elegir

加泰羅尼亞語

詞源

源自拉丁語 ēligere，ēligō的現在主動不定式，可能是借詞。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [ə.ləˈʒi]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [e.leˈd͡ʒiɾ]

動詞

elegir (第一人稱單數現在時 elegeixo，第一人稱單數過去時 elegí，過去分詞 elegit)

1. 選擇；選舉

   近義詞：escollir

變位

   elegir (第三變位, with -eix-) 的變位

不定式			elegir
動名詞			elegint
過去分詞				陽性		陰性
		單數		elegit		elegida
		複數		elegits		elegides
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	elegeixo	elegeixes	elegeix	elegim	elegiu	elegeixen
	未完成過去時	elegia	elegies	elegia	elegíem	elegíeu	elegien
	將來時	elegiré	elegiràs	elegirà	elegirem	elegireu	elegiran
	過去時	elegí	elegires	elegí	elegírem	elegíreu	elegiren
	條件時	elegiria	elegiries	elegiria	elegiríem	elegiríeu	elegirien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	elegeixi	elegeixis	elegeixi	elegim	elegiu	elegeixin
	未完成過去時	elegís	elegissis	elegís	elegíssim	elegíssiu	elegissin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	elegeix	elegeixi	elegim	elegiu	elegeixin
	否定 (no)	—	no elegeixis	no elegeixi	no elegim	no elegiu	no elegeixin

相關詞彙

• elecció
• electiu

延伸閱讀

• 參見「elegir」 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d』Estudis Catalans中的解釋。
• 「elegir」在Gran Diccionari de la Llengua Catalana（加泰羅尼亞語大詞典）, Grup Enciclopèdia Catalana（加泰羅尼亞語百科全書編寫組）中的內容。
• 「elegir」 in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• 「elegir」 in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

西班牙語

其他形式

• eligir

詞源

借自拉丁語 ēligere，ēligō的現在主動不定式。對比繼承而來的同源對似詞esleír。

發音

• 國際音標^(幫助): /eleˈxiɾ/ [e.leˈxiɾ]

• 音頻：

  noicon

  (檔案)

• 韻部：-iɾ
• 斷字：e‧le‧gir

動詞

elegir (第一人稱單數現在時 elijo，第一人稱單數過去時 elegí，過去分詞 elegido 或 electo)

1. (及物) 選擇

   Elijo vivir contento.

   我選擇快樂生活。

   近義詞：escoger、seleccionar

2. 選舉

   近義詞：(棄用) esleír、(棄用) eligir

變位

• 規則e在一些變位形式中會變為i；g在a或o前變為j。

elegir的變位形式（參見Appendix:西班牙語動詞）^編輯資料

不定式			elegir
動名詞			eligiendo
過去分詞				陽性		陰性
		單數		elegido, electo		elegida, electa
		複數		elegidos, electos		elegidas, electas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	elijo	eligestú elegísvos	elige	elegimos	elegís	eligen
	未完成	elegía	elegías	elegía	elegíamos	elegíais	elegían
	過去時	elegí	elegiste	eligió	elegimos	elegisteis	eligieron
	將來時	elegiré	elegirás	elegirá	elegiremos	elegiréis	elegirán
	條件式	elegiría	elegirías	elegiría	elegiríamos	elegiríais	elegirían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	elija	elijas	elija	elijamos	elijáis	elijan
	未完成 (ra)	eligiera	eligieras	eligiera	eligiéramos	eligierais	eligieran
	未完成 (se)	eligiese	eligieses	eligiese	eligiésemos	eligieseis	eligiesen
	將來時1	eligiere	eligieres	eligiere	eligiéremos	eligiereis	eligieren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		eligetú elegívos	elija	elijamos	elegid	elijan
	否定		no elijas	no elija	no elijamos	no elijáis	no elijan

• ¹ 多為棄用形式，現多用於法律術語中。

其他亦如此變位的動詞：

找不到分類以-ir結尾的西班牙語動詞（變位-egir）

    elegir (不規則；e-i交替；g-j交替)的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			elegir
動名詞			eligiendo
過去分詞				陽性		陰性
		單數		elegido, electo		elegida, electa
		複數		elegidos, electos		elegidas, electas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	elijo	eligestú elegísvos	elige	elegimos	elegís	eligen
	未完成時	elegía	elegías	elegía	elegíamos	elegíais	elegían
	過去時	elegí	elegiste	eligió	elegimos	elegisteis	eligieron
	將來時	elegiré	elegirás	elegirá	elegiremos	elegiréis	elegirán
	條件式	elegiría	elegirías	elegiría	elegiríamos	elegiríais	elegirían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	elija	elijastú elijásvos2	elija	elijamos	elijáis	elijan
	未完成時 (ra)	eligiera	eligieras	eligiera	eligiéramos	eligierais	eligieran
	未完成時 (se)	eligiese	eligieses	eligiese	eligiésemos	eligieseis	eligiesen
	將來時1	eligiere	eligieres	eligiere	eligiéremos	eligiereis	eligieren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		eligetú elegívos	elija	elijamos	elegid	elijan
	否定		no elijas	no elija	no elijamos	no elijáis	no elijan

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

    elegir (不規則；e-i交替；g-j交替)的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式elegir
	間接賓語	elegirme	elegirte	elegirle, elegirse	elegirnos	elegiros	elegirles, elegirse
	直接賓語	elegirme	elegirte	elegirlo, elegirla, elegirse	elegirnos	elegiros	elegirlos, elegirlas, elegirse
帶動名詞eligiendo
	間接賓語	eligiéndome	eligiéndote	eligiéndole, eligiéndose	eligiéndonos	eligiéndoos	eligiéndoles, eligiéndose
	直接賓語	eligiéndome	eligiéndote	eligiéndolo, eligiéndola, eligiéndose	eligiéndonos	eligiéndoos	eligiéndolos, eligiéndolas, eligiéndose
帶敬稱第二人稱單數命令式elija
	間接賓語	elíjame	不使用	elíjale, elíjase	elíjanos	不使用	elíjales
	直接賓語	elíjame	不使用	elíjalo, elíjala, elíjase	elíjanos	不使用	elíjalos, elíjalas
帶第一人稱複數命令式elijamos
	間接賓語	不使用	elijámoste	elijámosle	elijámonos	elijámoos	elijámosles
	直接賓語	不使用	elijámoste	elijámoslo, elijámosla	elijámonos	elijámoos	elijámoslos, elijámoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式elegid
	間接賓語	elegidme	不使用	elegidle	elegidnos	elegíos	elegidles
	直接賓語	elegidme	不使用	elegidlo, elegidla	elegidnos	elegíos	elegidlos, elegidlas
帶敬稱第二人稱複數命令式elijan
	間接賓語	elíjanme	不使用	elíjanle	elíjannos	不使用	elíjanles, elíjanse
	直接賓語	elíjanme	不使用	elíjanlo, elíjanla	elíjannos	不使用	elíjanlos, elíjanlas, elíjanse

相關詞彙

• elección
• elegible
• elegido
• reelegir

 

延伸閱讀

• 「elegir」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年