empujar

西班牙語

詞源

繼承自晚期拉丁語 impulsāre，源自拉丁語 in + pulsāre，pulsō的現在主動不定式，或impellō、impellere的反覆動詞。impulsar的同源對似詞，其是之後借來的。

發音

• 國際音標^(幫助)：/empuˈxaɾ/ [ẽm.puˈxaɾ]

動詞

empujar (第一人稱單數現在時 empujo，第一人稱單數過去時 empujé，過去分詞 empujado)

1. (及物) 推，擠

   近義詞： (棄用) arrempujar

2. （惱人地）用胳膊擠，推

   Le empujó con el codo de una manera muy dolorosa. ― 她/他以很痛的方式用胳膊撞他。

變位

    empujar的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			empujar
動名詞			empujando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		empujado		empujada
		複數		empujados		empujadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	empujo	empujastú empujásvos	empuja	empujamos	empujáis	empujan
	未完成時	empujaba	empujabas	empujaba	empujábamos	empujabais	empujaban
	過去時	empujé	empujaste	empujó	empujamos	empujasteis	empujaron
	將來時	empujaré	empujarás	empujará	empujaremos	empujaréis	empujarán
	條件式	empujaría	empujarías	empujaría	empujaríamos	empujaríais	empujarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	empuje	empujestú empujésvos2	empuje	empujemos	empujéis	empujen
	未完成時 (ra)	empujara	empujaras	empujara	empujáramos	empujarais	empujaran
	未完成時 (se)	empujase	empujases	empujase	empujásemos	empujaseis	empujasen
	將來時1	empujare	empujares	empujare	empujáremos	empujareis	empujaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		empujatú empujávos	empuje	empujemos	empujad	empujen
	否定		no empujes	no empuje	no empujemos	no empujéis	no empujen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用。
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式。

    empujar的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式empujar
	間接賓語	empujarme	empujarte	empujarle, empujarse	empujarnos	empujaros	empujarles, empujarse
	直接賓語	empujarme	empujarte	empujarlo, empujarla, empujarse	empujarnos	empujaros	empujarlos, empujarlas, empujarse
帶動名詞empujando
	間接賓語	empujándome	empujándote	empujándole, empujándose	empujándonos	empujándoos	empujándoles, empujándose
	直接賓語	empujándome	empujándote	empujándolo, empujándola, empujándose	empujándonos	empujándoos	empujándolos, empujándolas, empujándose
帶敬稱第二人稱單數命令式empuje
	間接賓語	empújeme	不使用	empújele, empújese	empújenos	不使用	empújeles
	直接賓語	empújeme	不使用	empújelo, empújela, empújese	empújenos	不使用	empújelos, empújelas
帶第一人稱複數命令式empujemos
	間接賓語	不使用	empujémoste	empujémosle	empujémonos	empujémoos	empujémosles
	直接賓語	不使用	empujémoste	empujémoslo, empujémosla	empujémonos	empujémoos	empujémoslos, empujémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式empujad
	間接賓語	empujadme	不使用	empujadle	empujadnos	empujaos	empujadles
	直接賓語	empujadme	不使用	empujadlo, empujadla	empujadnos	empujaos	empujadlos, empujadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式empujen
	間接賓語	empújenme	不使用	empújenle	empújennos	不使用	empújenles, empújense
	直接賓語	empújenme	不使用	empújenlo, empújenla	empújennos	不使用	empújenlos, empújenlas, empújense

用法說明

若要指用胳膊輕輕地撞，應用短語darle un empujoncito a或darle un codazo a。僅使用動詞empujar意指使用胳膊推擠到可以惹惱人的程度。

相關詞彙

• empellar
• empeller
• empujón
• pujar
• impulsar

派生語彙

• → 葡萄牙語: empurrar

延伸閱讀

• 「empujar」, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014