desvelar

阿斯圖里亞斯語

動詞

desvelar (第一人稱單數直陳現在時 desvelo，過去分詞 desveláu)

1. 揭示，揭露，揭開

變位

變位：desvelar

不定式		desvelar
動名詞		desvelando
過去分詞		m desveláu, f desvelada, n desvelao, m 複 desvelaos, f 複 desvelaes
人稱		第一人稱單數 yo	第二人稱單數 tu	第三人稱單數 él/elli	第一人稱複數 nosotros/nós	第二人稱複數 vosotros/vós	第三人稱複數 ellos
直陳式	現在	desvelo	desveles	desvela	desvelamos	desveláis	desvelen
	過去未完成	desvelaba	desvelabes	desvelaba	desvelábemos, desvelábamos	desvelabeis, desvelabais	desvelaben
	過去	desvelé	desvelasti, desvelesti	desveló	desvelemos	desvelastis, desvelestis	desvelaron
	過去完成	desvelare, desvelara	desvelares, desvelaras	desvelare, desvelara	desveláremos, desveláramos	desvelareis, desvelarais	desvelaren, desvelaran
	將來	desvelaré	desvelarás	desvelará	desvelaremos	desvelaréis	desvelarán
	條件式	desvelaría	desvelaríes	desvelaría	desvelaríemos, desvelaríamos	desvelaríeis, desvelaríais	desvelaríen
虛擬式	現在	desvele	desveles, desvelas	desvele	desvelemos	desveléis	desvelen, desvelan
	過去未完成	desvelare, desvelara	desvelares, desvelaras	desvelare, desvelara	desveláremos, desveláramos	desvelareis, desvelarais	desvelaren, desvelaran
命令式		—	desvela	—	—	desvelái	—

葡萄牙語

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /dez.veˈla(ʁ)/ [dez.veˈla(h)], /d͡ʒiz.veˈla(ʁ)/ [d͡ʒiz.veˈla(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /dez.veˈla(ʁ)/ [dez.veˈla(h)], /d͡ʒiz.veˈla(ʁ)/ [d͡ʒiz.veˈla(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /dez.veˈla(ɾ)/, /d͡ʒiz.veˈla(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /deʒ.veˈla(ʁ)/ [deʒ.veˈla(χ)], /d͡ʒiʒ.veˈla(ʁ)/ [d͡ʒiʒ.veˈla(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /dez.veˈla(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /dɨʒ.vɨˈlaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /dɨʒ.vɨˈlaɾ/
  • (葡萄牙北部) 國際音標^(幫助): /dɨʒ.bɨˈlaɾ/ [dɨʒ.βɨˈlaɾ]
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /dɨʒ.vɨˈla.ɾi/

• 斷字：des‧ve‧lar

動詞

desvelar (第一人稱單數 現在時 desvelo，第一人稱單數 過去時 desvelei，過去分詞 desvelado)

1. (及物) 揭示，揭露，揭開

變位

    desvelar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	desvelar
有人稱	desvelar	desvelares	desvelar	desvelarmos	desvelardes	desvelarem
副動詞
	desvelando
過去分詞
陽性	desvelado			desvelados
陰性	desvelada			desveladas
陳述式
現在時	desvelo	desvelas	desvela	desvelamos	desvelais	desvelam
過去未完成時	desvelava	desvelavas	desvelava	desvelávamos	desveláveis	desvelavam
過去完成時	desvelei	desvelaste	desvelou	desvelamos1, desvelámos2	desvelastes	desvelaram
先過時	desvelara	desvelaras	desvelara	desveláramos	desveláreis	desvelaram
將來時	desvelarei	desvelarás	desvelará	desvelaremos	desvelareis	desvelarão
條件式	desvelaria	desvelarias	desvelaria	desvelaríamos	desvelaríeis	desvelariam
虛擬式
現在時	desvele	desveles	desvele	desvelemos	desveleis	desvelem
過去未完成時	desvelasse	desvelasses	desvelasse	desvelássemos	desvelásseis	desvelassem
將來時	desvelar	desvelares	desvelar	desvelarmos	desvelardes	desvelarem
命令式
肯定		desvela	desvele	desvelemos	desvelai	desvelem
否定 (não)		não desveles	não desvele	não desvelemos	não desveleis	não desvelem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

