escapar
阿斯圖里亞斯語 編輯
詞源 編輯
源自通俗拉丁語 *excappāre，基於晚期拉丁語 cappa (「斗篷」)。
動詞 編輯
escapar (第一人稱單數直陳現在時 escapo，過去分詞 escapáu)
變位 編輯
變位：escapar
| 不定式 | escapar | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 動名詞 | escapando | ||||||
| 過去分詞 | m escapáu, f escapada, n escapao, m 複 escapaos, f 複 escapaes | ||||||
| 人稱 | 第一人稱單數 yo |
第二人稱單數 tu |
第三人稱單數 él/elli |
第一人稱複數 nosotros/nós |
第二人稱複數 vosotros/vós |
第三人稱複數 ellos | |
| 直陳式 | 現在 | escapo | escapes | escapa | escapamos | escapáis | escapen |
| 過去未完成 | escapaba | escapabes | escapaba | escapábemos, escapábamos | escapabeis, escapabais | escapaben | |
| 過去 | escapé | escapasti, escapesti | escapó | escapemos | escapastis, escapestis | escaparon | |
| 過去完成 | escapare, escapara | escapares, escaparas | escapare, escapara | escapáremos, escapáramos | escapareis, escaparais | escaparen, escaparan | |
| 將來 | escaparé | escaparás | escapará | escaparemos | escaparéis | escaparán | |
| 條件式 | escaparía | escaparíes | escaparía | escaparíemos, escaparíamos | escaparíeis, escaparíais | escaparíen | |
| 虛擬式 | 現在 | escape | escapes, escapas | escape | escapemos | escapéis | escapen, escapan |
| 過去未完成 | escapare, escapara | escapares, escaparas | escapare, escapara | escapáremos, escapáramos | escapareis, escaparais | escaparen, escaparan | |
| 命令式 | — | escapa | — | — | escapái | — | |
加泰羅尼亞語 編輯
詞源 編輯
繼承自通俗拉丁語 *excappāre，基於晚期拉丁語 cappa (「斗篷」)。
發音 編輯
動詞 編輯
escapar (第一人稱單數現在時 escapo，第一人稱單數過去時 escapí，過去分詞 escapat)
變位 編輯
| 不定式 | escapar | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 動名詞 | escapant | ||||||
| 過去分詞 | 陽性 | 陰性 | |||||
| 單數 | escapat | escapada | |||||
| 複數 | escapats | escapades | |||||
| 人稱 | 單數 | 複數 | |||||
| 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | 第一人稱 | 第二人稱 | 第三人稱 | ||
| 直陳式 | jo | tu | ell/ella vostè |
nosaltres nós |
vosaltres vós |
ells/elles vostès | |
| 現在時 | escapo | escapes | escapa | escapem | escapeu | escapen | |
| 未完成過去時 | escapava | escapaves | escapava | escapàvem | escapàveu | escapaven | |
| 將來時 | escaparé | escaparàs | escaparà | escaparem | escapareu | escaparan | |
| 過去時 | escapí | escapares | escapà | escapàrem | escapàreu | escaparen | |
| 條件時 | escaparia | escaparies | escaparia | escaparíem | escaparíeu | escaparien | |
| 虛擬式 | jo | tu | ell/ella vostè |
nosaltres nós |
vosaltres vós |
ells/elles vostès | |
| 現在時 | escapi | escapis | escapi | escapem | escapeu | escapin | |
| 未完成過去時 | escapés | escapessis | escapés | escapéssim | escapéssiu | escapessin | |
| 命令式 | — | tu | vostè | nosaltres | vosaltres vós |
vostès | |
| 肯定 | — | escapa | escapi | escapem | escapeu | escapin | |
| 否定 (no) | — | no escapis | no escapi | no escapem | no escapeu | no escapin | |
衍生詞彙 編輯
相關詞彙 編輯
延伸閱讀 編輯
- 「escapar」 in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.
- 「escapar」 in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
- 「escapar」, Gran Diccionari de la Llengua Catalana, Grup Enciclopèdia Catalana, 2024
- 參見「escapar」 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d』Estudis Catalans中的解釋。
異序詞 編輯
加利西亞語 編輯
詞源 編輯
源自古葡萄牙語 escapar，源自通俗拉丁語 *excappāre，基於晚期拉丁語 cappa (「斗篷」)。
發音 編輯
動詞 編輯
escapar (第一人稱單數現在時 escapo，第一人稱單數過去時 escapei，過去分詞 escapado)
- (不及物) 逃跑，逃離，逃走
- c. 1295, R. Lorenzo 編, La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla, Ourense: I.E.O.P.F，頁號 13:
- Et os que ende poderõ escapar daquela queyma fugirõ cõ algũus dos seus navios, et escaparõ fogindo pelo mar.
