einschlagen

參見：Einschlägen

德語

詞源

發音

國際音標^(幫助): /ˈaɪ̯nʃlaːɡŋ̩/, /ˈaɪ̯nʃlaːɡəŋ/
音頻： (檔案)
音頻： (檔案)

動詞

einschlagen (6類強變化動詞，第三人稱單數現在時 schlägt ein，過去式 schlug ein，過去分詞 eingeschlagen，過去虛擬式 schlüge ein，助動詞 haben)

(及物) 打入，敲入，砸入
einen Nagel in die Wand einschlagen
將釘子敲進牆中
(及物) 打破，砸破
Die Scheibe war eingeschlagen.
玻璃被打碎了。
(林業，及物) 砍倒，砍伐（樹）
(及物，指閃電) 擊中，劈中
Der Blitz schlug in den Baum ein.
閃電擊中了樹。

Es hat eingeschlagen.
有閃電。
(及物) 暴打，毆打
給...套上一層保護物
etwas in Zeitungspapier einschlagen
用報紙蓋住某物
(農業，及物) 將...埋入土中
（握手）同意，達成共識
Er hielt ihr die Hand zum Einschlagen hin.
他向她伸出手表示同意。
（通過翻折等）將...縮短
das Betttuch um fünf Zentimeter einschlagen ― 將床單疊起縮短5厘米
(本意) 走（一條路，一個方向等）
Sie schlug den Rückweg ein.
她返回了。

Er schlug den Weg nach S ein.
他走上了前往S的路。
(引申義) 開始
Welche Laufbahn wird er einschlagen?
他想開始什麼樣的工作？
(口語，不及物) 努力，勤奮
Der neue Mitarbeiter hatte gut eingeschlagen.
新員工很努力。
(口語，不及物) 產生共鳴
ein einschlagendes Werk ― 引起共鳴的作品

Die Pointen schlugen sofort beim Publikum ein.
高潮立即贏得了觀眾的共鳴。

變位

einschlagen (6類強變化動詞，助動詞haben)的變位形式

單數	複數	單數	複數
不定式		einschlagen
現在分詞		einschlagend
過去分詞		eingeschlagen
zu-不定式		einzuschlagen
助動詞		haben
	直陳式			虛擬式
現在時	ich schlage ein	wir schlagen ein	i	ich schlage ein	wir schlagen ein
	du schlägst ein	ihr schlagt ein		du schlagest ein	ihr schlaget ein
	er schlägt ein	sie schlagen ein		er schlage ein	sie schlagen ein

過去式	ich schlug ein	wir schlugen ein	ii	ich schlüge ein¹	wir schlügen ein¹
	du schlugst ein	ihr schlugt ein		du schlügest ein¹ du schlügst ein¹	ihr schlüget ein¹ ihr schlügt ein¹
	er schlug ein	sie schlugen ein		er schlüge ein¹	sie schlügen ein¹

命令式	schlag ein (du) schlage ein (du)	schlagt ein (ihr)

¹罕用，除非在非常正式的場合，否則一般使用würde代替.

einschlagen (6類強變化動詞，助動詞haben)的從句形式

	直陳式			虛擬式
現在時	dass ich einschlage	dass wir einschlagen	i	dass ich einschlage	dass wir einschlagen
	dass du einschlägst	dass ihr einschlagt		dass du einschlagest	dass ihr einschlaget
	dass er einschlägt	dass sie einschlagen		dass er einschlage	dass sie einschlagen

過去式	dass ich einschlug	dass wir einschlugen	ii	dass ich einschlüge¹	dass wir einschlügen¹
	dass du einschlugst	dass ihr einschlugt		dass du einschlügest¹ dass du einschlügst¹	dass ihr einschlüget¹ dass ihr einschlügt¹
	dass er einschlug	dass sie einschlugen		dass er einschlüge¹	dass sie einschlügen¹

¹罕用，除非在非常正式的場合，否則一般使用würde代替.

einschlagen (6類強變化動詞，助動詞haben)的複合形式

完成時
	單數	複數		單數	複數
直陳式	ich habe eingeschlagen	wir haben eingeschlagen	虛擬式	ich habe eingeschlagen	wir haben eingeschlagen
	du hast eingeschlagen	ihr habt eingeschlagen		du habest eingeschlagen	ihr habet eingeschlagen
	er hat eingeschlagen	sie haben eingeschlagen		er habe eingeschlagen	sie haben eingeschlagen
過去完成時
直陳式	ich hatte eingeschlagen	wir hatten eingeschlagen	虛擬式	ich hätte eingeschlagen	wir hätten eingeschlagen
	du hattest eingeschlagen	ihr hattet eingeschlagen		du hättest eingeschlagen	ihr hättet eingeschlagen
	er hatte eingeschlagen	sie hatten eingeschlagen		er hätte eingeschlagen	sie hätten eingeschlagen
將來一式
不定式	einschlagen werden		虛擬一式	ich werde einschlagen	wir werden einschlagen
				du werdest einschlagen	ihr werdet einschlagen
				er werde einschlagen	sie werden einschlagen

直陳式	ich werde einschlagen	wir werden einschlagen	虛擬二式	ich würde einschlagen	wir würden einschlagen
	du wirst einschlagen	ihr werdet einschlagen		du würdest einschlagen	ihr würdet einschlagen
	er wird einschlagen	sie werden einschlagen		er würde einschlagen	sie würden einschlagen
將來二式
不定式	eingeschlagen haben werden		虛擬一式	ich werde eingeschlagen haben	wir werden eingeschlagen haben
				du werdest eingeschlagen haben	ihr werdet eingeschlagen haben
				er werde eingeschlagen haben	sie werden eingeschlagen haben

直陳式	ich werde eingeschlagen haben	wir werden eingeschlagen haben	虛擬二式	ich würde eingeschlagen haben	wir würden eingeschlagen haben
	du wirst eingeschlagen haben	ihr werdet eingeschlagen haben		du würdest eingeschlagen haben	ihr würdet eingeschlagen haben
	er wird eingeschlagen haben	sie werden eingeschlagen haben		er würde eingeschlagen haben	sie würden eingeschlagen haben

延伸閱讀

「einschlagen」在《杜登線上辭典》上的釋義
「einschlagen」在《數位德語詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）上的釋義