延伸閱讀

• Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的「desvelar」。

西班牙語

發音

• 國際音標^(幫助): /desbeˈlaɾ/ [d̪ez.β̞eˈlaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：des‧ve‧lar

詞源1

源自 des- +‎ velar，或者更可能繼承自拉丁語 ēvigilāre (「喚醒」) 並加上前綴 des-（源自拉丁語 dis-）；比較葡萄牙語 desvelar、加泰羅尼亞語 desvetllar、奧克語 desvelhar。

動詞

desvelar (第一人稱單數現在時 desvelo，第一人稱單數過去時 desvelé，過去分詞 desvelado)

1. (及物，反身) 阻止某人睡覺；使保持清醒
2. (及物，反身) 無法入睡
3. (反身) 保持警惕
4. (反身，比喻義) 孜孜不倦地工作

詞源2

源自 des- +‎ velar (「遮蓋，掩飾」)。

動詞

desvelar (第一人稱單數現在時 desvelo，第一人稱單數過去時 desvelé，過去分詞 desvelado)

1. (及物) 揭示，揭露，揭開

   近義詞：revelar、develar

變位

    desvelar的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			desvelar
動名詞			desvelando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		desvelado		desvelada
		複數		desvelados		desveladas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	desvelo	desvelastú desvelásvos	desvela	desvelamos	desveláis	desvelan
	未完成時	desvelaba	desvelabas	desvelaba	desvelábamos	desvelabais	desvelaban
	過去時	desvelé	desvelaste	desveló	desvelamos	desvelasteis	desvelaron
	將來時	desvelaré	desvelarás	desvelará	desvelaremos	desvelaréis	desvelarán
	條件式	desvelaría	desvelarías	desvelaría	desvelaríamos	desvelaríais	desvelarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	desvele	desvelestú desvelésvos2	desvele	desvelemos	desveléis	desvelen
	未完成時 (ra)	desvelara	desvelaras	desvelara	desveláramos	desvelarais	desvelaran
	未完成時 (se)	desvelase	desvelases	desvelase	desvelásemos	desvelaseis	desvelasen
	將來時1	desvelare	desvelares	desvelare	desveláremos	desvelareis	desvelaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		desvelatú desvelávos	desvele	desvelemos	desvelad	desvelen
	否定		no desveles	no desvele	no desvelemos	no desveléis	no desvelen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

    desvelar的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式desvelar
	間接賓語	desvelarme	desvelarte	desvelarle, desvelarse	desvelarnos	desvelaros	desvelarles, desvelarse
	直接賓語	desvelarme	desvelarte	desvelarlo, desvelarla, desvelarse	desvelarnos	desvelaros	desvelarlos, desvelarlas, desvelarse
帶動名詞desvelando
	間接賓語	desvelándome	desvelándote	desvelándole, desvelándose	desvelándonos	desvelándoos	desvelándoles, desvelándose
	直接賓語	desvelándome	desvelándote	desvelándolo, desvelándola, desvelándose	desvelándonos	desvelándoos	desvelándolos, desvelándolas, desvelándose
帶敬稱第二人稱單數命令式desvele
	間接賓語	desvéleme	不使用	desvélele, desvélese	desvélenos	不使用	desvéleles
	直接賓語	desvéleme	不使用	desvélelo, desvélela, desvélese	desvélenos	不使用	desvélelos, desvélelas
帶第一人稱複數命令式desvelemos
	間接賓語	不使用	desvelémoste	desvelémosle	desvelémonos	desvelémoos	desvelémosles
	直接賓語	不使用	desvelémoste	desvelémoslo, desvelémosla	desvelémonos	desvelémoos	desvelémoslos, desvelémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式desvelad
	間接賓語	desveladme	不使用	desveladle	desveladnos	desvelaos	desveladles
	直接賓語	desveladme	不使用	desveladlo, desveladla	desveladnos	desvelaos	desveladlos, desveladlas
帶敬稱第二人稱複數命令式desvelen
	間接賓語	desvélenme	不使用	desvélenle	desvélennos	不使用	desvélenles, desvélense
	直接賓語	desvélenme	不使用	desvélenlo, desvélenla	desvélennos	不使用	desvélenlos, desvélenlas, desvélense

派生詞彙

• desvelación
• desvelador
• desvelamiento
• desvelo

 

延伸閱讀

• 「desvelar」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年