externalizar

加利西亞語

詞源

來源於仿譯自英語 externalize 的錯誤仿譯，由 external (加利西亞語的 externo) + -izar 組成。

動詞

externalizar (第一人稱單數現在時 externalizo，第一人稱單數過去時 externalicei，過去分詞 externalizado)
externalizar (第一人稱單數現在時 externalizo，第一人稱單數過去時 externalizei，過去分詞 externalizado，重新融入主義標準)

1. 外購；將……外包

變位

   externalizar (c-z交替) 的變位

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti)	第三人稱 (el / ela / Vde.)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / Vdes.)
不定式
非人稱	externalizar
人稱	externalizar	externalizares	externalizar	externalizarmos	externalizardes	externalizaren
動名詞
	externalizando
過去分詞
陽性	externalizado			externalizados
陰性	externalizada			externalizadas
直陳式
現在時	externalizo	externalizas	externaliza	externalizamos	externalizades	externalizan
未完成時	externalizaba	externalizabas	externalizaba	externalizabamos	externalizabades	externalizaban
過去時	externalicei	externalizaches	externalizou	externalizamos	externalizastes	externalizaron
過去完成時	externalizara	externalizaras	externalizara	externalizaramos	externalizarades	externalizaran
將來時	externalizarei	externalizarás	externalizará	externalizaremos	externalizaredes	externalizarán
條件時	externalizaría	externalizarías	externalizaría	externalizariamos	externalizariades	externalizarían
虛擬式
現在時	externalice	externalices	externalice	externalicemos	externalicedes	externalicen
未完成時	externalizase	externalizases	externalizase	externalizásemos	externalizásedes	externalizasen
將來時	externalizar	externalizares	externalizar	externalizarmos	externalizardes	externalizaren
命令式
肯定		externaliza	externalice	externalicemos	externalizade	externalicen
否定 (non)		non externalices	non externalice	non externalicemos	non externalicedes	non externalicen

    externalizar (規則；規則；規則；無交替；無交替) 的重新融入主義變位（參見Appendix:重新融入主義）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (ti / tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
非人稱	externalizar
人稱	externalizar	externalizares	externalizar	externalizarmos	externalizardes	externalizarem
動名詞
	externalizando
過去分詞
Masculine	externalizado			externalizados
Feminine	externalizada			externalizadas
直陳式
現在時	externalizo	externalizas	externaliza	externalizamos	externalizades, externalizais	externalizam
未完成時	externalizava	externalizavas	externalizava	externalizávamos	externalizávades, externalizáveis, externalizávais1	externalizavam
過去時	externalizei	externalizaste, externalizache1	externalizou	externalizamos	externalizastes	externalizárom, externalizaram
過去完成時	externalizara	externalizaras	externalizara	externalizáramos	externalizárades, externalizáreis, externalizárais1	externalizaram
將來時	externalizarei	externalizarás	externalizará	externalizaremos	externalizaredes, externalizareis	externalizarám, externalizarão
條件時	externalizaria	externalizarias	externalizaria	externalizaríamos	externalizaríades, externalizaríeis, externalizaríais1	externalizariam
虛擬式
現在時	externalize	externalizes	externalize	externalizemos	externalizedes, externalizeis	externalizem
未完成時	externalizasse	externalizasses	externalizasse	externalizássemos	externalizássedes, externalizásseis	externalizassem
將來時	externalizar	externalizares	externalizar	externalizarmos	externalizardes	externalizarem
命令式
肯定		externaliza	externalize	externalizemos	externalizade, externalizai	externalizem
否定 (nom)		nom externalizes	nom externalize	nom externalizemos	nom externalizedes, nom externalizeis	nom externalizem

¹較不推薦。

派生詞彙

• externalización

葡萄牙語

詞源

來源於仿譯自英語 externalize 的錯誤仿譯，由 external (葡萄牙語的 externo) + -izar 組成。

發音

 

