disputar

加泰羅尼亞語

詞源

源自拉丁語 disputāre。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [dis.puˈta]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [dis.puˈtaɾ]
• 韻部：-a(ɾ)

動詞

disputar (第一人稱單數現在時 disputo，第一人稱單數過去時 disputí，過去分詞 disputat)

1. 討論
2. 爭執，爭論

變位

   disputar (第一變位) 的變位

不定式			disputar
動名詞			disputant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		disputat		disputada
		複數		disputats		disputades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	disputo	disputes	disputa	disputem	disputeu	disputen
	未完成過去時	disputava	disputaves	disputava	disputàvem	disputàveu	disputaven
	將來時	disputaré	disputaràs	disputarà	disputarem	disputareu	disputaran
	過去時	disputí	disputares	disputà	disputàrem	disputàreu	disputaren
	條件時	disputaria	disputaries	disputaria	disputaríem	disputaríeu	disputarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	disputi	disputis	disputi	disputem	disputeu	disputin
	未完成過去時	disputés	disputessis	disputés	disputéssim	disputéssiu	disputessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	disputa	disputi	disputem	disputeu	disputin
	否定 (no)	—	no disputis	no disputi	no disputem	no disputeu	no disputin

相關詞彙

• disputa
• disputabilitat
• disputable
• disputació
• disputador
• disputant

 

葡萄牙語

詞源

借自拉丁語 disputāre。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): /d͡ʒis.puˈta(ʁ)/ [d͡ʒis.puˈta(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): /d͡ʒis.puˈta(ʁ)/ [d͡ʒis.puˈta(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): /d͡ʒis.puˈta(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): /d͡ʒiʃ.puˈta(ʁ)/ [d͡ʒiʃ.puˈta(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): /d͡ʒis.puˈta(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /diʃ.puˈtaɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /diʃ.puˈtaɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /diʃ.puˈta.ɾi/

• 斷字：dis‧pu‧tar

動詞

disputar (第一人稱單數 現在時 disputo，第一人稱單數 過去時 disputei，過去分詞 disputado)

1. 討論
2. 爭執，爭論
3. 爭奪

   A equipa vai disputar o lugar no campeonato

   隊伍將爭奪冠軍席位

   A candidata pretende disputar as eleições no próximo ano

   候選人打算參與角逐明年的選舉

變位

    disputar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	disputar
有人稱	disputar	disputares	disputar	disputarmos	disputardes	disputarem
副動詞
	disputando
過去分詞
陽性	disputado			disputados
陰性	disputada			disputadas
陳述式
現在時	disputo	disputas	disputa	disputamos	disputais	disputam
過去未完成時	disputava	disputavas	disputava	disputávamos	disputáveis	disputavam
過去完成時	disputei	disputaste	disputou	disputamos1, disputámos2	disputastes	disputaram
先過時	disputara	disputaras	disputara	disputáramos	disputáreis	disputaram
將來時	disputarei	disputarás	disputará	disputaremos	disputareis	disputarão
條件式	disputaria	disputarias	disputaria	disputaríamos	disputaríeis	disputariam
虛擬式
現在時	dispute	disputes	dispute	disputemos	disputeis	disputem
過去未完成時	disputasse	disputasses	disputasse	disputássemos	disputásseis	disputassem
將來時	disputar	disputares	disputar	disputarmos	disputardes	disputarem
命令式
肯定		disputa	dispute	disputemos	disputai	disputem
否定 (não)		não disputes	não dispute	não disputemos	não disputeis	não disputem

¹巴西葡萄牙語.
²歐洲葡萄牙語.

延伸閱讀

• disputar在基於Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo的Dicionário Aberto，1913年

西班牙語

詞源

源自拉丁語 disputāre。

發音

• 國際音標^(幫助): /dispuˈtaɾ/ [d̪is.puˈt̪aɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：dis‧pu‧tar

動詞

disputar (第一人稱單數現在時 disputo，第一人稱單數過去時 disputé，過去分詞 disputado)

1. 爭執，爭論
2. 爭奪

變位

    disputar的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			disputar
動名詞			disputando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		disputado		disputada
		複數		disputados		disputadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	disputo	disputastú disputásvos	disputa	disputamos	disputáis	disputan
	未完成時	disputaba	disputabas	disputaba	disputábamos	disputabais	disputaban
	過去時	disputé	disputaste	disputó	disputamos	disputasteis	disputaron
	將來時	disputaré	disputarás	disputará	disputaremos	disputaréis	disputarán
	條件式	disputaría	disputarías	disputaría	disputaríamos	disputaríais	disputarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	dispute	disputestú disputésvos2	dispute	disputemos	disputéis	disputen
	未完成時 (ra)	disputara	disputaras	disputara	disputáramos	disputarais	disputaran
	未完成時 (se)	disputase	disputases	disputase	disputásemos	disputaseis	disputasen
	將來時1	disputare	disputares	disputare	disputáremos	disputareis	disputaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		disputatú disputávos	dispute	disputemos	disputad	disputen
	否定		no disputes	no dispute	no disputemos	no disputéis	no disputen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

    disputar的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式disputar
	間接賓語	disputarme	disputarte	disputarle, disputarse	disputarnos	disputaros	disputarles, disputarse
	直接賓語	disputarme	disputarte	disputarlo, disputarla, disputarse	disputarnos	disputaros	disputarlos, disputarlas, disputarse
帶動名詞disputando
	間接賓語	disputándome	disputándote	disputándole, disputándose	disputándonos	disputándoos	disputándoles, disputándose
	直接賓語	disputándome	disputándote	disputándolo, disputándola, disputándose	disputándonos	disputándoos	disputándolos, disputándolas, disputándose
帶敬稱第二人稱單數命令式dispute
	間接賓語	dispúteme	不使用	dispútele, dispútese	dispútenos	不使用	dispúteles
	直接賓語	dispúteme	不使用	dispútelo, dispútela, dispútese	dispútenos	不使用	dispútelos, dispútelas
帶第一人稱複數命令式disputemos
	間接賓語	不使用	disputémoste	disputémosle	disputémonos	disputémoos	disputémosles
	直接賓語	不使用	disputémoste	disputémoslo, disputémosla	disputémonos	disputémoos	disputémoslos, disputémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式disputad
	間接賓語	disputadme	不使用	disputadle	disputadnos	disputaos	disputadles
	直接賓語	disputadme	不使用	disputadlo, disputadla	disputadnos	disputaos	disputadlos, disputadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式disputen
	間接賓語	dispútenme	不使用	dispútenle	dispútennos	不使用	dispútenles, dispútense
	直接賓語	dispútenme	不使用	dispútenlo, dispútenla	dispútennos	不使用	dispútenlos, dispútenlas, dispútense

派生詞彙

• disputa

 

相關詞彙

• disputable
• disputador

 

延伸閱讀

• 「disputar」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年