duine

阿非利堪斯語

名詞

duine

1. duin 的複數

愛爾蘭語

詞源

源自古愛爾蘭語 duine ← 原始凱爾特語 *gdonyos (「人」) ← 原始印歐語 *dʰǵʰm̥mō (「人」)，派生自*dʰéǵʰōm (「地」)。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈd̪ˠɪnʲə/

名詞

duine m (屬格單數 duine，主格複數 daoine)

1. 人
2. 一人（不特指）

   Tá ceithre pháiste aige; tá duine acu tinn.

   他有四個小孩，其中一個有病。

變格

duine的變格

第四變格

基本形 格 單數 複數 主格 duine daoine 呼格 a dhuine a dhaoine 屬格 duine daoine 與格 duine daoine

帶定冠詞的形式 格 單數 複數 主格 an duine na daoine 屬格 an duine na ndaoine 與格 leis an duine don duine leis na daoine

派生詞

• bainistíocht daoine
• duine ar iarraidh
• duineata
• duiniúil
• neamhdhuine
• osduine
• seanduine

 

相關詞彙

• daonna (「人道的，仁慈的」)
• duineatacht (「人道，仁慈」)
• duiniúlacht (「人道，仁慈」)

輔音變化

愛爾蘭語輔音變化
原形	弱化	濁化
duine	dhuine	nduine
注意：有些形式可能僅是推測，並不是所有形式都一定存在。

參考資料

• "duine" in Foclóir Gaeilge–Béarla, An Gúm, 1977, by Niall Ó Dónaill.
• Gregory Toner, Maire Ní Mhaonaigh, Sharon Arbuthnot, Dagmar Wodtko, Maire-Luise Theuerkauf, editors (2019年)，「duine」，eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language

古愛爾蘭語

其他寫法

• doén

詞源

源自原始凱爾特語 *gdonyos (「人」) ← 原始印歐語 *dʰǵʰm̥mō (「人」)，派生自*dʰéǵʰōm (「地」) (參見dú (「地點」))。

類似布列塔尼語 den (「男人」)，威爾士語 dyn (「男人」)。意思發展類似的，對比拉丁語 homō (「男人，人」), 古立陶宛語 žmuõ (「男人」), 哥特語 𐌲𐌿𐌼𐌰 (guma)。

複數doíni是增義形，派生自原始印歐語 *dʰew- (「死」)。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈdunʲe/

名詞

duine m (屬格 duini，主格複數 doíni)

1. 人

變格

陽性 io-詞幹, 陽性 i-詞幹
	單數	雙數	複數
主格	duine	—	doíniH
呼格	duiniL	—	doíniH
賓格	duineN	—	doíniH
屬格	duiniL	—	doíneN
與格	duiniuL	—	doínib
後接形容詞的輔音變化： H = 送氣音化 L = 弱化 N = 鼻音化

派生語彙

• 愛爾蘭語: duine
• 曼島語: dooinney
• 蘇格蘭蓋爾語: duine

輔音變化

古愛爾蘭語輔音變化
強化	弱化	鼻音化
duine	duine 讀作/ð(ʲ)-/	nduine
注：有些形式只是假設，不是所有形式都一定存在。

參考資料

• Gregory Toner, Maire Ní Mhaonaigh, Sharon Arbuthnot, Dagmar Wodtko, Maire-Luise Theuerkauf, editors (2019年)，「duine」，eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language

蘇格蘭蓋爾語

詞源

源自古愛爾蘭語 duine ← 原始凱爾特語 *gdonyos (「人」) ← 原始印歐語 *dʰǵʰm̥mō (「人」)，派生自*dʰéǵʰōm (「地」)。

發音

• 國際音標^(幫助): /t̪ɯɲə/

名詞

duine m (屬格單數 duine，複數 daoine)

1. 男人
2. 人
   • 1911 (Birlinn Limited), Edward Dwelly: The Illustrated Gaelic-English Dictionary:

     Duine gun mhath gun chron, is motha a chron na a mhath. ― A man that's neither good nor ill is more ill than good.

3. 丈夫
4. 一人（不特指）

   Is fheudar dha duine a-riamh a dh'aithneachadh na thathar a' dèanamh le fhèin an duine. ― 人必須總是知道自己在做什麼。

   Chan eil fios aig duine a riamh. ― One never knows.

派生詞

• duin'-eigin (「某人（男性）」)
• duine dubh (「黑人」)
• nuair a thig air duine, thig air uile (「不鳴則已，一鳴驚人」)

 

參考資料

• 「duine」 in Edward Dwelly, Faclair Gàidhlig gu Beurla le Dealbhan/The Illustrated [Scottish] Gaelic–English Dictionary, 10th edition, 愛丁堡: Birlinn Limited, 1911, ISBN 0-901771-92-9.
• Gregory Toner, Maire Ní Mhaonaigh, Sharon Arbuthnot, Dagmar Wodtko, Maire-Luise Theuerkauf, editors (2019年)，「duine」，eDIL: Electronic Dictionary of the Irish Language