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/is.teʁ.na.liˈza(ʁ)/ [is.teɦ.na.liˈza(h)], /es.teʁ.na.liˈza(ʁ)/ [es.teɦ.na.liˈza(h)]

• (巴西) 國際音標^(幫助)：/is.teʁ.na.liˈza(ʁ)/ [is.teɦ.na.liˈza(h)], /es.teʁ.na.liˈza(ʁ)/ [es.teɦ.na.liˈza(h)]
  • (聖保羅) 國際音標^(幫助)：/is.teɾ.na.liˈza(ɾ)/, /es.teɾ.na.liˈza(ɾ)/
  • (里約熱內盧) 國際音標^(幫助)：/iʃ.teʁ.na.liˈza(ʁ)/ [iʃ.teʁ.na.liˈza(χ)], /eʃ.teʁ.na.liˈza(ʁ)/ [eʃ.teʁ.na.liˈza(χ)]
  • (巴西南部) 國際音標^(幫助)：/es.teɻ.na.liˈza(ɻ)/

• (葡萄牙) 國際音標^(幫助)：/(i)ʃ.tɨɾ.nɐ.liˈzaɾ/

動詞

externalizar (第一人稱單數 現在時 externalizo，第一人稱單數 過去時 externalizei，過去分詞 externalizado)

1. 外購；將……外包

   近義詞： terceirizar

2. 使……外部化

變位

    externalizar 的變位（參見Appendix:葡萄牙語動詞）

	單數			複數
	第一人稱 (eu)	第二人稱 (tu)	第三人稱 (ele / ela / você)	第一人稱 (nós)	第二人稱 (vós)	第三人稱 (eles / elas / vocês)
不定式
無人稱	externalizar
有人稱	externalizar	externalizares	externalizar	externalizarmos	externalizardes	externalizarem
副動詞
	externalizando
過去分詞
陽性	externalizado			externalizados
陰性	externalizada			externalizadas
陳述式
現在時	externalizo	externalizas	externaliza	externalizamos	externalizais	externalizam
過去未完成時	externalizava	externalizavas	externalizava	externalizávamos	externalizáveis	externalizavam
過去完成時	externalizei	externalizaste	externalizou	externalizamos1, externalizámos2	externalizastes	externalizaram
先過時	externalizara	externalizaras	externalizara	externalizáramos	externalizáreis	externalizaram
將來時	externalizarei	externalizarás	externalizará	externalizaremos	externalizareis	externalizarão
條件式	externalizaria	externalizarias	externalizaria	externalizaríamos	externalizaríeis	externalizariam
虛擬式
現在時	externalize	externalizes	externalize	externalizemos	externalizeis	externalizem
過去未完成時	externalizasse	externalizasses	externalizasse	externalizássemos	externalizásseis	externalizassem
將來時	externalizar	externalizares	externalizar	externalizarmos	externalizardes	externalizarem
命令式
肯定		externaliza	externalize	externalizemos	externalizai	externalizem
否定 (não)		não externalizes	não externalize	não externalizemos	não externalizeis	não externalizem

¹巴西葡萄牙語。
²歐洲葡萄牙語。

派生詞彙

• externalização

西班牙語

詞源

來源於英語 externalize 的錯誤仿譯，由 external (西班牙語的 externo) + -izar 組成。

發音

• 國際音標^(幫助)：(西班牙) /eɡsteɾnaliˈθaɾ/ [eɣ̞s.t̪eɾ.na.liˈθaɾ]
• 國際音標^(幫助)：(拉丁美洲) /eɡsteɾnaliˈsaɾ/ [eɣ̞s.t̪eɾ.na.liˈsaɾ]
• 韻部：-aɾ
• 斷字：ex‧ter‧na‧li‧zar

動詞

externalizar (第一人稱單數現在時 externalizo，第一人稱單數過去時 externalicé，過去分詞 externalizado)

