es faustdick hinter den Ohren haben

德語

其他形式

• es hinter den Ohren haben, es dick hinter den Ohren haben, es knüppeldick hinter den Ohren haben

詞源

字面意思是「耳朵後面有拳頭大的東西」。以前民間認為狡猾奸詐的人都有惡魔長在耳朵後，即耳朵後長有厚疙瘩。 對比其他俗語den Schalk im Nacken haben、jemandem sitzt der Schalk im Nacken、jemandem sitzt der Schalk hinter den Ohren。

發音

• 國際音標^(幫助): [ɛs faʊ̯stˈdɪk ˌhɪntɐ deːn ˈoːʁən ˌhaːbn̩], [ɛs faʊ̯stˈdɪk ˌhɪntɐ deːn ˈoːʁən ˌhaːbm̩]
• 斷字：es faust‧dick hin‧ter den Oh‧ren ha‧ben

• 音頻：

  (檔案)

動詞

es faustdick hinter den Ohren haben (不規則，第三人稱單數現在時 hat es faustdick hinter den Ohren，過去式 hatte es faustdick hinter den Ohren，過去分詞 es faustdick hinter den Ohren gehabt，過去虛擬式 hätte es faustdick hinter den Ohren，助動詞 haben)

1. (口語，俗語) 城府深，狡猾，精明 (指人，很少的情況下還指動物)

   近義詞：mit allen Wassern gewaschen sein

   • Template:RQ:Mann Buddenbrooks
   • 1951, Lion Feuchtwanger, Goya oder der arge Weg der Erkenntnis: Roman, 1st版, Berlin: Aufbau-Verlag, 出版於 1994, →ISBN，第 530 頁:

     Sie haben’s ja faustdick hinter den Ohren.

     （請為本引文添加中文翻譯）

   • 2000年5月31日, 「Besitzer sollten Zeit mitbringen」, 出自 Mannheimer Morgen:

     Klein, süß und wuschelig: Sherry präsentiert sich im Tierheim von ihrer besten Seite. Doch das goldige vierjährige Weibchen sollte nicht unterschätzt werden, sie hat es nämlich faustdick hinter den Ohren und lässt sich gerne den ein oder anderen Streich einfallen.

     （請為本引文添加中文翻譯）

2. (口語，俗語，比喻義) 不簡單，不可斗量，不容小覷 (指事物或抽象概念)

   近義詞：es in sich haben、nicht ohne sein

   • Template:RQ:Freud Traumdeutung
   • 1998年5月8日, Christine Zimmermann, 「Text-Salti mit viel Tamtam」, 出自 St. Galler Tagblatt:

     Es fing so harmlos an, das Extrakonzert am Mittwochabend. Doch das Glöckchenklingen und Vögelchenzwitschern wuchs sich aus und hatte es am Ende faustdick hinter den Ohren.

     It all started so innocently at the special concert on Wednesday evening. But the ringing of the bells and the chirping of birds was mushrooming and eventually turned into something unexpectedly powerful.

   • 2013年10月10日, 「Für Kunstwerk ausgezeichnet」, 出自 Niederösterreichische Nachrichten:

     Dieser Animationsfilm in Stop-Motion-Technik hat es faustdick hinter den Ohren.

     This stop-motion featured animated film is something else.

變位

es faustdick hinter den Ohren haben (不規則，助動詞haben)的變位形式

不定式		es faustdick hinter den Ohren haben
現在分詞		es faustdick hinter den Ohren habend
過去分詞		es faustdick hinter den Ohren gehabt
zu-不定式		es faustdick hinter den Ohren zu haben
助動詞		haben
	直陳式			虛擬式
	單數	複數		單數	複數
現在時	ich habe es faustdick hinter den Ohren	wir haben es faustdick hinter den Ohren	i	ich habe es faustdick hinter den Ohren	wir haben es faustdick hinter den Ohren
	du hast es faustdick hinter den Ohren	ihr habt es faustdick hinter den Ohren		du habest es faustdick hinter den Ohren	ihr habet es faustdick hinter den Ohren
	er hat es faustdick hinter den Ohren	sie haben es faustdick hinter den Ohren		er habe es faustdick hinter den Ohren	sie haben es faustdick hinter den Ohren
過去式	ich hatte es faustdick hinter den Ohren	wir hatten es faustdick hinter den Ohren	ii	ich hätte es faustdick hinter den Ohren	wir hätten es faustdick hinter den Ohren
	du hattest es faustdick hinter den Ohren	ihr hattet es faustdick hinter den Ohren		du hättest es faustdick hinter den Ohren	ihr hättet es faustdick hinter den Ohren
	er hatte es faustdick hinter den Ohren	sie hatten es faustdick hinter den Ohren		er hätte es faustdick hinter den Ohren	sie hätten es faustdick hinter den Ohren
命令式	hab es faustdick hinter den Ohren (du) habe es faustdick hinter den Ohren (du)	habt es faustdick hinter den Ohren (ihr)

