encalabozar

西班牙語

詞源

源自 en- +‎ calabozo (「地牢、牢房」) +‎ -ar。

發音

• 國際音標^(幫助)：(西班牙) /enkalaboˈθaɾ/ [ẽŋ.ka.la.β̞oˈθaɾ]
• 國際音標^(幫助)：(拉丁美洲) /enkalaboˈsaɾ/ [ẽŋ.ka.la.β̞oˈsaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：en‧ca‧la‧bo‧zar

動詞

encalabozar (第一人稱單數現在時 encalabozo，第一人稱單數過去時 encalabocé，過去分詞 encalabozado)

1. (非正式，及物) 使入獄，監禁（特別是在地牢裡）

   近義詞： encarcelar

變位

    encalabozar (c-z交替)的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			encalabozar
動名詞			encalabozando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		encalabozado		encalabozada
		複數		encalabozados		encalabozadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	encalabozo	encalabozastú encalabozásvos	encalaboza	encalabozamos	encalabozáis	encalabozan
	未完成時	encalabozaba	encalabozabas	encalabozaba	encalabozábamos	encalabozabais	encalabozaban
	過去時	encalabocé	encalabozaste	encalabozó	encalabozamos	encalabozasteis	encalabozaron
	將來時	encalabozaré	encalabozarás	encalabozará	encalabozaremos	encalabozaréis	encalabozarán
	條件式	encalabozaría	encalabozarías	encalabozaría	encalabozaríamos	encalabozaríais	encalabozarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	encalaboce	encalabocestú encalabocésvos2	encalaboce	encalabocemos	encalabocéis	encalabocen
	未完成時 (ra)	encalabozara	encalabozaras	encalabozara	encalabozáramos	encalabozarais	encalabozaran
	未完成時 (se)	encalabozase	encalabozases	encalabozase	encalabozásemos	encalabozaseis	encalabozasen
	將來時1	encalabozare	encalabozares	encalabozare	encalabozáremos	encalabozareis	encalabozaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		encalabozatú encalabozávos	encalaboce	encalabocemos	encalabozad	encalabocen
	否定		no encalaboces	no encalaboce	no encalabocemos	no encalabocéis	no encalabocen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用。
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式。

    encalabozar (c-z交替)的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式encalabozar
	間接賓語	encalabozarme	encalabozarte	encalabozarle, encalabozarse	encalabozarnos	encalabozaros	encalabozarles, encalabozarse
	直接賓語	encalabozarme	encalabozarte	encalabozarlo, encalabozarla, encalabozarse	encalabozarnos	encalabozaros	encalabozarlos, encalabozarlas, encalabozarse
帶動名詞encalabozando
	間接賓語	encalabozándome	encalabozándote	encalabozándole, encalabozándose	encalabozándonos	encalabozándoos	encalabozándoles, encalabozándose
	直接賓語	encalabozándome	encalabozándote	encalabozándolo, encalabozándola, encalabozándose	encalabozándonos	encalabozándoos	encalabozándolos, encalabozándolas, encalabozándose
帶敬稱第二人稱單數命令式encalaboce
	間接賓語	encalabóceme	不使用	encalabócele, encalabócese	encalabócenos	不使用	encalabóceles
	直接賓語	encalabóceme	不使用	encalabócelo, encalabócela, encalabócese	encalabócenos	不使用	encalabócelos, encalabócelas
帶第一人稱複數命令式encalabocemos
	間接賓語	不使用	encalabocémoste	encalabocémosle	encalabocémonos	encalabocémoos	encalabocémosles
	直接賓語	不使用	encalabocémoste	encalabocémoslo, encalabocémosla	encalabocémonos	encalabocémoos	encalabocémoslos, encalabocémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式encalabozad
	間接賓語	encalabozadme	不使用	encalabozadle	encalabozadnos	encalabozaos	encalabozadles
	直接賓語	encalabozadme	不使用	encalabozadlo, encalabozadla	encalabozadnos	encalabozaos	encalabozadlos, encalabozadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式encalabocen
	間接賓語	encalabócenme	不使用	encalabócenle	encalabócennos	不使用	encalabócenles, encalabócense
	直接賓語	encalabócenme	不使用	encalabócenlo, encalabócenla	encalabócennos	不使用	encalabócenlos, encalabócenlas, encalabócense

延伸閱讀

• 「encalabozar」, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014