1. 外購；將……外包

   近義詞： tercerizar

變位

    externalizar (c-z交替)的變位（見Appendix:西班牙語動詞）

不定式			externalizar
動名詞			externalizando
過去分詞				陽性		陰性
		單數		externalizado		externalizada
		複數		externalizados		externalizadas
		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
直陳式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	externalizo	externalizastú externalizásvos	externaliza	externalizamos	externalizáis	externalizan
	未完成時	externalizaba	externalizabas	externalizaba	externalizábamos	externalizabais	externalizaban
	過去時	externalicé	externalizaste	externalizó	externalizamos	externalizasteis	externalizaron
	將來時	externalizaré	externalizarás	externalizará	externalizaremos	externalizaréis	externalizarán
	條件式	externalizaría	externalizarías	externalizaría	externalizaríamos	externalizaríais	externalizarían
虛擬式		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	現在時	externalice	externalicestú externalicésvos2	externalice	externalicemos	externalicéis	externalicen
	未完成時 (ra)	externalizara	externalizaras	externalizara	externalizáramos	externalizarais	externalizaran
	未完成時 (se)	externalizase	externalizases	externalizase	externalizásemos	externalizaseis	externalizasen
	將來時1	externalizare	externalizares	externalizare	externalizáremos	externalizareis	externalizaren
命令式		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	肯定		externalizatú externalizávos	externalice	externalicemos	externalizad	externalicen
	否定		no externalices	no externalice	no externalicemos	no externalicéis	no externalicen

¹基本上已棄用，現在主要作為司法用詞使用。
²在現在虛擬式下，阿根廷和烏拉圭方言更常使用 voseo 而非 tú 這一形式。

    externalizar (c-z交替)的部分組合詞形

這些變位形式是自動生成的，實際上可能不使用。代詞的使用因地區而異。

		單數			複數
		第一人稱	第二人稱	第三人稱	第一人稱	第二人稱	第三人稱
帶不定式externalizar
	間接賓語	externalizarme	externalizarte	externalizarle, externalizarse	externalizarnos	externalizaros	externalizarles, externalizarse
	直接賓語	externalizarme	externalizarte	externalizarlo, externalizarla, externalizarse	externalizarnos	externalizaros	externalizarlos, externalizarlas, externalizarse
帶動名詞externalizando
	間接賓語	externalizándome	externalizándote	externalizándole, externalizándose	externalizándonos	externalizándoos	externalizándoles, externalizándose
	直接賓語	externalizándome	externalizándote	externalizándolo, externalizándola, externalizándose	externalizándonos	externalizándoos	externalizándolos, externalizándolas, externalizándose
帶敬稱第二人稱單數命令式externalice
	間接賓語	externalíceme	不使用	externalícele, externalícese	externalícenos	不使用	externalíceles
	直接賓語	externalíceme	不使用	externalícelo, externalícela, externalícese	externalícenos	不使用	externalícelos, externalícelas
帶第一人稱複數命令式externalicemos
	間接賓語	不使用	externalicémoste	externalicémosle	externalicémonos	externalicémoos	externalicémosles
	直接賓語	不使用	externalicémoste	externalicémoslo, externalicémosla	externalicémonos	externalicémoos	externalicémoslos, externalicémoslas
帶非敬稱第二人稱複數命令式externalizad
	間接賓語	externalizadme	不使用	externalizadle	externalizadnos	externalizaos	externalizadles
	直接賓語	externalizadme	不使用	externalizadlo, externalizadla	externalizadnos	externalizaos	externalizadlos, externalizadlas
帶敬稱第二人稱複數命令式externalicen
	間接賓語	externalícenme	不使用	externalícenle	externalícennos	不使用	externalícenles, externalícense
	直接賓語	externalícenme	不使用	externalícenlo, externalícenla	externalícennos	不使用	externalícenlos, externalícenlas, externalícense

派生詞彙

• externalización

 

延伸閱讀

• 「externalizar」, Diccionario de la lengua española, Vigésima tercera edición [西班牙皇家學院字典，第二十三版], 西班牙皇家學院, 2014