es faustdick hinter den Ohren haben (不規則，助動詞haben)的從句形式

	直陳式			虛擬式
現在時	dass ich es faustdick hinter den Ohren habe	dass wir es faustdick hinter den Ohren haben	i	dass ich es faustdick hinter den Ohren habe	dass wir es faustdick hinter den Ohren haben
	dass du es faustdick hinter den Ohren hast	dass ihr es faustdick hinter den Ohren habt		dass du es faustdick hinter den Ohren habest	dass ihr es faustdick hinter den Ohren habet
	dass er es faustdick hinter den Ohren hat	dass sie es faustdick hinter den Ohren haben		dass er es faustdick hinter den Ohren habe	dass sie es faustdick hinter den Ohren haben
過去式	dass ich es faustdick hinter den Ohren hatte	dass wir es faustdick hinter den Ohren hatten	ii	dass ich es faustdick hinter den Ohren hätte1	dass wir es faustdick hinter den Ohren hätten1
	dass du es faustdick hinter den Ohren hattest	dass ihr es faustdick hinter den Ohren hattet		dass du es faustdick hinter den Ohren hättest1	dass ihr es faustdick hinter den Ohren hättet1
	dass er es faustdick hinter den Ohren hatte	dass sie es faustdick hinter den Ohren hatten		dass er es faustdick hinter den Ohren hätte1	dass sie es faustdick hinter den Ohren hätten1

¹更常用。避免使用帶würde的形式.

es faustdick hinter den Ohren haben (不規則，助動詞haben)的複合形式

完成時
	單數	複數		單數	複數
直陳式	ich habe es faustdick hinter den Ohren gehabt	wir haben es faustdick hinter den Ohren gehabt	虛擬式	ich habe es faustdick hinter den Ohren gehabt	wir haben es faustdick hinter den Ohren gehabt
	du hast es faustdick hinter den Ohren gehabt	ihr habt es faustdick hinter den Ohren gehabt		du habest es faustdick hinter den Ohren gehabt	ihr habet es faustdick hinter den Ohren gehabt
	er hat es faustdick hinter den Ohren gehabt	sie haben es faustdick hinter den Ohren gehabt		er habe es faustdick hinter den Ohren gehabt	sie haben es faustdick hinter den Ohren gehabt
過去完成時
直陳式	ich hatte es faustdick hinter den Ohren gehabt	wir hatten es faustdick hinter den Ohren gehabt	虛擬式	ich hätte es faustdick hinter den Ohren gehabt	wir hätten es faustdick hinter den Ohren gehabt
	du hattest es faustdick hinter den Ohren gehabt	ihr hattet es faustdick hinter den Ohren gehabt		du hättest es faustdick hinter den Ohren gehabt	ihr hättet es faustdick hinter den Ohren gehabt
	er hatte es faustdick hinter den Ohren gehabt	sie hatten es faustdick hinter den Ohren gehabt		er hätte es faustdick hinter den Ohren gehabt	sie hätten es faustdick hinter den Ohren gehabt
將來一式
不定式	es faustdick hinter den Ohren haben werden		虛擬一式	ich werde es faustdick hinter den Ohren haben	wir werden es faustdick hinter den Ohren haben
				du werdest es faustdick hinter den Ohren haben	ihr werdet es faustdick hinter den Ohren haben
				er werde es faustdick hinter den Ohren haben	sie werden es faustdick hinter den Ohren haben
直陳式	ich werde es faustdick hinter den Ohren haben	wir werden es faustdick hinter den Ohren haben	虛擬二式	ich würde es faustdick hinter den Ohren haben	wir würden es faustdick hinter den Ohren haben
	du wirst es faustdick hinter den Ohren haben	ihr werdet es faustdick hinter den Ohren haben		du würdest es faustdick hinter den Ohren haben	ihr würdet es faustdick hinter den Ohren haben
	er wird es faustdick hinter den Ohren haben	sie werden es faustdick hinter den Ohren haben		er würde es faustdick hinter den Ohren haben	sie würden es faustdick hinter den Ohren haben
將來二式
不定式	es faustdick hinter den Ohren gehabt haben werden		虛擬一式	ich werde es faustdick hinter den Ohren gehabt haben	wir werden es faustdick hinter den Ohren gehabt haben
				du werdest es faustdick hinter den Ohren gehabt haben	ihr werdet es faustdick hinter den Ohren gehabt haben
				er werde es faustdick hinter den Ohren gehabt haben	sie werden es faustdick hinter den Ohren gehabt haben
直陳式	ich werde es faustdick hinter den Ohren gehabt haben	wir werden es faustdick hinter den Ohren gehabt haben	虛擬二式	ich würde es faustdick hinter den Ohren gehabt haben	wir würden es faustdick hinter den Ohren gehabt haben
	du wirst es faustdick hinter den Ohren gehabt haben	ihr werdet es faustdick hinter den Ohren gehabt haben		du würdest es faustdick hinter den Ohren gehabt haben	ihr würdet es faustdick hinter den Ohren gehabt haben
	er wird es faustdick hinter den Ohren gehabt haben	sie werden es faustdick hinter den Ohren gehabt haben		er würde es faustdick hinter den Ohren gehabt haben	sie würden es faustdick hinter den Ohren gehabt haben

參見

• den Schalk im Nacken haben
• jemandem sitzt der Schalk im Nacken
• jemandem sitzt der Schalk hinter den Ohren

延伸閱讀

• 「Ohr」 in Duden online
• 「Ohr」在《數位德語詞典》（Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache）上的釋義