durchwaten

德語

詞源 1

durch +‎ waten

發音

國際音標^(幫助): /ˈdʊʁçˌvaːtn̩/
音頻： (檔案)
斷字：durch‧wa‧ten

動詞

durchwaten (弱變化，第三人稱單數現在時 watet durch，過去式 watete durch，過去分詞 durchgewatet，助動詞 sein)

(不及物) 涉水渡過 [接 durch]
- 1843, Brothers Grimm, 「Der Hahnenbalken」, 出自 Kinder- und Haus-Märchen, Band 2‎^[1], 5th版，第 311 頁:
  Auf einmal kamen sie an einen stark angeschwollenen Bach, und war keine Brücke und kein Steg, darüber zu gehen. Da war die Braut flink, hob ihre Kleider auf, und wollte durchwaten.
  （請為本引文添加中文翻譯）

變位

durchwaten (弱變化，助動詞sein)的變位形式

單數	複數	單數	複數
不定式		durchwaten
現在分詞		durchwatend
過去分詞		durchgewatet
zu-不定式		durchzuwaten
助動詞		sein
	直陳式			虛擬式
現在時	ich wate durch	wir waten durch	i	ich wate durch	wir waten durch
	du watest durch	ihr watet durch		du watest durch	ihr watet durch
	er watet durch	sie waten durch		er wate durch	sie waten durch

過去式	ich watete durch	wir wateten durch	ii	ich watete durch¹	wir wateten durch¹
	du watetest durch	ihr watetet durch		du watetest durch¹	ihr watetet durch¹
	er watete durch	sie wateten durch		er watete durch¹	sie wateten durch¹

命令式	wat durch (du) wate durch (du)	watet durch (ihr)

¹罕用，除非在非常正式的場合，否則一般使用würde代替.

durchwaten (弱變化，助動詞sein)的從句形式

	直陳式			虛擬式
現在時	dass ich durchwate	dass wir durchwaten	i	dass ich durchwate	dass wir durchwaten
	dass du durchwatest	dass ihr durchwatet		dass du durchwatest	dass ihr durchwatet
	dass er durchwatet	dass sie durchwaten		dass er durchwate	dass sie durchwaten

過去式	dass ich durchwatete	dass wir durchwateten	ii	dass ich durchwatete¹	dass wir durchwateten¹
	dass du durchwatetest	dass ihr durchwatetet		dass du durchwatetest¹	dass ihr durchwatetet¹
	dass er durchwatete	dass sie durchwateten		dass er durchwatete¹	dass sie durchwateten¹

¹罕用，除非在非常正式的場合，否則一般使用würde代替.

durchwaten (弱變化，助動詞sein)的複合形式

完成時
	單數	複數		單數	複數
直陳式	ich bin durchgewatet	wir sind durchgewatet	虛擬式	ich sei durchgewatet	wir seien durchgewatet
	du bist durchgewatet	ihr seid durchgewatet		du seist durchgewatet du seiest durchgewatet	ihr seiet durchgewatet
	er ist durchgewatet	sie sind durchgewatet		er sei durchgewatet	sie seien durchgewatet
過去完成時
直陳式	ich war durchgewatet	wir waren durchgewatet	虛擬式	ich wäre durchgewatet	wir wären durchgewatet
	du warst durchgewatet	ihr wart durchgewatet		du wärst durchgewatet du wärest durchgewatet	ihr wärt durchgewatet ihr wäret durchgewatet
	er war durchgewatet	sie waren durchgewatet		er wäre durchgewatet	sie wären durchgewatet
將來一式
不定式	durchwaten werden		虛擬一式	ich werde durchwaten	wir werden durchwaten
				du werdest durchwaten	ihr werdet durchwaten
				er werde durchwaten	sie werden durchwaten

直陳式	ich werde durchwaten	wir werden durchwaten	虛擬二式	ich würde durchwaten	wir würden durchwaten
	du wirst durchwaten	ihr werdet durchwaten		du würdest durchwaten	ihr würdet durchwaten
	er wird durchwaten	sie werden durchwaten		er würde durchwaten	sie würden durchwaten
將來二式
不定式	durchgewatet sein werden		虛擬一式	ich werde durchgewatet sein	wir werden durchgewatet sein
				du werdest durchgewatet sein	ihr werdet durchgewatet sein
				er werde durchgewatet sein	sie werden durchgewatet sein

