empaquetar

加泰羅尼亞語

詞源

源自 en- +‎ paquet +‎ -ar。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [əm.pə.kəˈta]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [em.pa.keˈtaɾ]
• 韻部：-a(ɾ)

動詞

empaquetar (第一人稱單數現在時 empaqueto，第一人稱單數過去時 empaquetí，過去分詞 empaquetat)；詞根重音：(中加泰羅尼亞) /ɛ/；(瓦倫西亞) /e/；(巴利阿里) /ə/

1. 打包，包裝
2. (計算機) 壓縮

變位

   empaquetar (第一變位) 的變位

不定式			empaquetar
動名詞			empaquetant
過去分詞				陽性		陰性
		單數		empaquetat		empaquetada
		複數		empaquetats		empaquetades
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	empaqueto	empaquetes	empaqueta	empaquetem	empaqueteu	empaqueten
	未完成過去時	empaquetava	empaquetaves	empaquetava	empaquetàvem	empaquetàveu	empaquetaven
	將來時	empaquetaré	empaquetaràs	empaquetarà	empaquetarem	empaquetareu	empaquetaran
	過去時	empaquetí	empaquetares	empaquetà	empaquetàrem	empaquetàreu	empaquetaren
	條件時	empaquetaria	empaquetaries	empaquetaria	empaquetaríem	empaquetaríeu	empaquetarien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	empaqueti	empaquetis	empaqueti	empaquetem	empaqueteu	empaquetin
	未完成過去時	empaquetés	empaquetessis	empaquetés	empaquetéssim	empaquetéssiu	empaquetessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	empaqueta	empaqueti	empaquetem	empaqueteu	empaquetin
	否定 (no)	—	no empaquetis	no empaqueti	no empaquetem	no empaqueteu	no empaquetin

派生詞彙

• desempaquetar
• empaquetador
• empaquetament
• empaquetatge

 

延伸閱讀

• 參見「empaquetar」 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d』Estudis Catalans中的解釋。

西班牙語

詞源

源自 en- +‎ paquete +‎ -ar。

發音

• 國際音標^(幫助): /empakeˈtaɾ/ [ẽm.pa.keˈt̪aɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：em‧pa‧que‧tar

動詞

empaquetar (第一人稱單數現在時 empaqueto，第一人稱單數過去時 empaqueté，過去分詞 empaquetado)

1. (及物) 打包，包裝
2. (及物) 把人塞進；(接反身代詞) 擠進
3. (及物或反身) 裝飾；打扮
4. (及物) 逮捕，拘留

變位

    empaquetar的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			empaquetar
動名詞			empaquetando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		empaquetado		empaquetada
		複數		empaquetados		empaquetadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	empaqueto	empaquetastú empaquetásvos	empaqueta	empaquetamos	empaquetáis	empaquetan
	未完成時	empaquetaba	empaquetabas	empaquetaba	empaquetábamos	empaquetabais	empaquetaban
	過去時	empaqueté	empaquetaste	empaquetó	empaquetamos	empaquetasteis	empaquetaron
	將來時	empaquetaré	empaquetarás	empaquetará	empaquetaremos	empaquetaréis	empaquetarán
	條件式	empaquetaría	empaquetarías	empaquetaría	empaquetaríamos	empaquetaríais	empaquetarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	empaquete	empaquetestú empaquetésvos2	empaquete	empaquetemos	empaquetéis	empaqueten
	未完成時 (ra)	empaquetara	empaquetaras	empaquetara	empaquetáramos	empaquetarais	empaquetaran
	未完成時 (se)	empaquetase	empaquetases	empaquetase	empaquetásemos	empaquetaseis	empaquetasen
	將來時1	empaquetare	empaquetares	empaquetare	empaquetáremos	empaquetareis	empaquetaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		empaquetatú empaquetávos	empaquete	empaquetemos	empaquetad	empaqueten
	否定		no empaquetes	no empaquete	no empaquetemos	no empaquetéis	no empaqueten

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

    empaquetar的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式empaquetar
	間接賓語	empaquetarme	empaquetarte	empaquetarle, empaquetarse	empaquetarnos	empaquetaros	empaquetarles, empaquetarse
	直接賓語	empaquetarme	empaquetarte	empaquetarlo, empaquetarla, empaquetarse	empaquetarnos	empaquetaros	empaquetarlos, empaquetarlas, empaquetarse
帶動名詞empaquetando
	間接賓語	empaquetándome	empaquetándote	empaquetándole, empaquetándose	empaquetándonos	empaquetándoos	empaquetándoles, empaquetándose
	直接賓語	empaquetándome	empaquetándote	empaquetándolo, empaquetándola, empaquetándose	empaquetándonos	empaquetándoos	empaquetándolos, empaquetándolas, empaquetándose
帶敬稱第二人稱單數命令式empaquete
	間接賓語	empaquéteme	不使用	empaquétele, empaquétese	empaquétenos	不使用	empaquételes
	直接賓語	empaquéteme	不使用	empaquételo, empaquétela, empaquétese	empaquétenos	不使用	empaquételos, empaquételas
帶第一人稱複數命令式empaquetemos
	間接賓語	不使用	empaquetémoste	empaquetémosle	empaquetémonos	empaquetémoos	empaquetémosles
	直接賓語	不使用	empaquetémoste	empaquetémoslo, empaquetémosla	empaquetémonos	empaquetémoos	empaquetémoslos, empaquetémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式empaquetad
	間接賓語	empaquetadme	不使用	empaquetadle	empaquetadnos	empaquetaos	empaquetadles
	直接賓語	empaquetadme	不使用	empaquetadlo, empaquetadla	empaquetadnos	empaquetaos	empaquetadlos, empaquetadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式empaqueten
	間接賓語	empaquétenme	不使用	empaquétenle	empaquétennos	不使用	empaquétenles, empaquétense
	直接賓語	empaquétenme	不使用	empaquétenlo, empaquétenla	empaquétennos	不使用	empaquétenlos, empaquétenlas, empaquétense

派生詞彙

• empaquetado
• empaquetador
• empaquetadura

 

延伸閱讀

• 「empaquetar」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年