elegant

參見：élégant 和 êlégant

英語

詞源

源自中古法語 elegant，最終源自拉丁語 elegans。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈɛl.ə.ɡənt/

• （英國）音頻：

  (檔案)

形容詞

elegant (比較級 more elegant，最高級 most elegant)

1. 優雅的，雅致的，典雅的
   • 2015年10月27日, Matt Preston, The Simple Secrets to Cooking Everything Better‎^[1], Plum, →ISBN，第 192 頁:

     You could just use ordinary shop-bought kecap manis to marinade the meat, but making your own is easy, has a far more elegant fragrance and is, above all, such a great brag! Flavouring kecap manis is an intensely personal thing, so try this version now and next time cook the sauce down with crushed, split lemongrass and a shredded lime leaf.

     （請為本引文添加中文翻譯）

2. 簡單明瞭的，淺顯易懂的，利索的

   an elegant solution ― 簡單明瞭的解決方案

3. (愛爾蘭，口語，古舊) 狀況良好的
   • 1863, Sheridan Le Fanu, The House by the Churchyard:

     'An' how are ye, Jemmie—how's every inch iv you?' enquired Moggy of the boy, when his agitation was a little blown over.
     'I'm elegant, thank ye,' he answered; 'an' what's the matther wid ye all? I cum through the kitchen, and seen no one.'

     （請為本引文添加中文翻譯）

近義詞

• (優雅)： classy、graceful

反義詞

• clumsy
• haphazard
• inelegant

衍生詞彙

• elegance

相關詞彙

• elect
• eligible
• elite

異序詞

• angelet

加泰羅尼亞語

詞源

源自拉丁語 ēlegāns。

發音

• 韻部：-ant

形容詞

elegant m 或 f (陽性和陰性複數 elegants)

1. 優雅的，雅致的，典雅的

   反義詞：inelegant

衍生詞彙

• elegantment

相關詞彙

• elegància
• inelegant

延伸閱讀

• 參見「elegant」 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d』Estudis Catalans中的解釋。
• 「elegant」在Gran Diccionari de la Llengua Catalana（加泰羅尼亞語大詞典）, Grup Enciclopèdia Catalana（加泰羅尼亞語百科全書編寫組）中的內容。
• 「elegant」 in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• 「elegant」 in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

丹麥語

詞源

借自法語 élégant，源自拉丁語 ēlegāns。

發音

• 國際音標^(幫助): /eləɡant/, [eləˈɡ̊anˀd̥]

形容詞

elegant

1. 優雅的，雅致的，典雅的
2. 簡潔明了的，利索的
3. (狀語) 聰明地，利索地

變格

elegant 的屈折
	肯定形	比較級	最高級
通性單數	elegant	elegantere	elegantest2
中性單數	elegant	elegantere	elegantest2
複數	elegante	elegantere	elegantest2
限定定語形1	elegante	elegantere	eleganteste
1) 當形容詞作為某定形詞的謂語時，使用其對應的「不定」形式。 2) 「不定」最高級可能無法作定語。

衍生詞彙

• uelegant

參考資料

• 「elegant」 在丹麥語詞典中的釋義

荷蘭語

詞源

借自中古法語 elegant。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˌeːləˈɣɑnt/

• 音頻：

  (檔案)

• 斷字：ele‧gant
• 韻部：-ɑnt

形容詞

elegant (比較級 eleganter，最高級 elegantst)

1. 優雅的，雅致的，典雅的

Inflection

「elegant」的曲折變化
未變化	elegant
變化後	elegante
比較級	eleganter
		原級	比較級	最高級
作表語		elegant	eleganter	het elegantst het elegantste
不定	陰性/陽性 單數	elegante	elegantere	elegantste
	中性 單數	elegant	eleganter	elegantste
	複數	elegante	elegantere	elegantste
確定		elegante	elegantere	elegantste
表量		elegants	eleganters	—

近義詞

• sierlijk
• gracieus

反義詞

• lomp
• plomp

衍生詞彙

• elegantie

異序詞

• gelaten

德語

詞源

借自中古法語 elegant。

發音

• 國際音標^(幫助): /eleˈɡant/, /eləˈɡant/

• 音頻：

  (檔案)

• 韻部：-ant

形容詞

elegant (強變化主格陽性單數 eleganter，比較級 eleganter，最高級 am elegantesten)

1. 優雅的，雅致的，典雅的

變格

elegant 的原級

數和性		單數			複數
		陽性	陰性	中性
表語		er ist elegant	sie ist elegant	es ist elegant	sie sind elegant
強變化 （無冠詞）	主格	eleganter	elegante	elegantes	elegante
	屬格	eleganten	eleganter	eleganten	eleganter
	與格	elegantem	eleganter	elegantem	eleganten
	賓格	eleganten	elegante	elegantes	elegante
弱變化 （帶定冠詞）	主格	der elegante	die elegante	das elegante	die eleganten
	屬格	des eleganten	der eleganten	des eleganten	der eleganten
	與格	dem eleganten	der eleganten	dem eleganten	den eleganten
	賓格	den eleganten	die elegante	das elegante	die eleganten
混合變化 （帶不定冠詞）	主格	ein eleganter	eine elegante	ein elegantes	(keine) eleganten
	屬格	eines eleganten	einer eleganten	eines eleganten	(keiner) eleganten
	與格	einem eleganten	einer eleganten	einem eleganten	(keinen) eleganten
	賓格	einen eleganten	eine elegante	ein elegantes	(keine) eleganten

