discretear

葡萄牙語

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /d͡ʒis.kɾe.teˈa(ʁ)/ [d͡ʒis.kɾe.teˈa(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /d͡ʒis.kɾe.teˈa(ʁ)/ [d͡ʒis.kɾe.teˈa(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /d͡ʒis.kɾe.teˈa(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /d͡ʒiʃ.kɾe.teˈa(ʁ)/ [d͡ʒiʃ.kɾe.teˈa(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /d͡ʒis.kɾe.teˈa(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /diʃ.kɾɨˈtjaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /diʃ.kɾɨˈtjaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /diʃ.kɾɨˈtja.ɾi/

• 斷字：dis‧cre‧te‧ar

動詞

discretear (第一人稱單數 現在時 discreteio，第一人稱單數 過去時 discreteei，過去分詞 discreteado)

1. 謹慎安靜地討論

變位

    discretear (重讀時 e 變為 ei) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	discretear
有人稱	discretear	discreteares	discretear	discretearmos	discreteardes	discretearem
副動詞
	discreteando
過去分詞
陽性	discreteado			discreteados
陰性	discreteada			discreteadas
陳述式
現在時	discreteio	discreteias	discreteia	discreteamos	discreteais	discreteiam
過去未完成時	discreteava	discreteavas	discreteava	discreteávamos	discreteáveis	discreteavam
過去完成時	discreteei	discreteaste	discreteou	discreteamos1, discreteámos2	discreteastes	discretearam
先過時	discreteara	discretearas	discreteara	discreteáramos	discreteáreis	discretearam
將來時	discretearei	discretearás	discreteará	discretearemos	discreteareis	discretearão
條件式	discretearia	discretearias	discretearia	discretearíamos	discretearíeis	discreteariam
虛擬式
現在時	discreteie	discreteies	discreteie	discreteemos	discreteeis	discreteiem
過去未完成時	discreteasse	discreteasses	discreteasse	discreteássemos	discreteásseis	discreteassem
將來時	discretear	discreteares	discretear	discretearmos	discreteardes	discretearem
命令式
肯定		discreteia	discreteie	discreteemos	discreteai	discreteiem
否定 (não)		não discreteies	não discreteie	não discreteemos	não discreteeis	não discreteiem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

西班牙語

詞源

源自 discreto +‎ -ear。

發音

• 國際音標^(幫助): /diskɾeteˈaɾ/ [d̪is.kɾe.t̪eˈaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：dis‧cre‧te‧ar

動詞

discretear (第一人稱單數現在時 discreteo，第一人稱單數過去時 discreteé，過去分詞 discreteado)

1. 故作謹慎
2. 竊竊私語

變位

    discretear的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			discretear
動名詞			discreteando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		discreteado		discreteada
		複數		discreteados		discreteadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	discreteo	discreteastú discreteásvos	discretea	discreteamos	discreteáis	discretean
	未完成時	discreteaba	discreteabas	discreteaba	discreteábamos	discreteabais	discreteaban
	過去時	discreteé	discreteaste	discreteó	discreteamos	discreteasteis	discretearon
	將來時	discretearé	discretearás	discreteará	discretearemos	discretearéis	discretearán
	條件式	discretearía	discretearías	discretearía	discretearíamos	discretearíais	discretearían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	discretee	discreteestú discreteésvos2	discretee	discreteemos	discreteéis	discreteen
	未完成時 (ra)	discreteara	discretearas	discreteara	discreteáramos	discretearais	discretearan
	未完成時 (se)	discretease	discreteases	discretease	discreteásemos	discreteaseis	discreteasen
	將來時1	discreteare	discreteares	discreteare	discreteáremos	discreteareis	discretearen
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		discreteatú discreteávos	discretee	discreteemos	discretead	discreteen
	否定		no discretees	no discretee	no discreteemos	no discreteéis	no discreteen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

    discretear的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式discretear
	間接賓語	discretearme	discretearte	discretearle, discretearse	discretearnos	discretearos	discretearles, discretearse
	直接賓語	discretearme	discretearte	discretearlo, discretearla, discretearse	discretearnos	discretearos	discretearlos, discretearlas, discretearse
帶動名詞discreteando
	間接賓語	discreteándome	discreteándote	discreteándole, discreteándose	discreteándonos	discreteándoos	discreteándoles, discreteándose
	直接賓語	discreteándome	discreteándote	discreteándolo, discreteándola, discreteándose	discreteándonos	discreteándoos	discreteándolos, discreteándolas, discreteándose
帶敬稱第二人稱單數命令式discretee
	間接賓語	discretéeme	不使用	discretéele, discretéese	discretéenos	不使用	discretéeles
	直接賓語	discretéeme	不使用	discretéelo, discretéela, discretéese	discretéenos	不使用	discretéelos, discretéelas
帶第一人稱複數命令式discreteemos
	間接賓語	不使用	discreteémoste	discreteémosle	discreteémonos	discreteémoos	discreteémosles
	直接賓語	不使用	discreteémoste	discreteémoslo, discreteémosla	discreteémonos	discreteémoos	discreteémoslos, discreteémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式discretead
	間接賓語	discreteadme	不使用	discreteadle	discreteadnos	discreteaos	discreteadles
	直接賓語	discreteadme	不使用	discreteadlo, discreteadla	discreteadnos	discreteaos	discreteadlos, discreteadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式discreteen
	間接賓語	discretéenme	不使用	discretéenle	discretéennos	不使用	discretéenles, discretéense
	直接賓語	discretéenme	不使用	discretéenlo, discretéenla	discretéennos	不使用	discretéenlos, discretéenlas, discretéense

延伸閱讀

• 「discretear」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年