- （請為本引文添加中文翻譯）
- 1459, X. Ferro Couselo 編, A vida e a fala dos devanceiros. Escolma de documentos en galego dos séculos XIII ao XVI, Vigo: Galaxia，頁號 340:
- Gonçaluo Rodrigues d'Olueda deu querella do dito prouisor et de seus omes, que tragendo él en este dia ena sua sua viña de tras lo Castello seys omes arrendando e labrando sua viña que seyran a él do dito castello sete omes et que aderençaran a hun seu fillo, que á nome Pedro, et a hun seu criado que lle deran con asta tras lo pescoço et aos ditos labradores que deran hua ferrida ena testa con hua lança et a outro labrador que lle deran quatro feridas, de que entendía que non escaparía, et correran pos elles
- （請為本引文添加中文翻譯）
變位 編輯
escapar 的變位
| 單數 | 複數 | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 第一人稱 (eu) |
第二人稱 (ti) |
第三人稱 (el / ela / Vde.) |
第一人稱 (nós) |
第二人稱 (vós) |
第三人稱 (eles / elas / Vdes.) | |
| 不定式 | ||||||
| 非人稱 | escapar | |||||
| 人稱 | escapar | escapares | escapar | escaparmos | escapardes | escaparen |
| 動名詞 | ||||||
| escapando | ||||||
| 直陳式 | ||||||
| 現在時 | escapo | escapas | escapa | escapamos | escapades | escapan |
| 未完成時 | escapaba | escapabas | escapaba | escapabamos | escapabades | escapaban |
| 過去時 | escapei | escapaches | escapou | escapamos | escapastes | escaparon |
| 過去完成時 | escapara | escaparas | escapara | escaparamos | escaparades | escaparan |
| 將來時 | escaparei | escaparás | escapará | escaparemos | escaparedes | escaparán |
| 條件時 | escaparía | escaparías | escaparía | escapariamos | escapariades | escaparían |
| 虛擬式 | ||||||
| 現在時 | escape | escapes | escape | escapemos | escapedes | escapen |
| 未完成時 | escapase | escapases | escapase | escapásemos | escapásedes | escapasen |
| 將來時 | escapar | escapares | escapar | escaparmos | escapardes | escaparen |
| 命令式 | ||||||
| 肯定 | escapa | escape | escapemos | escapade | escapen | |
| 否定 (non) | non escapes | non escape | non escapemos | non escapedes | non escapen | |
參考資料 編輯
- 「escapar」 in Dicionario de Dicionarios do galego medieval, SLI - ILGA 2006–2022.
- 「escapar」 in Xavier Varela Barreiro & Xavier Gómez Guinovart: Corpus Xelmírez - Corpus lingüístico da Galicia medieval. SLI / Grupo TALG / ILG, 2006-2016.
- 「escapar」 in Dicionario de Dicionarios da lingua galega, SLI - ILGA 2006-2013.
- "escapar" in Tesouro informatizado da lingua galega. Santiago: ILG.
- 「escapar」 in Álvarez, Rosario (coord.): Tesouro do léxico patrimonial galego e portugués, Santiago de Compostela: Instituto da Lingua Galega.
葡萄牙語 編輯
詞源 編輯
源自古葡萄牙語 escapar，源自通俗拉丁語 *excappāre，基於晚期拉丁語 cappa (「cloak」)。
發音 編輯
- 斷字：es‧ca‧par
動詞 編輯
escapar (第一人稱單數現在時 escapo，第一人稱單數過去時 escapei，過去分詞 escapado)
變位 編輯
escapar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）
| 單數 | 複數 | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 第一人稱 (eu) |
第二人稱 (tu) |
第三人稱 (ele / ela / você) |
第一人稱 (nós) |
第二人稱 (vós) |
第三人稱 (eles / elas / vocês) | |
| 不定式 | ||||||
| 無人稱 | escapar | |||||
| 有人稱 | escapar | escapares | escapar | escaparmos | escapardes | escaparem |
| 副動詞 | ||||||
| escapando | ||||||
| 陳述式 | ||||||
| 現在時 | escapo | escapas | escapa | escapamos | escapais | escapam |
| 過去未完成時 | escapava | escapavas | escapava | escapávamos | escapáveis | escapavam |
| 過去完成時 | escapei | escapaste | escapou | escapamos1, escapámos2 | escapastes | escaparam |
| 先過時 | escapara | escaparas | escapara | escapáramos | escapáreis | escaparam |
| 將來時 | escaparei | escaparás | escapará | escaparemos | escapareis | escaparão |
| 條件式 | ||||||
| escaparia | escaparias | escaparia | escaparíamos | escaparíeis | escapariam | |
| 虛擬式 | ||||||
| 現在時 | escape | escapes | escape | escapemos | escapeis | escapem |
| 過去未完成時 | escapasse | escapasses | escapasse | escapássemos | escapásseis | escapassem |
| 將來時 | escapar | escapares | escapar | escaparmos | escapardes | escaparem |
| 命令式 | ||||||
| 肯定 | escapa | escape | escapemos | escapai | escapem | |
| 否定 (não) | não escapes | não escape | não escapemos | não escapeis | não escapem | |
1用於巴西。
2用於葡萄牙。
相關詞彙 編輯
延伸閱讀 編輯
- iDicionário Aulete 上的「escapar」
- Dicionário inFormal 上的「escapar」
- escapar在基於Novo Diccionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo的Dicionário Aberto，1913年
- 「escapar」 in Dicionário infopédia da Língua Portuguesa. Porto: Porto Editora, 2003–2024.
- 「escapar」 in Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
- Dicionário Priberam da Língua Portuguesa中的「escapar」。
西班牙語 編輯
詞源 編輯
繼承自中世紀西班牙語 escapar，源自通俗拉丁語 *excappāre，基於晚期拉丁語 cappa (「斗篷」)。
發音 編輯
動詞 編輯
escapar (第一人稱單數現在時 escapo，第一人稱單數過去時 escapé，過去分詞 escapado)
變位 編輯
escapar的變位（見Appendix:西班牙語動詞）
escapar的部分組合詞形
這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。
衍生詞彙 編輯
相關詞彙 編輯
延伸閱讀 編輯
- 「escapar」, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014