elegant 的比較級

數和性		單數			複數
		陽性	陰性	中性
表語		er ist eleganter	sie ist eleganter	es ist eleganter	sie sind eleganter
強變化 （無冠詞）	主格	eleganterer	elegantere	eleganteres	elegantere
	屬格	eleganteren	eleganterer	eleganteren	eleganterer
	與格	eleganterem	eleganterer	eleganterem	eleganteren
	賓格	eleganteren	elegantere	eleganteres	elegantere
弱變化 （帶定冠詞）	主格	der elegantere	die elegantere	das elegantere	die eleganteren
	屬格	des eleganteren	der eleganteren	des eleganteren	der eleganteren
	與格	dem eleganteren	der eleganteren	dem eleganteren	den eleganteren
	賓格	den eleganteren	die elegantere	das elegantere	die eleganteren
混合變化 （帶不定冠詞）	主格	ein eleganterer	eine elegantere	ein eleganteres	(keine) eleganteren
	屬格	eines eleganteren	einer eleganteren	eines eleganteren	(keiner) eleganteren
	與格	einem eleganteren	einer eleganteren	einem eleganteren	(keinen) eleganteren
	賓格	einen eleganteren	eine elegantere	ein eleganteres	(keine) eleganteren

elegant 的最高級

數和性		單數			複數
		陽性	陰性	中性
表語		er ist am elegantesten	sie ist am elegantesten	es ist am elegantesten	sie sind am elegantesten
強變化 （無冠詞）	主格	elegantester	eleganteste	elegantestes	eleganteste
	屬格	elegantesten	elegantester	elegantesten	elegantester
	與格	elegantestem	elegantester	elegantestem	elegantesten
	賓格	elegantesten	eleganteste	elegantestes	eleganteste
弱變化 （帶定冠詞）	主格	der eleganteste	die eleganteste	das eleganteste	die elegantesten
	屬格	des elegantesten	der elegantesten	des elegantesten	der elegantesten
	與格	dem elegantesten	der elegantesten	dem elegantesten	den elegantesten
	賓格	den elegantesten	die eleganteste	das eleganteste	die elegantesten
混合變化 （帶不定冠詞）	主格	ein elegantester	eine eleganteste	ein elegantestes	(keine) elegantesten
	屬格	eines elegantesten	einer elegantesten	eines elegantesten	(keiner) elegantesten
	與格	einem elegantesten	einer elegantesten	einem elegantesten	(keinen) elegantesten
	賓格	einen elegantesten	eine eleganteste	ein elegantestes	(keine) elegantesten

延伸閱讀

• 「elegant」在《杜登線上辭典》上的釋義
• 「elegant」在《數位德語詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）上的釋義

拉丁語

動詞

ēlēgant

1. ēlēgō 的第三人稱複數現在時主動態直陳式

中古法語

形容詞

elegant m (陰性單數 elegante，陽性複數 elegants，陰性複數 elegantes)

1. 優雅的，雅致的，典雅的

書面挪威語

詞源

源自拉丁語 elegans，經由法語 élégant。

形容詞

elegant (中性單數 elegant，定單數和複數 elegante)

1. 優雅的，雅致的，典雅的

相關詞彙

• eleganse

參考資料

• 「elegant」在 書面挪威語詞典中的解釋。

新挪威語

詞源

源自拉丁語 elegans，經由法語 élégant。

形容詞

elegant (中性單數 elegant，定單數和複數 elegante)

1. 優雅的，雅致的，典雅的

相關詞彙

• eleganse

參考資料

• 「elegant」在 新挪威語詞典中的解釋。

波蘭語

詞源

借自法語 élégant，源自拉丁語 ēlegāns。

發音

• 國際音標^(幫助): /ɛˈlɛ.ɡant/

• 音頻：

  (檔案)

• 韻部：-ɛɡant
• 音節化：e‧le‧gant

名詞

elegant m 個人 (陰性形式 elegantka，指小詞 elegancik)

1. 優雅的男性

變格

elegant 的變格

	單數	複數
主格	elegant	eleganci/eleganty (貶義)
屬格	eleganta	elegantów
與格	elegantowi	elegantom
賓格	eleganta	elegantów
工具格	elegantem	elegantami
方位格	elegancie	elegantach
呼格	elegancie	eleganci

延伸閱讀

• 參見elegant 在 Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN 中的內容
• 參見波蘭語詞典PWN上有關elegant的內容

羅馬尼亞語

詞源

源自法語 élégant，源自拉丁語 elegans。

形容詞

elegant m 或 n (陰性單數 elegantă，陽性複數 eleganți，陰性和中性複數 elegante)

1. 有品味的

變格

elegant的變格

		單數			複數
		陽性	中性	陰性	陽性	中性	陰性
主格/ 賓格	不定	elegant		elegantă	eleganți	elegante
	定	elegantul		eleganta	eleganții	elegantele
屬格/ 與格	不定	elegant		elegante	eleganți	elegante
	定	elegantului		elegantei	eleganților	elegantelor

瑞典語

詞源

源自拉丁語 elegans，經由法語 élégant。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˌɛlɛˈɡant/

• 音頻：

  (檔案)

形容詞

elegant (比較級 elegantare，最高級 elegantast)

1. 優雅的，雅致的，典雅的

變格

elegant的變格
不定	肯定	比較級	最高級2
通性單數	elegant	elegantare	elegantast
中性單數	elegantt	elegantare	elegantast
複數	eleganta	elegantare	elegantast
定	肯定	比較級	最高級
陽性單數1	elegante	elegantare	elegantaste
其他	eleganta	elegantare	elegantaste
1) 只用於指陽性生物。 2) 不定最高級僅用於表語。

參見

• elegans c (名詞)

參考資料

• 參見 elegant 在《瑞典學院詞彙表》（Svenska Akademiens ordlista，SAOL）中的有關內容
• 參見 elegant 在《瑞典語詞典》（Svenska Akademiens ordbok，SAOB）中的有關內容

異序詞

• legaten