escriure

參見：escriuré

加泰羅尼亞語

其他形式

• escrivir (阿爾蓋羅)

詞源

繼承自拉丁語 scrībere，繼承自原始意大利語 *skreiβō，源自原始印歐語 *(s)kreybʰ-。對照奧克語 escriure、法語 écrire、西班牙語 escribir。

發音

• 國際音標^(幫助): (中加泰羅尼亞，巴利阿里) [əsˈkɾiw.ɾə]
• 國際音標^(幫助): (瓦倫西亞) [esˈkɾiw.ɾe]

動詞

escriure (第一人稱單數現在時 escric，第一人稱單數過去時 escriví 或 escriguí，過去分詞 escrit)

1. 寫

變位

   escriure (混合變位, irregular, with velar infix) 的變位

不定式			escriure
動名詞			escrivint
過去分詞				陽性		陰性
		單數		escrit		escrita
		複數		escrits		escrites
人稱		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	escric	escrius	escriu	escrivim	escriviu	escriuen
	未完成過去時	escrivia	escrivies	escrivia	escrivíem	escrivíeu	escrivien
	將來時	escriuré	escriuràs	escriurà	escriurem	escriureu	escriuran
	過去時	escriví, escriguí	escrivires, escrigueres	escriví, escrigué	escrivírem, escriguérem	escrivíreu, escriguéreu	escriviren, escrigueren
	條件時	escriuria	escriuries	escriuria	escriuríem	escriuríeu	escriurien
虛擬式		jo	tu	ell/ella vostè	nosaltres nós	vosaltres vós	ells/elles vostès
	現在時	escrigui	escriguis	escrigui	escriguem	escrigueu	escriguin
	未完成過去時	escrivís, escrigués	escrivissis, escriguessis	escrivís, escrigués	escrivíssim, escriguéssim	escrivíssiu, escriguéssiu	escrivissin, escriguessin
命令式		—	tu	vostè	nosaltres	vosaltres vós	vostès
	肯定	—	escriu	escrigui	escriguem	escriviu	escriguin
	否定 (no)	—	no escriguis	no escrigui	no escriguem	no escrigueu	no escriguin

派生詞

• escriguera
• reescriure
• màquina d'escriure

相關詞彙

• adscriure
• escriptor
• escriptori
• escriptura
• escriptural
• escripturar
• escripturari
• escripturista
• escripturístic
• escrit
• escrivà
• escrivania
• escrivent
• inscriure

 

拓展閱讀

• 參見「escriure」 在 Diccionari de la llengua catalana, segona edició（加泰羅尼亞語詞典，第二版）, Institut d』Estudis Catalans中的解釋。
• 「escriure」在Gran Diccionari de la Llengua Catalana（加泰羅尼亞語大詞典）, Grup Enciclopèdia Catalana（加泰羅尼亞語百科全書編寫組）中的內容。
• 「escriure」 in Diccionari normatiu valencià, Acadèmia Valenciana de la Llengua.
• 「escriure」 in Diccionari català-valencià-balear, Antoni Maria Alcover and Francesc de Borja Moll, 1962.

奧克語

詞源

源自古奧克語 escriure ← 拉丁語 scrībere，scrībō的現在主動不定式。

動詞

escriure

1. 寫

變位

    朗格多克（標準奧克語）

		簡單			複合
不定式		escriure			aver escrivent
動名詞		escriure			aver 的動名詞 + 過去分詞
過去分詞		escrivent			—
人稱		單數			複數
		第一	第二	第三	第一	第二	第三
直陳式		ieu	tu	el	nosautres	vosautres	eles
	現在時	escrich	escrivi	escrives	escriu	escrivèm	escrivètz
	過去進行時	escrivon	escriviái	escriviás	escriviá	escriviam	escriviatz
	過去式	escrivián	escriurai	escriuràs	escriurà	escriurem	escriuretz
	將來時	escriuràn	escriguèri	escriguères	escriguèt	escriguèrem	escriguèretz
	條件式	escriguèron	escriuriái	escriuriás	escriuriá	escriuriam	escriuriatz
	條件二式1	escrivètz
複合時態	現在完成時	aver 的現在時 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行時 + 過去分詞
	先過去式	aver 的過去式 + 過去分詞
	將來完成時	aver 的將來式 + 過去分詞
	條件完成時	aver 的條件式 + 過去分詞
虛擬式		que ieu	que tu	que el	que nosautres	que vosautres	que eles
	現在時	escriurián	escriga	escriga	escrigas	escrigam	escrigatz
	過去進行時	escrigan	escriguèsse	escriguèsses	escriguèsse	escriguèssem	escriguèssetz
複合時態	過去式	aver 的現在虛擬式 + 過去分詞
	過去完成時	aver 的過去進行虛擬式 + 過去分詞
命令式		—	tu	—	nosautres	vosautres	—
			escriguèsson		escriu	escrigam	1現在主要已過時，但仍在一些利穆贊和維瓦賴-阿爾卑斯方言中使用

古奧克語

其他寫法

• escreure, escriere, escrieure, escrir, escrire, scrieure, scriure

詞源

源自拉丁語 scrībere，scrībō的現在主動不定式。與古法語 escrivre同源。

動詞

escriure

1. 寫

派生語彙

• 加泰羅尼亞語: escriure
• 奧克語: escriure

參考資料

• von Wartburg, Walther (1928–2002年)，「scrībere」，Französisches Etymologisches Wörterbuch (德語)，第 110 卷，第 331 頁