emoji

參見：Emoji

英語

詞源

借自日語 絵文字 (えもじ, emoji)，絵 (え, e, 「圖片」) + 文字 (もじ, moji)。雖然看起來與英語 emotion和emoticon有關聯，實際上只是一個巧合。

讀音

• (標準英音) 國際音標^(幫助): /ɪˈməʊdʒi/
• (通用美式) 國際音標^(幫助): /əˈmoʊdʒi/, 國際音標^(幫助): /iˈmoʊdʒi/

• 音頻 (加拿大)：

  (檔案)

• 音頻 (澳大利亞)：

  (檔案)

• 韻部：-əʊdʒi
• 斷字：emo‧ji

名詞

emoji (複數 emojis)

1. 繪文字/表情符號

   同類詞：emoticon、kaomoji、sticker

   • 2002, Language International: The Business Resource for a Multilingual Age, 第 14 卷, Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, →ISSN, →OCLC，第 45 頁:

     In order to communicate quickly, many mobile phone users use emoji characters (similar to emoticons) while sending messages. Service providers have also created a set of emoji characters and have added support for it.

     （請為本引文添加中文翻譯）

   • 2010年4月17日, Martin Bryant, 「Twitter Reveals Details of New 『Annotated Tweets』 Feature」, 出自 The Next Web‎^[1]，於22 February 2017歸檔自原頁面:

     One of the most exciting announcements at Twitter's Chirp conference this week was "Annotated Tweets". […] The data attached doesn't have to be simple text. Twitter suggests examples such as MIDI data (for music) or emoji (for fancy emoticons).

     （請為本引文添加中文翻譯）

   • 2011年4月5日, Sam Biddle, 「IRL Emojis: Our New Favourite Way to Waste Time on the Phone」, 出自 Gizmodo‎^[2]，於20 March 2013歸檔自原頁面:

     So what do a bunch of dudes with iPhones do when they haven't eaten all day, are waiting at your restaurant table, starving, annoyed, and need to pass the time. They innovate. They bring emojis to life. In public. […] Give it a shot – it's probably the one semi-practical thing you can do with an emoji […].

     （請為本引文添加中文翻譯）

   • 2017, Marcel Danesi, 「Emoji Grammar」, 出自 The Semiotics of Emoji (Bloomsbury Advances in Semiotics), London, New York, N.Y.: Bloomsbury Academic, Bloomsbury Publishing, →ISBN，第 77 頁:

     Like any natural language grammar, the distribution of emoji in texts, as well as the construction of phrases and sentences with emoji symbols in them, implies a systematic structure, otherwise it would be impossible to literally "read" the emoji texts.

     （請為本引文添加中文翻譯）

   • 2017 August, Vyvyan Evans, 「What’s in a Word?」, 出自 The Emoji Code: The Linguistics behind Smiley Faces and Scaredy Cats, 1st US版, New York, N.Y.: Picador, →ISBN，第 102 頁:

     At present, Emoji functions not to replace the linguistic mode, but to complement it – the good old-fashioned English word is not going to be in danger any time soon. Emoji enables, arguably for the first time, a multimodal component to text-based digital communication, providing a code that fills out the communicative message in the linguistic mode, conveyed through text.

     （請為本引文添加中文翻譯）

   • 2018年3月24日, 「Apple Wants to Introduce New Emojis for Disabled People」, 出自 BBC News‎^[3]，於9 July 2018歸檔自原頁面:

     Apple wants to introduce new emojis to better represent people with disabilities. A guide dog, a wheelchair user and prosthetic limbs are just some of the symbols it's suggested.

