diable

參見：diablę

英語

其他形式

• diablo

詞源

源自法語 (à la) diable，源自diable (「惡魔」)，源自古法語。devil, diablo, and diabolus的同源對似詞。

發音

• 國際音標^(幫助)：/diˈɑːbəl/

名詞

diable (複數 diables)

1. 無釉陶砂鍋

形容詞

diable (無比較級)

1. (後置) 用辣味香料調味的

   sauce diable ― 辣醬汁

異序詞

• Abdiel, Idabel, bailed, baldie, belaid, bidale, dabeli, déblai

加泰羅尼亞語

詞源

可能借自教會拉丁語或晚期拉丁語 diabolus，源自古希臘語 διάβολος (diábolos)。

發音

• 國際音標^(幫助)：(Central、Balearic) [diˈab.blə]
• 國際音標^(幫助)：(瓦倫西亞語) [diˈa.ble]
• 韻部：-ablə, -able

名詞

diable m (複數 diables)

1. 惡魔

衍生詞彙

• advocat del diable
• diables
• endiablar

相關詞彙

• diabòlic

延伸閱讀

• 參見「diable」 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d』Estudis Catalans中的解釋。
• 「diable」在Gran Diccionari de la Llengua Catalana（加泰羅尼亞語大詞典）, Grup Enciclopèdia Catalana（加泰羅尼亞語百科全書編寫組）中的內容。
• 「diable」 in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• 「diable」 in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

世界語

詞源

diablo +‎ -e

發音

• 國際音標^(幫助)：/diˈable/
• 斷字：di‧a‧ble
• 韻部：-able
• 音頻：

  （文檔）

副詞

diable

1. 惡魔般地
2. 可怕地

感嘆詞

diable

1. 該死，見鬼

法語

其他形式

• yiable (加拿大)

詞源

源自中古法語 diable，源自古法語 diable、deable，半接觸借自教會拉丁語或晚期拉丁語 diabolus，源自古希臘語 διάβολος (diábolos)。

發音

• 國際音標^(幫助)：/djabl/, /djɑbl/

• 音頻

  （文檔）

• 音頻（加拿大）

  （文檔）

• (亦用於路易斯安那) 國際音標^(幫助)：/dʒɔb/, /dʒawb/, /dʒa.bul/

名詞

diable m (複數 diables)

1. (宗教，神話) 惡魔
2. (口語) 流氓，惡棍，壞蛋
3. 手推車
   • 1954 Institut français d'Afrique noire, Mémoires de l'Institut français d'Afrique noire, p.179

     ... l』ensemble a l』aspect d』une brouette ou d』un diable, mais ne peut être que tiré, car, en poussant, la roue sortirait ...

     …整體具有獨輪車或手推車的外觀，但只能被拉動，因為在推的時候，輪子會出來…

   • 1996 Charles-Édouard de Suremain, Jours ordinaires à la finca: une grande plantation de café au Guatemala p.172

     En milieu d』après-midi, juste avant la pluie, un ouvrier ramasse le café de consommation à l』aide d』un « diable », une sorte de repoussoir en bois qui a la forme d』une caisse ouverte, qu’il pousse devant lui.

     到了下午下雨之前，工人在你面前把「魔鬼」，即一種像打開盒子一般的木製手推車推來推去，採摘咖啡以備沖調。

   • 2011 Louis Cagin and Laetitia Nicolas, Construire en pierre sèche p.35

     Déplacer une pierre avec une brouette ou un diable

     用獨輪車或手推車搬運石頭

     Diable à roues pneumatiques

     帶氣動輪的手推車。

衍生詞彙

• à la diable
• au diable
• au diable-vauvert
• avocat du diable
• avoir le diable au corps
• cheval du diable
• de tous les diables
• diable de Tasmanie
• diable vauvert
• diablement
• diablerie
• du diable
• en diable
• endiablé
• endiabler
• herbe au diable
• herbe du diable
• le diable aux trousses
• mors du diable
• ne craindre ni Dieu ni diable
• pacte avec le diable
• que diable
• tenter le diable
• tirer le diable par la queue
• vendre son âme au diable

 

派生語彙

• 海地克里奧爾語: dyab
• → 英語: diable, diablo

專有名詞

le diable m

1. 惡魔，撒但

感嘆詞

diable

1. (過時) 見鬼，該死

延伸閱讀

• 查看「diable」在le Trésor de la langue française informatisé（《法語數位化寶典》）中的釋義。

中古法語

其他形式

• Diable (專有名詞)
• dyable

詞源

源自古法語 diable、deable。

專有名詞

le diable m

1. 惡魔，撒但

名詞

diable m (複數 diables)

1. 惡魔

形容詞

diable m 或 f (複數 diables)

1. 邪惡的

派生語彙

• 法語: diable
• 諾曼語: dgiâbl'ye (澤西), diablle (法國)

參考資料

• diable on Dictionnaire du Moyen Français (1330–1500) (in French)

古法語

專有名詞

diable m (主格單數 diables)

1. deable的另一種寫法

波蘭語

發音

• 國際音標^(幫助)：/ˈdjab.lɛ/
• 韻部：-ablɛ
• 音節化：diab‧le
• 同音詞：diablę

形容詞

diable

1. diabli 的屈折變化形式：
   1. 中性主格/賓格/呼格單數
   2. 非男性主格/賓格/呼格複數

名詞

diable m

1. diabeł 的屈折變化形式：
   1. 方位格單數
   2. 呼格單數