直陳式	ich werde durchgewatet sein	wir werden durchgewatet sein	虛擬二式	ich würde durchgewatet sein	wir würden durchgewatet sein
	du wirst durchgewatet sein	ihr werdet durchgewatet sein		du würdest durchgewatet sein	ihr würdet durchgewatet sein
	er wird durchgewatet sein	sie werden durchgewatet sein		er würde durchgewatet sein	sie würden durchgewatet sein

延伸閱讀

「durchwaten」在《杜登線上辭典》上的釋義

詞源 2

durch- +‎ waten

發音

國際音標^(幫助): /ˌdʊʁçˈvaːtn̩/
音頻： (檔案)
斷字：durch‧wa‧ten

動詞

durchwaten (弱變化，第三人稱單數現在時 durchwatet，過去式 durchwatete，過去分詞 durchwatet，助動詞 haben)

(及物) 涉水渡過
ein überschwemmtes Gelände durchwaten ― 穿過洪水泛濫的地方

變位

durchwaten (弱變化，助動詞haben)的變位形式

單數	複數	單數	複數
不定式		durchwaten
現在分詞		durchwatend
過去分詞		durchwatet
助動詞		haben
	直陳式			虛擬式
現在時	ich durchwate	wir durchwaten	i	ich durchwate	wir durchwaten
	du durchwatest	ihr durchwatet		du durchwatest	ihr durchwatet
	er durchwatet	sie durchwaten		er durchwate	sie durchwaten

過去式	ich durchwatete	wir durchwateten	ii	ich durchwatete¹	wir durchwateten¹
	du durchwatetest	ihr durchwatetet		du durchwatetest¹	ihr durchwatetet¹
	er durchwatete	sie durchwateten		er durchwatete¹	sie durchwateten¹

命令式	durchwat (du) durchwate (du)	durchwatet (ihr)

¹罕用，除非在非常正式的場合，否則一般使用würde代替.

durchwaten (弱變化，助動詞haben)的複合形式

完成時
	單數	複數		單數	複數
直陳式	ich habe durchwatet	wir haben durchwatet	虛擬式	ich habe durchwatet	wir haben durchwatet
	du hast durchwatet	ihr habt durchwatet		du habest durchwatet	ihr habet durchwatet
	er hat durchwatet	sie haben durchwatet		er habe durchwatet	sie haben durchwatet
過去完成時
直陳式	ich hatte durchwatet	wir hatten durchwatet	虛擬式	ich hätte durchwatet	wir hätten durchwatet
	du hattest durchwatet	ihr hattet durchwatet		du hättest durchwatet	ihr hättet durchwatet
	er hatte durchwatet	sie hatten durchwatet		er hätte durchwatet	sie hätten durchwatet
將來一式
不定式	durchwaten werden		虛擬一式	ich werde durchwaten	wir werden durchwaten
				du werdest durchwaten	ihr werdet durchwaten
				er werde durchwaten	sie werden durchwaten

直陳式	ich werde durchwaten	wir werden durchwaten	虛擬二式	ich würde durchwaten	wir würden durchwaten
	du wirst durchwaten	ihr werdet durchwaten		du würdest durchwaten	ihr würdet durchwaten
	er wird durchwaten	sie werden durchwaten		er würde durchwaten	sie würden durchwaten
將來二式
不定式	durchwatet haben werden		虛擬一式	ich werde durchwatet haben	wir werden durchwatet haben
				du werdest durchwatet haben	ihr werdet durchwatet haben
				er werde durchwatet haben	sie werden durchwatet haben

直陳式	ich werde durchwatet haben	wir werden durchwatet haben	虛擬二式	ich würde durchwatet haben	wir würden durchwatet haben
	du wirst durchwatet haben	ihr werdet durchwatet haben		du würdest durchwatet haben	ihr würdet durchwatet haben
	er wird durchwatet haben	sie werden durchwatet haben		er würde durchwatet haben	sie würden durchwatet haben

延伸閱讀

「durchwaten」在《杜登線上辭典》上的釋義
「durchwaten」在《數位德語詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）上的釋義