despistadnos	despistaos	despistadlos, despistadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式despisten
	間接賓語	despístenme	不使用	despístenle	despístennos	不使用	despístenles, despístense
	直接賓語	despístenme	不使用	despístenlo, despístenla	despístennos	不使用	despístenlos, despístenlas, despístense

派生詞彙

• despistado

 

延伸閱讀

• 「despistar」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年