     （請為本引文添加中文翻譯）

衍生詞

• emojification
• emojify

 

回文構詞

• ojime

芬蘭語

詞源

源自日語 絵文字 (えもじ, emoji)，來自絵 (え, e, 「圖片」) + 文字 (もじ, moji, 「字符，文字」)。

發音

• 國際音標^(幫助): /ˈemoji/, [ˈe̞mo̞ji]
• 韻部：-emoji
• 斷字^(幫助)：e‧mo‧ji

名詞

emoji

1. 繪文字/表情符號

變格

emoji 的屈折 (Kotus 類型 6/paperi，無元音變換)
主格		emoji	emojit
屬格		emojin	emojien emojeiden emojeitten
部分格		emojia	emojeita emojeja
入格		emojiin	emojeihin
		單數	複數
主格		emoji	emojit
賓格	主	emoji	emojit
	屬	emojin
屬格		emojin	emojien emojeiden emojeitten
部分格		emojia	emojeita emojeja
內格		emojissa	emojeissa
出格		emojista	emojeista
入格		emojiin	emojeihin
接格		emojilla	emojeilla
離格		emojilta	emojeilta
向格		emojille	emojeille
樣格		emojina	emojeina
轉移格		emojiksi	emojeiksi
欠格		emojitta	emojeitta
手段格		—	emojein
共格		請參閱下方的所有格形式。

emoji 的所有格形式 (Kotus 類型 6/paperi，無元音變換)

第一人稱單數所有者 單數 複數 主格 emojini emojini 賓格 主 emojini emojini 屬 emojini 屬格 emojini emojieni emojeideni emojeitteni 部分格 emojiani emojeitani emojejani 內格 emojissani emojeissani 出格 emojistani emojeistani 入格 emojiini emojeihini 接格 emojillani emojeillani 離格 emojiltani emojeiltani 向格 emojilleni emojeilleni 樣格 emojinani emojeinani 轉移格 emojikseni emojeikseni 欠格 emojittani emojeittani 手段格 — — 共格 — emojeineni 第二人稱單數所有者 單數 複數 主格 emojisi emojisi 賓格 主 emojisi emojisi 屬 emojisi 屬格 emojisi emojiesi emojeidesi emojeittesi 部分格 emojiasi emojeitasi emojejasi 內格 emojissasi emojeissasi 出格 emojistasi emojeistasi 入格 emojiisi emojeihisi 接格 emojillasi emojeillasi 離格 emojiltasi emojeiltasi 向格 emojillesi emojeillesi 樣格 emojinasi emojeinasi 轉移格 emojiksesi emojeiksesi 欠格 emojittasi emojeittasi 手段格 — — 共格 — emojeinesi 第一人稱複數所有者 單數 複數 主格 emojimme emojimme 賓格 主 emojimme emojimme 屬 emojimme 屬格 emojimme emojiemme emojeidemme emojeittemme 部分格 emojiamme emojeitamme emojejamme 內格 emojissamme emojeissamme 出格 emojistamme emojeistamme 入格 emojiimme emojeihimme 接格 emojillamme emojeillamme 離格 emojiltamme emojeiltamme 向格 emojillemme emojeillemme 樣格 emojinamme emojeinamme 轉移格 emojiksemme emojeiksemme 欠格 emojittamme emojeittamme 手段格 — — 共格 — emojeinemme 第二人稱複數所有者 單數 複數 主格 emojinne emojinne 賓格 主 emojinne emojinne 屬 emojinne 屬格 emojinne emojienne emojeidenne emojeittenne 部分格 emojianne emojeitanne emojejanne 內格 emojissanne emojeissanne 出格 emojistanne emojeistanne 入格 emojiinne emojeihinne 接格 emojillanne emojeillanne 離格 emojiltanne emojeiltanne 向格 emojillenne emojeillenne 樣格 emojinanne emojeinanne 轉移格 emojiksenne emojeiksenne 欠格 emojittanne emojeittanne 手段格 — — 共格 — emojeinenne 第三人稱所有者 單數 複數 主格 emojinsa emojinsa 賓格 主 emojinsa emojinsa 屬 emojinsa 屬格 emojinsa emojiensa emojeidensa emojeittensa 部分格 emojiaan emojiansa emojeitaan emojejaan emojeitansa emojejansa 內格 emojissaan emojissansa emojeissaan emojeissansa 出格 emojistaan emojistansa emojeistaan emojeistansa 入格 emojiinsa emojeihinsa 接格 emojillaan emojillansa emojeillaan emojeillansa 離格 emojiltaan emojiltansa emojeiltaan emojeiltansa 向格 emojilleen emojillensa emojeilleen emojeillensa 樣格 emojinaan emojinansa emojeinaan emojeinansa 轉移格 emojikseen emojiksensa emojeikseen emojeiksensa 欠格 emojittaan emojittansa emojeittaan emojeittansa 手段格 — — 共格 — emojeineen emojeinensa

