eigentlich

德語

詞源

< 中古高地德語 eigenlîch。

發音

• 國際音標^(幫助)：/ˈaɪ̯ɡəntlɪç/, [ˈʔaɪ̯ɡ(ə)ntlɪç], [ˈʔaɪ̯(ɡ)ŋ̩tlɪç]
• (通用) 國際音標^(幫助)：/ˈaɪ̯ŋk(l)ɪç/, /ˈaɪ̯ntlɪç/
• (very rapid speech) 國際音標^(幫助)：/ˈaŋɪç/

• 音頻

  （文檔）

形容詞、副詞

1. 實際上，其實，究竟，根本，真實的

   Sein eigentlicher Name ist ..., aber er bevorzugt ein Pseudonym.　他真名叫…，不過他更喜歡用筆名。

eigentlich 的肯定形

數 & 性		單數			複數
		陽性	陰性	中性	所有性
表語		er ist eigentlich	sie ist eigentlich	es ist eigentlich	sie sind eigentlich
強變化 （不帶冠詞）	主格	eigentlicher	eigentliche	eigentliches	eigentliche
	屬格	eigentlichen	eigentlicher	eigentlichen	eigentlicher
	與格	eigentlichem	eigentlicher	eigentlichem	eigentlichen
	賓格	eigentlichen	eigentliche	eigentliches	eigentliche
弱變化 （帶定冠詞）	主格	der eigentliche	die eigentliche	das eigentliche	die eigentlichen
	屬格	des eigentlichen	der eigentlichen	des eigentlichen	der eigentlichen
	與格	dem eigentlichen	der eigentlichen	dem eigentlichen	den eigentlichen
	賓格	den eigentlichen	die eigentliche	das eigentliche	die eigentlichen
混合變化 （帶不定冠詞）	主格	ein eigentlicher	eine eigentliche	ein eigentliches	(keine) eigentlichen
	屬格	eines eigentlichen	einer eigentlichen	eines eigentlichen	(keiner) eigentlichen
	與格	einem eigentlichen	einer eigentlichen	einem eigentlichen	(keinen) eigentlichen
	賓格	einen eigentlichen	eine eigentliche	ein eigentliches	(keine) eigentlichen

eigentlich 的比較級

數 & 性		單數			複數
		陽性	陰性	中性	所有性
表語		er ist eigentlicher	sie ist eigentlicher	es ist eigentlicher	sie sind eigentlicher
強變化 （不帶冠詞）	主格	eigentlicherer	eigentlichere	eigentlicheres	eigentlichere
	屬格	eigentlicheren	eigentlicherer	eigentlicheren	eigentlicherer
	與格	eigentlicherem	eigentlicherer	eigentlicherem	eigentlicheren
	賓格	eigentlicheren	eigentlichere	eigentlicheres	eigentlichere
弱變化 （帶定冠詞）	主格	der eigentlichere	die eigentlichere	das eigentlichere	die eigentlicheren
	屬格	des eigentlicheren	der eigentlicheren	des eigentlicheren	der eigentlicheren
	與格	dem eigentlicheren	der eigentlicheren	dem eigentlicheren	den eigentlicheren
	賓格	den eigentlicheren	die eigentlichere	das eigentlichere	die eigentlicheren
混合變化 （帶不定冠詞）	主格	ein eigentlicherer	eine eigentlichere	ein eigentlicheres	(keine) eigentlicheren
	屬格	eines eigentlicheren	einer eigentlicheren	eines eigentlicheren	(keiner) eigentlicheren
	與格	einem eigentlicheren	einer eigentlicheren	einem eigentlicheren	(keinen) eigentlicheren
	賓格	einen eigentlicheren	eine eigentlichere	ein eigentlicheres	(keine) eigentlicheren

eigentlich 的最高級

數 & 性		單數			複數
		陽性	陰性	中性	所有性
表語		er ist am {{{3}}}en	sie ist am {{{3}}}en	es ist am {{{3}}}en	sie sind am {{{3}}}en
強變化 （不帶冠詞）	主格	{{{3}}}er	{{{3}}}e	{{{3}}}es	{{{3}}}e
	屬格	{{{3}}}en	{{{3}}}er	{{{3}}}en	{{{3}}}er
	與格	{{{3}}}em	{{{3}}}er	{{{3}}}em	{{{3}}}en
	賓格	{{{3}}}en	{{{3}}}e	{{{3}}}es	{{{3}}}e
弱變化 （帶定冠詞）	主格	der {{{3}}}e	die {{{3}}}e	das {{{3}}}e	die {{{3}}}en
	屬格	des {{{3}}}en	der {{{3}}}en	des {{{3}}}en	der {{{3}}}en
	與格	dem {{{3}}}en	der {{{3}}}en	dem {{{3}}}en	den {{{3}}}en
	賓格	den {{{3}}}en	die {{{3}}}e	das {{{3}}}e	die {{{3}}}en
混合變化 （帶不定冠詞）	主格	ein {{{3}}}er	eine {{{3}}}e	ein {{{3}}}es	(keine) {{{3}}}en
	屬格	eines {{{3}}}en	einer {{{3}}}en	eines {{{3}}}en	(keiner) {{{3}}}en
	與格	einem {{{3}}}en	einer {{{3}}}en	einem {{{3}}}en	(keinen) {{{3}}}en
	賓格	einen {{{3}}}en	eine {{{3}}}e	ein {{{3}}}es	(keine) {{{3}}}en

相關詞彙

• 近義詞：im Grunde; im Grunde genommen；in Wirklichkeit；intrinsisch, inhärent；tatsächlich, wirklich
• 反義詞：uneigentlich
• 常見搭配：~ sollen, ~ wollen, ~ müssen, ~ haben, denn ~ , ja ~ , was ~ , warum ~ , ~e Frage

語氣助詞

eigentlich 表示某事確是事實，雖然表面上不是。也用於改變談話的主題。

1. 在問句中不重讀時，可減輕問句的突兀，使其更口語化。多與 denn 連用。類似英語 actually。

   Sind Sie eigentlich dieses Jahr schon in Urlaub gewesen?　您今天去度假過了嗎？

   Wie spät ist es (denn) eigentlich?　現在幾點了？

2. 在問句中重讀時，表示想了解此問題的根底。類似 im Grunde genommen、tatsächlich、wirklich。

   Hast du eigentlich überhaupt keine Ahnung, wo sie ist?　你真的不知道她在哪嗎？

   Wie heißt er eigentlich?　他真名叫什麼？

3. 陳述句中，表示某事確實是事實，雖然表面上可能不是。
   1. 強調表示拒絕、反對或矛盾。

      Ich wollte eigentlich zu Fuß gehen.　我不想走路。

      Er scheint manchmal faul, aber er ist eigentlich sehr fleißig.　他看上去挺懶，實際上挺勤快的。

   2. 表示仍有餘地，還可以考慮。

      Das ist eigentlich mein Buch, aber es macht nichts.　雖然是我的書，但沒關係。

      Das darf man hier eigentlich nicht.　這裡規定是禁止這麼做的（，不過……）。