enfurecer

葡萄牙語

詞源

源自 en- +‎ fúria (「暴怒，盛怒」) +‎ -ecer。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助): (逐個音節發音) /ẽ.fu.ɾeˈse(ʁ)/ [ẽ.fu.ɾeˈse(h)], (自然發音) /ĩ.fu.ɾeˈse(ʁ)/ [ĩ.fu.ɾeˈse(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助): (逐個音節發音) /ẽ.fu.ɾeˈse(ʁ)/ [ẽ.fu.ɾeˈse(h)], (自然發音) /ĩ.fu.ɾeˈse(ʁ)/ [ĩ.fu.ɾeˈse(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助): (逐個音節發音) /ẽ.fu.ɾeˈse(ɾ)/, (自然發音) /ĩ.fu.ɾeˈse(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助): (逐個音節發音) /ẽ.fu.ɾeˈse(ʁ)/ [ẽ.fu.ɾeˈse(χ)], (自然發音) /ĩ.fu.ɾeˈse(ʁ)/ [ĩ.fu.ɾeˈse(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助): (逐個音節發音) /ẽ.fu.ɾeˈse(ɻ)/, (自然發音) /ĩ.fu.ɾeˈse(ɻ)/

 

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ẽ.fu.ɾɨˈseɾ/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助): /ẽ.fu.ɾɨˈseɾ/
  • (葡萄牙南部) 國際音標^(幫助): /ẽ.fu.ɾɨˈse.ɾi/

• 斷字：en‧fu‧re‧cer

動詞

enfurecer (第一人稱單數 現在時 enfureço，第一人稱單數 過去時 enfureci，過去分詞 enfurecido)

1. (及物) 觸怒，激怒，使大怒
2. (不及物) 狂怒，火冒三丈

變位

    enfurecer (c-ç交替) 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	enfurecer
有人稱	enfurecer	enfureceres	enfurecer	enfurecermos	enfurecerdes	enfurecerem
副動詞
	enfurecendo
過去分詞
陽性	enfurecido			enfurecidos
陰性	enfurecida			enfurecidas
陳述式
現在時	enfureço	enfureces	enfurece	enfurecemos	enfureceis	enfurecem
過去未完成時	enfurecia	enfurecias	enfurecia	enfurecíamos	enfurecíeis	enfureciam
過去完成時	enfureci	enfureceste	enfureceu	enfurecemos	enfurecestes	enfureceram
先過時	enfurecera	enfureceras	enfurecera	enfurecêramos	enfurecêreis	enfureceram
將來時	enfurecerei	enfurecerás	enfurecerá	enfureceremos	enfurecereis	enfurecerão
條件式	enfureceria	enfurecerias	enfureceria	enfureceríamos	enfureceríeis	enfureceriam
虛擬式
現在時	enfureça	enfureças	enfureça	enfureçamos	enfureçais	enfureçam
過去未完成時	enfurecesse	enfurecesses	enfurecesse	enfurecêssemos	enfurecêsseis	enfurecessem
將來時	enfurecer	enfureceres	enfurecer	enfurecermos	enfurecerdes	enfurecerem
命令式
肯定		enfurece	enfureça	enfureçamos	enfurecei	enfureçam
否定 (não)		não enfureças	não enfureça	não enfureçamos	não enfureçais	não enfureçam

近義詞

• encolerizar、enfuriar、enraivecer、irar

反義詞

• acalmar

相關詞彙

• enfurecido
• enfuriado
• fúria
• furiosidade
• furioso

 

西班牙語

詞源

源自 en- +‎ furia +‎ -ecer。

發音

• 國際音標^(幫助): (西班牙) /enfuɾeˈθeɾ/ [ẽɱ.fu.ɾeˈθeɾ]
• 國際音標^(幫助): (拉丁美洲) /enfuɾeˈseɾ/ [ẽɱ.fu.ɾeˈseɾ]
• 韻部：-eɾ
• 斷字：en‧fu‧re‧cer