法語

替代寫法

• émoji

詞源

源自日語 絵文字 (えもじ, emoji)，來自絵 (え, e, 「圖片」) + 文字 (もじ, moji, 「文字，字符」)。

發音

• 國際音標^(幫助): /e.mo.(d)ʒi/

• 音頻 (瑞士)：

  (檔案)

• 韻部：-i

名詞

emoji m (複數 emojis)

1. 繪文字/表情符號

印尼語

詞源

源自日語 絵文字 (えもじ, emoji)，源自絵 (え, e, 「圖片」) + 文字 (もじ, moji, 「字符，文字」)。

發音

• 國際音標^(幫助): /e.mo.d͡ʒi/
• 斷字：é‧mo‧ji

名詞

emoji (第一人稱所有格 emojiku，第二人稱所有格 emojimu，第三人稱所有格 emojinya)

1. 繪文字/表情符號

義大利語

詞源

源自日語 絵文字 (えもじ, emoji)。

發音

• 國際音標^(幫助): /eˈmɔ.d͡ʒi/

名詞

emoji f 或 m (不可數)

1. 繪文字/表情符號

延伸閱讀

• emoji 在Treccani.it – Vocabolario Treccani on line, Istituto dell'Enciclopedia Italiana

日語

羅馬化

emoji

1. えもじ 的羅馬字轉寫

西班牙語

詞源

源自日語 絵文字 (えもじ, emoji)，來自絵 (え, e, 「圖片」) + 文字 (もじ, moji, 「文字，字符」)。

發音

• (西班牙) 國際音標^(幫助): /eˈmoxi/ [eˈmo.xi]

 

• (拉美) 國際音標^(幫助): /eˈmoʝi/ [eˈmo.ʝi]

• (拉美) 國際音標^(幫助): (除阿根廷和烏拉圭以外的地區) /eˈmoʝi/ [eˈmo.ʝi]
• 國際音標^(幫助): (布宜諾斯艾利斯及其周邊) /eˈmoʃi/ [eˈmo.ʃi]
• 國際音標^(幫助): (阿根廷與烏拉圭的其他地區) /eˈmoʒi/ [eˈmo.ʒi]

名詞

emoji m (複數 emojis)

1. 繪文字/表情符號

史瓦希利語

詞源

源自日語 絵文字 (えもじ, emoji)，來自絵 (え, e, 「圖片」) + 文字 (もじ, moji, 「字符，文字」)。

發音

• 音頻 (肯尼亞)：

  (檔案)

名詞

emoji (n類，複數 emoji)

1. 繪文字/表情符號

土耳其語

字源

來自日語 絵文字 (えもじ, emoji)，來自絵 (え, e, 「圖片」) + 文字 (もじ, moji, 「文字，字符」)。

發音

• 國際音標^(幫助): /e.mɔ.ʒi/

名詞

emoji (定賓格 emojiyi，複數 emojiler)

1. 繪文字/表情符號

變格

變格
主格	emoji
定賓格	emojiyi
	單數	複數
主格	emoji	emojiler
定賓格	emojiyi	emojileri
與格	emojiye	emojilere
方位格	emojide	emojilerde
奪格	emojiden	emojilerden
屬格	emojinin	emojilerin