dormio

拉丁語

詞源

源自原始意大利語 *dormiō ← 原始印歐語 *drem- (「跑，睡」)。

與教會斯拉夫語 дрѣмати (drěmati, 「打瞌睡」), 俄語 дрема́ть (dremátʹ), 梵語 द्राति (drāti, 「睡」), 古希臘語 δαρθάνω (darthánō, 「睡」)等同源。

發音

• (古典拉丁語) 國際音標^(幫助): /ˈdor.mi.oː/, [ˈd̪ɔrmioː]
• (教會拉丁語) 國際音標^(幫助): /ˈdor.mi.o/, [ˈd̪ɔrmio]

• 音頻 (古典)：

  (檔案)

動詞

dormiō (現在時不定式 dormīre，完成時主動式 dormīvī 或 dormiī，目的動名詞 dormītum)；第四類變位, 無被動形

1. 睡

   Dormituri te salutant.

   將要睡覺的人向你敬禮。

變位

dormiō (第四類變位, 僅用主動態)的變位
直陳式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	dormiō	dormīs	dormit	dormīmus	dormītis	dormiunt
	未完成過去時	dormiēbam	dormiēbās	dormiēbat	dormiēbāmus	dormiēbātis	dormiēbant
	將來時	dormiam	dormiēs	dormiet	dormiēmus	dormiētis	dormient
	完成時	dormīvī, dormiī	dormīvistī, dormiistī	dormīvit, dormiit	dormīvimus, dormiimus	dormīvistis, dormiistis	dormīvērunt, dormīvēre, dormiērunt, dormiēre
	過去完成時	dormīveram, dormieram	dormīverās, dormierās	dormīverat, dormierat	dormīverāmus, dormierāmus	dormīverātis, dormierātis	dormīverant, dormierant
	將來完成時	dormīverō, dormierō	dormīveris, dormieris	dormīverit, dormierit	dormīverimus, dormierimus	dormīveritis, dormieritis	dormīverint, dormierint
虛擬式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	dormiam	dormiās	dormiat	dormiāmus	dormiātis	dormiant
	未完成過去時	dormīrem	dormīrēs	dormīret	dormīrēmus	dormīrētis	dormīrent
	完成時	dormīverim, dormierim	dormīverīs, dormierīs	dormīverit, dormierit	dormīverīmus, dormierīmus	dormīverītis, dormierītis	dormīverint, dormierint
	過去完成時	dormīvissem, dormiissem	dormīvissēs, dormiissēs	dormīvisset, dormiisset	dormīvissēmus, dormiissēmus	dormīvissētis, dormiissētis	dormīvissent, dormiissent
命令式		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
主動	現在時	—	dormī	—	—	dormīte	—
	將來時	—	dormītō	dormītō	—	dormītōte	dormiuntō
非定形		主動			被動
		現在時	完成時	將來時	現在時	完成時	將來時
不定式		dormīre	dormīvisse, dormiisse	dormītūrum esse	—	—	—
分詞		dormiēns	—	dormītūrus	—	—	—
動詞性名詞		動名詞				目的分詞
		屬格	與格	賓格	奪格	賓格	奪格
		dormiendī	dormiendō	dormiendum	dormiendō	dormītum	dormītū

相關詞彙

• addormiō
• adormīscō
• condormiō
• condormīscō

• dormīscō
• dormītō
• ēdormiō
• ēdormīscō

• indormiō
• obdormīscō
• perdormīscō
• redormiō

派生語彙

• 東羅曼
  • 阿羅馬尼亞語: dormu
  • 伊斯特羅-羅馬尼亞語: durmi
  • 羅馬尼亞語: dormi
• 法蘭克-普羅旺斯語: dromir
• 高盧-意大利
  • 倫巴底語: dormì, durmì, dormir, durmir
  • 皮埃蒙特語: dörme
  • 羅馬涅語: durmì
• 意大利-達爾馬提亞
  • 科西嘉語: dorma, dorme

    加盧拉語: drummí

  • 達爾馬提亞語: dormer
  • 意大利語: dormire
  • 那不勒斯語: dormì

    塔倫蒂諾語: durmè

  • 薩薩里語: drummí
  • 西西里語: dòrmiri
• 古法語: dormir
• 古奧克語: dormir
• Rhaeto-Romance
  • 弗留利語: durmî
  • 拉登語: dormir
  • 羅曼什語: durmir
• 撒丁語: dormire, dormiri, drommire, drumire
• 威尼斯語: dormir
• 西伊比利亞
  • 納瓦拉-阿拉貢語:
    • 阿拉貢語: dormir
  • 古萊昂語:
    • 阿斯圖里亞斯語: dormir
    • 萊昂語: dormire
    • 米蘭德斯語: drumir
  • 古葡萄牙語: dormir, durmir
    • 加利西亞語: durmir
    • 葡萄牙語: dormir
  • 中世紀西班牙語:
    • 拉蒂諾語: durmir
    • 西班牙語: dormir
• → 冰島語: dorma

參考資料

• dormio in Charlton T. Lewis & Charles Short, A Latin Dictionary, Oxford: Clarendon Press, 1879
• 「dormio」, in Charlton T. Lewis (1891年) An Elementary Latin Dictionary，New York：Harper & Brothers
• dormio在Gaffiot, Félix (1934年) Dictionnaire illustré Latin-Français (拉丁語-法語詳解詞典)，Hachette中的內容
• Carl Meissner; Henry William Auden (1894年) Latin Phrase-Book‎^[2]，London：Macmillan and Co.
  • I cannot sleep for anxiety: curae somnum mihi adimunt, dormire me non sinunt
    
  • to sleep soundly (from fatigue): arte, graviter dormire (ex lassitudine)
    
  • to sleep on into the morning: in lucem dormire