動詞

enfurecer (第一人稱單數現在時 enfurezco，第一人稱單數過去時 enfurecí，過去分詞 enfurecido)

1. 觸怒，激怒，使大怒

變位

    enfurecer (c-zc交替)的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			enfurecer
動名詞			enfureciendo
過去分詞				陽性		陰性
		單數		enfurecido		enfurecida
		複數		enfurecidos		enfurecidas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	enfurezco	enfurecestú enfurecésvos	enfurece	enfurecemos	enfurecéis	enfurecen
	未完成時	enfurecía	enfurecías	enfurecía	enfurecíamos	enfurecíais	enfurecían
	過去時	enfurecí	enfureciste	enfureció	enfurecimos	enfurecisteis	enfurecieron
	將來時	enfureceré	enfurecerás	enfurecerá	enfureceremos	enfureceréis	enfurecerán
	條件式	enfurecería	enfurecerías	enfurecería	enfureceríamos	enfureceríais	enfurecerían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	enfurezca	enfurezcastú enfurezcásvos2	enfurezca	enfurezcamos	enfurezcáis	enfurezcan
	未完成時 (ra)	enfureciera	enfurecieras	enfureciera	enfureciéramos	enfurecierais	enfurecieran
	未完成時 (se)	enfureciese	enfurecieses	enfureciese	enfureciésemos	enfurecieseis	enfureciesen
	將來時1	enfureciere	enfurecieres	enfureciere	enfureciéremos	enfureciereis	enfurecieren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		enfurecetú enfurecévos	enfurezca	enfurezcamos	enfureced	enfurezcan
	否定		no enfurezcas	no enfurezca	no enfurezcamos	no enfurezcáis	no enfurezcan

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用.
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式.

    enfurecer (c-zc交替)的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式enfurecer
	間接賓語	enfurecerme	enfurecerte	enfurecerle, enfurecerse	enfurecernos	enfureceros	enfurecerles, enfurecerse
	直接賓語	enfurecerme	enfurecerte	enfurecerlo, enfurecerla, enfurecerse	enfurecernos	enfureceros	enfurecerlos, enfurecerlas, enfurecerse
帶動名詞enfureciendo
	間接賓語	enfureciéndome	enfureciéndote	enfureciéndole, enfureciéndose	enfureciéndonos	enfureciéndoos	enfureciéndoles, enfureciéndose
	直接賓語	enfureciéndome	enfureciéndote	enfureciéndolo, enfureciéndola, enfureciéndose	enfureciéndonos	enfureciéndoos	enfureciéndolos, enfureciéndolas, enfureciéndose
帶敬稱第二人稱單數命令式enfurezca
	間接賓語	enfurézcame	不使用	enfurézcale, enfurézcase	enfurézcanos	不使用	enfurézcales
	直接賓語	enfurézcame	不使用	enfurézcalo, enfurézcala, enfurézcase	enfurézcanos	不使用	enfurézcalos, enfurézcalas
帶第一人稱複數命令式enfurezcamos
	間接賓語	不使用	enfurezcámoste	enfurezcámosle	enfurezcámonos	enfurezcámoos	enfurezcámosles
	直接賓語	不使用	enfurezcámoste	enfurezcámoslo, enfurezcámosla	enfurezcámonos	enfurezcámoos	enfurezcámoslos, enfurezcámoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式enfureced
	間接賓語	enfurecedme	不使用	enfurecedle	enfurecednos	enfureceos	enfurecedles
	直接賓語	enfurecedme	不使用	enfurecedlo, enfurecedla	enfurecednos	enfureceos	enfurecedlos, enfurecedlas
帶敬稱第二人稱複數命令式enfurezcan
	間接賓語	enfurézcanme	不使用	enfurézcanle	enfurézcannos	不使用	enfurézcanles, enfurézcanse
	直接賓語	enfurézcanme	不使用	enfurézcanlo, enfurézcanla	enfurézcannos	不使用	enfurézcanlos, enfurézcanlas, enfurézcanse

延伸閱讀

• 「enfurecer」，Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版]，西班牙皇家學院，2014年